Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на Европейската конвенция за правата на човека, не би могло да се добави много към речта на г-н Jáuregui и неговия отличен доклад, изготвен съвместно с докладчиците, г-н Preda и г-жа Gál, относно въпроса за подписването от страна на Европейския съюз на Европейската конвенция за правата на човека.
Czech[cs]
Pokud jde o Evropskou úmluvu o lidských právech, není mnoho co dodat k projevu pana Jáuregui a k jeho skvělé zprávě, kterou vypracoval společně se navrhovateli stanovisek, panem Predou a paní Gálovou, na téma podpisu Evropské úmluvy o lidských právech Evropskou unií.
Danish[da]
Med hensyn til den europæiske menneskerettighedskonvention er der ikke meget at tilføje til hr. Jáureguis indlæg og til hans fremragende betænkning, der blev udarbejdet sammen med ordførerne for udtalelsen, hr.
German[de]
In Bezug auf die Europäische Menschenrechtskonvention gibt es dieser Rede von Herrn Jáuregui und seinem ausgezeichneten Bericht zur Unterzeichnung der Europäischen Menschenrechtskonvention durch die Europäische Union, den er zusammen mit den Verfassern der Stellungnahmen, Herrn Preda und Frau Gál, erstellt hat, wenig hinzuzufügen.
Greek[el]
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, λίγα μπορεί να προσθέσει κανείς σε αυτά που είπε ο κ. Jáuregui και στην εξαίρετη έκθεσή του, η οποία εκπονήθηκε από κοινού με τους συντάκτες γνωμοδότησης, τον κ. Preda και την κ. Gál, για το ζήτημα της υπογραφής της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
With regard to the European Convention on Human Rights, there is little to add to the speech made by Mr Jáuregui and to his excellent report, which was drafted along with the rapporteurs for the opinion, Mr Preda and Mrs Gál, on the issue of the European Union signing the European Convention on Human Rights.
Spanish[es]
En relación con el Convenio Europeo de Derechos Humanos, poco más que añadir a la intervención del señor Jáuregui y a su excelente informe -elaborado junto con los ponentes de opinión Cristian Dan Preda y Kinga Gál- sobre esta cuestión de la firma por la Unión Europea del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Estonian[et]
Euroopa Liidu poolt Euroopa inimõiguste konventsiooni allkirjastamise suhtes pole suurt lisada härra Jáuregui kõnele ja tema suurepärasele raportile, mis valmis koostöös raportööride härra Preda ja proua Gálsuurtiga.
Finnish[fi]
Minulla on Euroopan ihmisoikeussopimuksen osalta vain vähän lisättävää Ramón Jáuregui Atondon puheenvuoroon ja hänen erinomaiseen mietintöönsä, joka laadittiin yhdessä lausunnon valmistelijoiden, Dan Cristian Predan ja Kinga Gálin, kanssa, Euroopan unionin liittymisestä Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
French[fr]
En ce qui concerne la Convention européenne des droits de l'homme, il n'y a pas grand-chose à ajouter à l'intervention de M. Ramón Jáuregui Atondo et à son excellent rapport, qui a été rédigé avec les rapporteurs pour avis, M. Cristian Dan Preda et Mme Kinga Gál, concernant l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Az emberi jogokról szóló európai egyezményt illetően nem sok mindent lehet hozzátenni a Jáuregui úr által elmondottakhoz és kitűnő jelentéséhez, melynek megfogalmazása Cristian Preda és Gál Kinga közreműködésével történt, akik a vélemények előadóiként kifejtették véleményüket az emberi jogokról szóló európai egyezmény Európai Unió általi aláírásának kérdéséről.
Italian[it]
Per quanto concerne la convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, vi è ben poco da aggiungere all'intervento dell'onorevole Jáuregui e alla sua eccellente relazione, stilata assieme ai relatori per parere, onorevoli Preda e Gál, in merito alla firma da parte dell'Unione europea di detta convenzione.
Lithuanian[lt]
Dėl Europos žmogaus teisių konvencijos tai noriu truputį papildyti tai, ką pasakR. Jáuregui, ir kas įtvirtinta jo puikiame pranešime, parengtame kartu su nuomonės referentais C. D. Preda ir K. Gál, dėl Europos Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių konvencijos.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Eiropas Cilvēktiesību konvenciju ir maz, ko piebilst Jáuregui kunga runai un viņa lieliskajam ziņojumam, kas tika sagatavots kopā ar atzinuma referentiem Preda kungu un Gál kundzi, par jautājumu saistībā ar Eiropas Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību konvencijai.
Dutch[nl]
Wat het EVRM betreft, valt maar weinig toe te voegen aan de woorden van de heer Jáuregui en aan het uitstekende verslag dat hij samen met de rapporteurs voor advies, de heer Preda en mevrouw Gál heeft opgesteld over de toetreding van de Europese Unie tot het EVRM.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o europejską konwencję praw człowieka, to do wystąpienia posła Jáureguiego oraz jego wybornego sprawozdania sporządzonego wraz ze sprawozdawcami komisji opiniodawczych, panem posłem Predą i panią poseł Gál, niewiele pozostaje do dodania w sprawie przystąpienia Unii Europejskiej do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka.
Portuguese[pt]
No que respeita à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem, pouco há a acrescentar à intervenção apresentada pelo senhor deputado Jáuregui e ao seu excelente relatório, que foi elaborado em conjunto com os relatores de parecer, senhor deputado Preda e senhora deputada Gál, sobre a assinatura da Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem por parte da União Europeia.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte Convenţia europeană a drepturilor omului, nu sunt multe de adăugat la discursul dlui Jáuregui şi la excelentul său raport, care a fost elaborat împreună cu raportorii pentru aviz, dl Preda şi dna Gál, în legătură cu semnarea Convenţiei europene a drepturilor omului de către Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o Európsky dohovor o ochrane ľudských práv, k prejavu pána, Jáureguiho a k jeho vynikajúcej správe, ktorú vypracoval spoločne so spravodajcami výborov požiadaných o stanovisko pánom Predom a pani Gálovou vo veci pristúpenia Európskej únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv, niet veľmi čo dodať.
Slovenian[sl]
Glede Evropske konvencije o človekovih pravicah ni veliko dodati govoru gospoda Jáureguija in njegovemu odličnemu poročilu, ki ga je pripravil skupaj s pripravljavcema mnenja gospodom Predo in gospo Gál, o vprašanju podpisa Evropske konvencije o človekovih pravicah s strani Evropske unije.
Swedish[sv]
I fråga om den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna finns det föga att tillägga till det tal som Ramón Jáuregui höll och till hans utmärkta betänkande, vilket utarbetades tillsammans med Cristian Dan Preda och Kinga Gál, föredragandena för yttrandet om frågan om EU:s undertecknande av den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.