Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê: “Ek het een engel sien staan in die son; en hy het met ’n groot stem uitgeroep en vir al die voëls gesê wat in die middel van die lug vlieg: Kom hierheen en versamel julle tot die maaltyd van die grote God, dat julle kan eet die vlees van konings en die vlees van owerstes oor duisend en die vlees van sterkes en die vlees van perde en van die wat daarop sit, en die vlees van almal, vrymense sowel as slawe, klein sowel as groot.” —Openbaring 19:17, 18.
Arabic[ar]
تذكر: «رأيت ملاكا واحدا واقفا في الشمس فصرخ بصوت عظيم قائلا لجميع الطيور الطائرة في وسط السماء هلم اجتمعي الى عشاء الاله العظيم لكي تأكلي لحوم ملوك ولحوم قواد ولحوم اقوياء ولحوم خيل والجالسين عليها ولحوم الكل حرا وعبدا صغيرا وكبيرا.» رؤيا ١٩: ١٧، ١٨.
Bulgarian[bg]
Казва се: „После видях един ангел, стоящ в слънцето; и, извиквайки със силен глас, каза на всичките птици, които летят посред небето: ‘Дойдете, събирайте се за великата Божия вечеря, за да ядете месата на царе и месата на главнокомандващи и месата на юнаци и месата на коне и на ония, които седят на тях, дори месата на всичките човеци, свободни и роби, малки и голями’“ (Откровението 19:17, 18).
Czech[cs]
Říká: „Viděl jsem také anděla, který stál ve slunci a vzkřikl silným hlasem a řekl všem ptákům, kteří létají uprostřed nebe: ‚Pojďte sem, shromážděte se k velké Boží večeři, abyste jedli části těl králů a části těl vojenských velitelů a části těl silných mužů a části těl koní i těch, kteří na nich sedí, a části těl všech, jak svobodných, tak i otroků a malých a velkých.‘ “ — Zjev. 19:17, 18.
Danish[da]
Bibelen siger: „Jeg så . . . en engel som stod på solen, og han råbte med høj røst og sagde til alle fuglene som flyver midt på himmelen: ’Kom, saml jer til Guds store aftensmåltid, så I kan æde kød af konger og kød af militærtribuner og kød af stærke mænd og kød af heste og af dem som sidder på dem, og kød af alle, af frie såvel som af trælle og af små og store.’“ — Åbenbaringen 19:17, 18.
German[de]
Es heißt: „Ich sah auch einen Engel in der Sonne stehen, und er schrie mit lauter Stimme und sagte zu allen Vögeln, die in der Mitte des Himmels fliegen: ‚Kommt hierher, werdet versammelt zum großen Abendessen Gottes, damit ihr die Fleischteile von Königen freßt und die Fleischteile von Militärbefehlshabern und die Fleischteile von Starken und die Fleischteile von Pferden und von denen, die darauf sitzen, und die Fleischteile von allen, von Freien wie auch von Sklaven und von Kleinen und Großen‘ “ (Offenbarung 19:17, 18).
Greek[el]
Μας λέει: «Και είδον ένα άγγελον ιστάμενον εν τω ηλίω, και έκραξε μετά φωνής μεγάλης, λέγων προς πάντα τα όρνεα τα πετώμενα εις το μεσουράνημα· Έλθετε και συνάγεσθε εις το δείπνον του μεγάλου Θεού, διά να φάγητε σάρκας βασιλέων και σάρκας χιλιάρχων και σάρκας ισχυρών και σάρκας ίππων και των καθημένων επ’ αυτών και σάρκας πάντων ελευθέρων και δούλων και μικρών και μεγάλων».—Αποκάλυψις 19:17, 18.
English[en]
It states: “I saw also an angel standing in the sun, and he cried out with a loud voice and said to all the birds that fly in midheaven: ‘Come here, be gathered together to the great evening meal of God, that you may eat the fleshy parts of kings and the fleshy parts of military commanders and the fleshy parts of strong men and the fleshy parts of horses and of those seated upon them, and the fleshy parts of all, of freemen as well as of slaves and of small ones and great.’” —Revelation 19:17, 18.
Spanish[es]
Esta declara: “Vi también a un ángel que estaba de pie en el sol, y clamó con voz fuerte y dijo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: ‘Vengan acá, sean reunidas a la gran cena de Dios, para que coman las carnes de reyes y las carnes de comandantes militares y las carnes de hombres fuertes y las carnes de caballos y de los que van sentados sobre ellos, y las carnes de todos, de libres así como de esclavos y de pequeños y grandes’”. (Revelación 19:17, 18.)
Finnish[fi]
Se sanoo: ”Minä näin myös enkelin seisovan auringossa, ja hän huusi suurella äänellä ja sanoi kaikille linnuille, jotka lentävät keskitaivaalla: ’Tulkaa tänne, kokoontukaa Jumalan suurelle illalliselle syödäksenne kuninkaiden lihaa ja sotapäälliköiden lihaa ja voimakkaiden miesten lihaa ja hevosten ja niiden selässä istuvien lihaa ja kaikkien lihaa, vapaiden niin kuin orjienkin ja pienten ja suurten.’” – Ilmestys 19:17, 18.
French[fr]
On y lit: “J’ai encore vu un ange debout dans le soleil, et il criait à haute voix et disait à tous les oiseaux qui volent au milieu du ciel: ‘Venez ici, rassemblez- vous pour le grand repas de Dieu, son repas du soir, pour manger les chairs des rois, et les chairs des commandants, et les chairs des hommes forts, et les chairs des chevaux et de ceux qui sont assis dessus, et les chairs de tous: hommes libres et esclaves, petits et grands.’” — Révélation 19:17, 18.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ini: “Nakita ko man ang anghel nga nagatindog sa adlaw, kag sa mabaskog nga tingog nagtawag sia sa tanan nga pispis nga nagalupad sa tunga sang langit: ‘Kari kamo, magtipon sa dakung panihapon sang Dios, sa pagkaon sa unod sang mga hari kag sa unod sang mga kapitan kag sa unod sang gamhanan nga mga tawo kag sa unod sang mga kabayo kag sang ila manugsakay, kag sa unod sang tanan nga tawo, tingob ang magamay kag dalagku.’”—Bugna 19:17, 18.
Croatian[hr]
S tim u vezi čitamo: “Tada opazih jednog anđela gdje, stojeći na suncu, viče jakim glasom svim pticama što lete u najvišem dijelu neba: “‘Dođite, skupite se’ na veliku gozbu Božju, ‘da jedete’ meso ‘od kraljeva’, meso od vojskovođa, ‘meso od mogućnika’, meso ‘od konja’ i njihovih jahača, meso od svih ljudi, slobodnih i robova, malih i velikih!” (Otkrivenje 19:17, 18, ST).
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti: „És láttam a napban is állni egy angyalt, aki hangos szóval kiáltotta az ég közepén repülő minden madárnak: ’Jöjjetek ide, gyülekezzetek az Isten nagy vacsorájához, hogy ehessétek a királyok húsos részeit, a katonai parancsnokok húsos részeit, és az erős emberek húsos részeit, és a lovak s a rajtuk ülők húsos részeit, a szabadokét éppúgy, mint a rabszolgákét, a kicsikét és a nagyokét” (Jelenések 19:17, 18).
Indonesian[id]
Dikatakan, ”Lalu aku melihat seorang malaikat berdiri di dalam matahari dan berseru dengan suara nyaring kepada semua burung yang terbang di tengah langit, katanya, ’Marilah ke sini dan berkumpullah untuk turut dalam perjamuan Allah, perjamuan yang besar, supaya kamu makan daging semua raja dan daging semua panglima dan daging semua pahlawan dan daging semua kuda dan daging semua penunggangnya dan daging semua orang, baik yang merdeka maupun hamba, baik yang kecil maupun yang besar.’”—Wahyu 19:17, 18.
Icelandic[is]
Það segir: „Ég sá einn engil, sem stóð á sólunni. Hann hrópaði hárri röddu til allra fuglanna, sem flugu um himinhvolfið: ‚Komið, safnist saman til hinnar miklu máltíðar Guðs, til þess að eta hold konunga og hold herforingja og hold kappa og hold hesta og þeirra, sem á þeim sitja, og hold allra, bæði frjálsra og ófrjálsra, smárra og stórra.‘ “ — Opinberunarbókin 19:17, 18.
Italian[it]
Essa afferma: “Vidi un angelo che stava in piedi nel sole, ed egli gridò ad alta voce e disse a tutti gli uccelli che volano nel mezzo del cielo: ‘Venite, radunatevi per il grande pasto serale di Dio, per mangiare le carni di re e le carni di comandanti militari e le carni di uomini forti e le carni di cavalli e di quelli che vi siedono sopra, e le carni di tutti, di liberi e schiavi e piccoli e grandi’”. — Rivelazione 19:17, 18.
Japanese[ja]
彼は大声で叫び,中天を飛ぶすべての鳥に言った,『さあ,来なさい,神の大きな晩さんに集まれ。 王たちの肉,軍司令官たちの肉,強い者たちの肉,馬とそれに乗る者たちの肉,そしてすべての者,すなわち自由人ならびに奴隷および小なる者と大なる者の肉を食べるためである』」― 啓示 19:17,18。
Korean[ko]
“또 내가 보니 한 천사가 해에 서서 공중에 나는 모든 새를 향하여 큰 음성으로 외쳐 가로되 와서 하나님의 큰 잔치에 모여 왕들의 고기와 장군들의 고기와 장사들의 고기와 말들과 그 탄 자들의 고기와 자유한 자들이나 종들이나 무론 대소하고 모든 자의 고기를 먹으라 하더라.”—계시 19:17, 18.
Malagasy[mg]
Izao no vakina ao: “Ary hitako fa, indro, nisy anjely anankiray koa nitsangana teo amin’ny masoandro, ary niantso tamin’ny feo mahery izy ka nanao tamin’ny voro-manidina rehetra teo afovoan’ny habakabaka hoe: Avia, ka miangòna ho amin’ny fanasana lehiben’Andriamanitra, mba hihinananareo ny nofon’ny mpanjaka sy ny nofon’ny mpifehy arivo sy ny nofon’ny mahery sy ny nofon’ny soavaly mbamin’izay mitaingina azy ary ny nofon’ny olona rehetra, na andevo na tsy andevo, na kely na lehibe.” — Apokalypsy 19:17, 18.
Malayalam[ml]
അതിങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഒരു ദൂതൻ സൂര്യനിൽ നിൽക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടും, അവൻ മദ്ധ്യാകാശത്തിൽ പറക്കുന്ന സകല പക്ഷികളോടും ഒരു ഉറച്ച ശബ്ദത്തിൽ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: ‘രാജാക്കൻമാരുടെ മാംസള ഭാഗങ്ങളും ഉരുക്കുമനുഷ്യരുടെ മാംസള ഭാഗങ്ങളും കുരിരകളുടെയും അവയുടെമേൽ ഇരിക്കുന്നവരുടെയും മാംസള ഭാഗങ്ങളും സ്വതന്ത്രരുടെയും അതുപോലെതന്നെ അടിമകളുടെയും ചെറിയവരുടെയും വലിയവരുടെയുമായി എല്ലാവരുടെയും മാംസളഭാഗങ്ങളും തിന്നാൻ ഇവിടെ വരുവിൻ, ദൈവത്തിന്റെ വലിയ സന്ധ്യാ ഭക്ഷണത്തിന് ഒന്നിച്ചുകൂടുക.‘”—വെളിപ്പാട് 19;17, 18)
Norwegian[nb]
Han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr under himmelhvelvet: ’Kom hit, kom sammen til Guds store gjestebud! Dere skal få ete kjøtt av konger og hærførere og helter, kjøtt av hester og deres ryttere, kjøtt av alle mennesker, frie menn og slaver, små og store.’» — Åpenbaringen 19: 17, 18.
Dutch[nl]
Er staat: „Ik zag ook een engel in de zon staan, en hij riep met een luide stem en zei tot alle vogels die vliegen in het midden van de hemel: ’Komt hier, wordt vergaderd tot het grote avondmaal van God, om te eten de vleesdelen van koningen en de vleesdelen van militaire bevelhebbers en de vleesdelen van sterke mannen en de vleesdelen van paarden en van hen die daarop zitten, en de vleesdelen van allen, zowel van vrijen als van slaven en van kleinen en groten.’” — Openbaring 19:17, 18.
Polish[pl]
Czytamy w nim: „I widziałem jednego anioła stojącego w słońcu; i zawołał głosem donośnym, mówiąc wszystkim ptakom latającym środkiem nieba: Nuże, zbierzcie się na wielką ucztę Bożą, by jeść ciała królów i ciała wodzów, i ciała mocarzy, i ciała koni oraz ich jeźdźców, i ciała wszystkich wolnych i niewolników, małych i wielkich” (Obj. 19:17, 18, Bw).
Portuguese[pt]
Ela diz: “Eu vi também um anjo em pé no sol, e ele clamou com voz alta e disse a todas as aves que voam pelo meio do céu: ‘Vinde para cá, ajuntai-vos para a grande refeição noturna de Deus, para comerdes as carnes de reis, e as carnes de comandantes militares, e as carnes de homens fortes, e as carnes de cavalos e dos sentados neles, e as carnes de todos, tanto de homens livres como de escravos, e de pequenos e de grandes.’” — Revelação 19:17, 18.
Romanian[ro]
Iată ce citim în acest Cuvînt: „Am văzut un înger care stătea în picioare în soare şi a strigat cu voce tare şi a spus tuturor păsărilor care zburau în mijlocul cerului: „Veniţi aici, adunaţi-vă pentru marea cină a lui Dumnezeu, ca să mîncaţi părţile cărnoase ale regilor şi părţile cărnoase ale comandanţilor militari şi părţile cărnoase ale cailor şi ale celor care şedeau pe ei, şi părţile cărnoase ale tuturor: oameni liberi şi sclavi, mici şi mari.»“ — Apocalips 19:17, 18.
Russian[ru]
О них говорится: «И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию, чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих» (Откровение 19:17, 18).
Slovenian[sl]
Rečeno je: »In videl sem enega angela, stoječega v soncu in zavpil je z glasom velikim, rekoč vsem ptičem, ki letajo po sredi neba: ‚Pridite in zberite se k veliki večerji Božji, da jeste meso kraljev in meso vojaških poveljnikov in meso mogočnih in meso konj in sedečih na njih in meso vseh, svobodnih in hlapcev, malih in velikih.« (Razodetje 19:17, 18)
Samoan[sm]
Ua faapea mai: “Na aʻu iloa foi le tasi agelu ua tu i le la; ua alaga foi o ia ma le leo tele, ua faapea atu i manu uma e felelei i le taulotoaiga o le lagi: ‘O mai ia, ina outou faapotopoto ane i le faigaai a le Atua silisili, ina ia outou aai i tino o tupu, ma tino o taʻitaʻi o ʻau taitoaafe, ma tino o tagata malolosi, ma tino o solofanua ma e tietie ai, ma tino o tagata uma, o e saʻoloto atoa ma pologa, tagatānuu atoa ma alii.”—Faaaliga 19:17, 18.
Sranan Tongo[srn]
Drape tanapoe: „Mi si ooktoe wan engel tanapoe ini na son, èn a bari nanga wan tranga sten èn ben taki gi ala fowroe di e fré na ini a mindri foe hemel: ’Kon dja, kon makandra na a bigi neti-njanjan foe Gado foe njan den metipisi foe sroedati edeman, èn den metipisi foe trangaman èn den metipisi foe asi èn foe den di e sidon na tapoe den èn den metipisi foe alamala, den friwan èn den srafoe èn foe pikinwan èn bigiwan.’” — Openbaring 19:17, 18.
Swedish[sv]
Det heter: ”Jag såg också en ängel som stod i solen, och han ropade med hög röst och sade till alla fåglarna som flyger i midhimlen: ’Kom hit, ni skall samlas till Guds stora kvällsmåltid för att äta köttstycken av kungar och köttstycken av militärbefälhavare och köttstycken av starka män och köttstycken av hästar och av dem som sitter på dem och köttstycken av alla, av fria såväl som av slavar och av små och stora.’” — Uppenbarelseboken 19:17, 18.
Tamil[ta]
அது சொல்லுகிறது: “பின்பு ஒரு தூதன் சூரியனில் நிற்கக் கண்டேன்; அவன் வானத்தின் மத்தியில் பறக்கிற சகல பறவைகளையும் பார்த்து: நீங்கள் ராஜாக்களின் மாம்சத்தையும், சேனைத் தலைவர்களின் மாம்சத்தையும், பலவான்களின் மாம்சத்தையும், குதிரைகளின் மாம்சத்தையும், அவைகளின் மேல் ஏறியிருக்கிறவர்களின் மாம்சத்தையும், சுயாதீனர், அடிமைகள், சிறியோர், பெரியோர், அவர்களெல்லாருடைய மாம்சத்தையும் பட்சிக்கும்படிக்கு, மகா தேவன் கொடுக்கும் விருந்துக்கு கூடிவாருங்கள் என்று மிகுந்த சத்தத்தோடே கூப்பிட்டான்.”—வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:17, 18.
Tagalog[tl]
Sinasabi nito: “Nakita kong nakatayo sa ilalim ng araw ang isang anghel, at siya’y sumigaw nang malakas na tinig at sinabi sa lahat ng ibong lumilipad sa gitna ng himpapawid: ‘Halikayo at magkatipon sa dakilang hapunan ng Diyos, upang kayo ay makakain ng laman ng mga hari at ng laman ng mga pangulong kapitan at ng laman ng mga taong makapangyarihan at ng laman ng mga kabayo at ng kanilang mga mangangabayo, at ng laman ng lahat, ng mga taong laya at gayundin ng mga alipin at ng maliliit at ng malalaki.’” —Apocalipsis 19:17, 18.
Tok Pisin[tpi]
Bai yupela i ken kaikai mit bilong bodi bilong ol king, na mit bilong ol kepten bilong ol soldia, na mit bilong ol strongpela man, na mit bilong ol hos wantaim ol man i sindaun long hos. Bai yupela i kaikai mit bilong bodi bilong olgeta man, ol man i stap fri wantaim ol man i wok slev, na ol man nating wantaim ol man i gat nem.”—Revelesen 19:17, 18.
Ukrainian[uk]
Вона каже так: „І бачив я одного ангела, що на сонці стояв. І він гучним голосом кликнув, кажучи до всіх птахів, що серед неба літали: ,Ходіть,— і зберіться на велику Божу вечерю, щоб ви їли тіла царів, і тіла тисячників, і тіла сильних, і тіла коней і тих, хто сидить на них, і тіла всіх вільних, і рабів, і малих, і великих’”.— Об’явлення 19:17, 18.
Vietnamese[vi]
Lời đó nói: “Tôi thấy một vị thiên-sứ đứng trong mặt trời. Người cất tiếng lớn kêu các chim-chóc bay giữa không của trời, mà rằng: Hãy đến, bay hãy nhóm-hiệp lại để dự tiệc lớn của Đức Chúa Trời, hãy đến ăn thịt các vua, thịt các tướng, thịt các dõng-sĩ, thịt ngựa cùng kẻ cỡi ngựa, và thịt của của mọi người, tự-chủ và tôi-mọi, nhỏ và lớn” (Khải-huyền 19:17, 18).
Chinese[zh]
圣经说:“我又看见一位天使站在日头中,向天空所飞的鸟大声喊着说:‘你们聚集来赴上帝的大筵席,可以吃君王与将军的肉,壮士与马和骑马者的肉,并一切自主的,为奴的,以及大小人民的肉。’”——启示录19:17,18。
Zulu[zu]
Lithi: “Ngase ngibona ingelosi imi elangeni, yamemeza ngezwi elikhulu ezinyonini zonke ezindizayo emkhathini wezulu, ithi: Wozani, nibuthane esidlweni esikhulu sika-Nkulunkulu ukuba nidle inyama yamakhosi, nenyama yezinduna, nenyama yamaqhawe, nenyama yamahhashi neyabakhwele kuwo, nenyama yabo bonke abakhululekileyo nabayizigqila, abancane nabakhulu.”—IsAmbulo 19:17, 18.