Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man nyuto ka maleng ni Baibul pe cwako ribbe pa dini.
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa Baiblo ɔ tu munyu kɛ si hemi kɛ yemi futumi.
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die Bybel nie ten gunste van geloofsvermenging is nie.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው መጽሐፍ ቅዱስ፣ ሃይማኖት መቀላቀልን አይደግፍም።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الكتاب المقدس لا يؤيد تلاقيا كهذا بين الاديان.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Bibliajj janiw taqe religionanakan mayachtʼasiñap maykiti.
Baoulé[bci]
E wun weiin kɛ, Biblu’n bu Ɲanmiɛn sulɛ wafa mɔ be kan bo nun’n i fɔ.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, dai inuuyunan kan Bibliya an interfaith.
Bemba[bem]
Kanshi kuti twatila Baibolo yalikaanya aba macalici yalekanalekana ukupepela pamo.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че Библията говори с неодобрение за междуверското сътрудничество.
Catalan[ca]
Queda clar que la Bíblia parla en contra de la unió de fes.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang Bibliya supak sa interfaith.
Chuukese[chk]
A ffat pwe ewe Paipel ese tipeeú ngeni án sókkópaten lamalam repwe chiechifengen.
Seselwa Creole French[crs]
Klerman, Labib i koz kont bann larelizyon ki zwenn ansanm.
Czech[cs]
Je zjevné, že Bible mezináboženskou spolupráci neschvaluje.
Danish[da]
Tværreligiøsitet er altså tydeligvis ikke i overensstemmelse med Bibelen.
German[de]
Die Bibel spricht sich eindeutig gegen interreligiöse Zusammenarbeit aus.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be Biblia ƒo nu tsi tre ɖe xɔsetsakatsaka ŋu.
Efik[efi]
Se inemede emi owụt ke Bible idọhọke nsio nsio ufọkabasi ẹbuaha ntre ẹnam n̄kpọ.
Greek[el]
Όπως είναι ξεκάθαρο, η Γραφή καταδικάζει το συγκρητισμό.
English[en]
Clearly, the Bible speaks against the practice of interfaith.
Spanish[es]
Está claro, pues, que la Biblia desaconseja la unión religiosa.
Estonian[et]
Ilmselgelt ei toeta Piibel uskudevahelist koostööd.
Persian[fa]
پس به روشنی میتوان دید که کتاب مقدّس همبستگی ادیان را رد میکند.
Finnish[fi]
Raamattu suhtautuu uskontojen lähentymiseen selvästikin kielteisesti.
Fijian[fj]
E matata ni vakacala na lotu cokovata na iVolatabu.
French[fr]
À l’évidence, la Bible condamne le rapprochement interreligieux.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, Biblia lɛ wieɔ eshiɔ futufutu hemɔkɛyeli.
Gilbertese[gil]
E teretere raoi n te Baibara bwa e ribaaki te ikotaki n taromauri i marenaia Aaro.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, la Biblia ndeʼiriete iporãha ojeheʼa ojuehe umi rrelihión.
Gun[guw]
E họnwun dọ Biblu ma kẹalọyi dọ Klistiani nugbo lẹ ni nọ kọ̀n yede dopọ hẹ sinsẹ̀n devo lẹ.
Ngäbere[gym]
Erametre, nitre kukwe jene jenebätä kukwe ükadrete gwairebe ye ñäkäita Bibliakwe.
Hebrew[he]
ברור אפוא שפעילות בין־דתית מוצגת באור שלילי במקרא.
Hiligaynon[hil]
Maathag, ginapamatukan sang Biblia ang interfaith.
Hiri Motu[ho]
Dubu idauidau idia gaukara hebou karana be Baibel ese ia taravatua.
Croatian[hr]
Iz toga je očito da Biblija ne odobrava međuvjersku suradnju.
Haitian[ht]
Bib la pale aklè kont mouvman ekimenik.
Hungarian[hu]
Egyértelmű hát, hogy a Biblia nem támogatja a vallások közötti együttműködést.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ Աստվածաշունչը դեմ է խոսում միջկրոնական համագործակցությանը։
Indonesian[id]
Jelaslah, Alkitab tidak menyetujui kerja sama antaragama.
Igbo[ig]
O doro anya na Chineke achọghị ka ndị si n’okpukpe dị iche iche bịakọta ọnụ na-efe ya.
Iloko[ilo]
Nalawag a saan nga anamongan ti Biblia ti interfaith.
Icelandic[is]
Biblían er greinilega andvíg því að fylgjendur Jesú taki höndum saman við önnur trúfélög.
Italian[it]
È evidente che la Bibbia è contraria all’unione delle fedi.
Japanese[ja]
ですから,聖書が宗教間の交流を非としていることは明らかです。『
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ ბიბლია წინააღმდეგია რელიგიების გაერთიანების.
Kamba[kam]
Vate nzika, Mbivilia ndĩkĩaa andũ vinya o na vanini methĩwe na ngwatanĩo sya ndĩni.
Kongo[kg]
Yo ke pwelele nde Biblia ke buyisaka kikalulu ya kuvukisa mabundu.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa ma nĩ atĩ, Bibilia ndĩnyitaga mbaru ngwatanĩro o yothe ya kĩndini.
Kuanyama[kj]
Ombibeli itai popile nandenande okulimbwanga mumwe kwomaitavelo.
Kazakh[kk]
Киелі кітап дінаралық қатынасты қолдамайтыны анық.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut upperisarsiortunut allanut akuliuttarnerat Biibilimi akerlerineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o Bibidia ki i xikina o ibhangelu ia isangela ia jingeleja ku samba kumoxi.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi waswisha kupajika lwitabilo ne.
Krio[kri]
Dis dɔn sho wi klia wan se di Baybul nɔ want fɔ lɛ rilijɔn dɛn miks fɔ wɔship.
Kwangali[kwn]
Yosili, Bibeli kapi azi kwatesa ko elipakerero lyomaukarelikarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi, Nkand’a Nzambi utumbanga evangu dia kutikisa mabundu muna sambila.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда жазылгандардан айкын көрүнүп тургандай, диндердин биргелешип иш алпарышы Ыйык Китепте жазылгандарга каршы келет.
Ganda[lg]
Kyeyoleka kaati nti Bayibuli tewagira kya madiini kukolera wamu.
Lingala[ln]
Ezali polele ete Biblia epekisi likambo ya kosangisa mangomba.
Lozi[loz]
Kwa iponahalela hande kuli Bibele ya nyaza tumelo ya mazwake.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog Biblija religijų vienijimuisi nepritaria.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Bible ketabijepo kwikūkila kwa bipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, Bible udi ubenga didisangisha dia bitendelelu pamue.
Lunda[lun]
Eñañi, Bayibolu yahisha chaaku chakulombelela hamu.
Luo[luo]
Omiyo, nenore maler ni Muma kwedo riwruoge mag din.
Lushai[lus]
Bible chuan rinpawlhna a do tih a chiang hle a.
Huautla Mazatec[mau]
Tojosʼin tiʼyaa, je Biblia alikui tsjoáʼnde nga tojngo katasʼín yaole je relijión.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈijxëm, Biiblyë xykyäjpxwijëm parë kyaj nduˈukmujkëm mëdë wiinkpë relijyonk.
Morisyen[mfe]
Li kler ki Labib pa dakor ditou avek lide ki tou relizion bizin zwenn ansam.
Malagasy[mg]
Mandrara ny firaisam-pinoana àry ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Innem, alikkar bwe Baibõl̦ ejjab rejetake an kabuñ ko eoktak tõmak ko aer koba ippãn doon.
Macedonian[mk]
Јасно е дека Библијата не го одобрува меѓуверскиот дијалог.
Mòoré[mos]
Vẽenega, Biiblã wilgame tɩ kiris-nebã pa segd n tall lagem-n-taar ne tũudum a taab neb ye.
Maltese[mt]
Jidher ċar li l- Bibbja titkellem kontra l- prattika tat- taħlit taʼ twemmin differenti.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဘာသာရေးရောနှောမှုကို လက်မခံဘူးဆိုတာ သိသာထင်ရှားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Bibelen er imot interreligiøst samarbeid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, Biblia techyolmajxitia maj amo timosentilikan iniuan okseki taneltokalismej.
North Ndebele[nd]
Sokucaca-ke ukuthi iBhayibhili alivumelani lakho ukuhlanganiswa kwamasonto.
Nepali[ne]
स्पष्ट छ, बाइबलले धार्मिक सहिष्णुतालाई समर्थन गर्दैन।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Ombiimbeli itayi popile okuhangana kwoongeleka.
Niuean[niu]
Maaliali ai, ne talahau he Tohi Tapu e nakai talia ke he tua fiofio.
Dutch[nl]
De Bijbel keurt interreligieuze samenwerking dus af.
South Ndebele[nr]
Kuyakhanya, bona iBhayibheli ayivumelani nokuhlanganiswa kwamasondo.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Beibele e ganetša go tswakanywa ga ditumelo.
Nyanja[ny]
Apatu n’zoonekeratu kuti Baibulo limaletsa zoti anthu azipembedzo zosiyanasiyana azichitira zinthu pamodzi.
Nyaneka[nyk]
Tyayandyuluka nawa okuti Ombimbiliya kaitavela okuhonyeka onongeleya.
Nyankole[nyn]
Hatariho kubanganisa, Baibuli terikushagika okuramiza hamwe kw’amadiini .
Nzima[nzi]
Ɔda ali wienyi kɛ, Baebolo ne tendɛ tia diedi afonlafonla.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun amantii walitti makuu akka balaaleffatu hubachuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Куыд уынӕм, афтӕмӕй Библи комкоммӕ зӕгъы, чырыстӕттӕ динтӕ баиу кӕныныл архайой, уый раст кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਦੂਜੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰੱਬ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਬਿਲਕੁਲ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Malinlinew ya kokontraen na Biblia so interfaith.
Papiamento[pap]
Pues, ta bisto ku Beibel no ta apoyá union entre religion.
Palauan[pau]
Me ngbleketakl el kmo, a Biblia a kmal omtok a klechelid el mla mo dmak.
Pijin[pis]
So Bible showimaot hem no stret for worship tugeta witim olketa nara religion.
Polish[pl]
Wyraźnie więc widać, że Biblia potępia współpracę międzywyznaniową.
Pohnpeian[pon]
Eri e sansal me Paipel kin uhwong patpenehn pelien lamalam kan.
Portuguese[pt]
Fica claro que a Bíblia não apoia a prática do ecumenismo.
Quechua[qu]
Rikanqantsiknömi Bibliaqa consejamantsik wakin religionkunawan mana juntakänapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hina, Diosqa manam munanchu pantay religionpi kaqkunawan hukllawakunataqa.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarisqanchis hina Bibliaqa manan religionkuna hukllachakunantachu yachachin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricupanchi, Bibliaca religionguna tandanajuchunga na munanllu.
Rarotongan[rar]
Te taka ua ra e kare te pirianga i rotopu i te au akonoanga tukeke e rotai ana ki te Pipiria.
Rundi[rn]
Biratomoye: Bibiliya iriyamiriza ivy’ukuja hamwe kw’amadini.
Ruund[rnd]
Choviken patok anch, Bibil kakasikeshinap chisal cha kwibomb kwa marelijon.
Romanian[ro]
Înţelegem de aici că Biblia se declară împotriva interconfesionalismului.
Russian[ru]
Совершенно очевидно, что Библия выступает против участия в межконфессиональных действиях.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza neza ko ibikorwa mpuzamatorero bitemewe.
Sena[seh]
Mwandimomwene, Bhibhlya isakhondesa kubvungaza pikhulupiro.
Sango[sg]
A yeke polele so Bible ake tënë ti sarango beoko ti abungbi ti Nzapa.
Sinhala[si]
එයින් පැහැදිලි වෙන්නේ සැබෑ ක්රිස්තියානීන් වෙනත් ආගම් හා එකතු වීම බයිබලයේ අනුමත කරන්නේ නැති බවයි.
Sidamo[sid]
Koye laˈnummonte gede, Qullaawu Maxaafi ammaˈno karsiisa gara ikkitinokkita xawise coyiˈranno.
Slovak[sk]
Je zjavné, že Biblia je proti tomu, aby sa kresťania spájali s inými náboženstvami.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da je Sveto pismo proti medverskemu sodelovanju.
Samoan[sm]
Ua manino mai, e teena e le Tusi Paia lotu tuufaatasi.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Bhaibheri haritsigiri kubatana kwezvitendero.
Songe[sop]
Bible alesha patooka shi kwisanga na beena bingi bipwilo takwi buwa nya.
Albanian[sq]
Është e qartë pra, se Bibla është kundër bashkëpunimit mes feve.
Serbian[sr]
Jasno je da Biblija ne odobrava udruživanje religija.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki Bijbel e krutu a moksi di sma e moksi bribi kon na wán.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi liBhayibheli alikusekeli kuhlanganiswa kwetinkholo.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Bibele ha e lumellane le ho kopanya malumeli.
Swedish[sv]
Det är tydligt att Bibeln är emot samarbete mellan olika trosriktningar.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba, Biblia inapinga ushirikiano kati ya dini.
Congo Swahili[swc]
Biblia inapinga waziwazi muungano wa dini.
Tigrinya[ti]
ብንጹር እምበኣር፡ መጽሓፍ ቅዱስ ንምትሕንፋጽ እምነት ኣይድግፎን እዩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag, hindi sinasang-ayunan ng Bibliya ang interfaith.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia Bible tonaka osanga w’ɛtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo Baebele e kgatlhanong le kgang ya go kopana ga ditumelo tse di farologaneng.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ‘a hono fakafepaki‘i fefeka ‘e he Tohi Tapú ‘a e fengāue‘aki fakataha ‘a e ngaahi lotu fakatahatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo tawone, Bayibolo likanizga kusope pamoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutainda mumbali, Bbaibbele talikulwazyi kuvwelanya bukombi pe.
Tok Pisin[tpi]
I klia tru olsem Baibel i no orait long pasin bilong ol lotu long bung wantaim.
Turkish[tr]
Açıkça görülüyor ki Kutsal Kitap dinler arası diyalog çalışmalarını desteklemez.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Bibele yi lwisana ni mukhuva wa ku hlangana ka tikereke.
Tswa[tsc]
Zi te dlunya lezaku a Biblia ga ala a wuhlengeli ga tichechi.
Tatar[tt]
Шунысы ачык: Изге Язмаларда диннәрнең берләшүе дөрес түгел дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Apa vikulongolerathu kuti Baibolo likuzomerezga cara kuti visopa vicitirenge vinthu pamoza.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei, me e ‵teke atu te Tusi Tapu ki lotu ‵kau fakatasi.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ Bible kasa tia gyidi afrafra.
Tahitian[ty]
Aita roa ïa te Bibilia e haapii ra ia amui te mau haapaoraa atoa.
Tzotzil[tzo]
Jamal ta ilel ti muʼyuk lek chil Vivlia ti jmoj kʼusi tspasik li relijionetike.
Ukrainian[uk]
Тож, очевидно, що Біблія засуджує міжконфесійну співпрацю.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li pisa ekuta liatavo.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri Bivhili a i tikedzi u vanganya vhurereli.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng Kinh Thánh lên án thực hành về hòa đồng tôn giáo.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Biibiliya khoneemererya olompa ni atthu a itiini sikina.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay haymaanootiyaa walakkiyoogee bessiyaaba geenna.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, diri gin-uuyonan han Biblia an interfaith.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, iBhayibhile ayivumelani nokumanyana kweecawa.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni be yog e Bible nde m’agan’ Got ngay ni nge liyor e girdi’ nib thilthil e teliw rorad ngak u taabang.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, Bíbélì kò fara mọ́ kí àwọn ẹ̀sìn ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ máa jọ́sìn pa pọ̀.
Yucateco[yua]
Le Biblia túunoʼ ku yeʼesikeʼ maʼ maʼalob ka u nupuba jejeláas religionoʼob utiaʼal u múul meyajoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bidúʼyanu ca, Biblia ruzeeteʼ cadi jneza diʼ nga chuʼ guiráʼ religión tobi si.
Chinese[zh]
由此可见,圣经并不赞同基督教跟其他宗教联合起来。
Zande[zne]
Nirengo, Ziazia Kekeapai nafura afura tipa koda idapase.
Zulu[zu]
Kuyacaca ukuthi iBhayibheli limelene nokuxuba izinkolo.