Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако отговорът на горния въпрос е отрицателен, трябва ли Исландия да обезщети работник, който е пострадал при работен инцидент и в противоречие на посочените директиви е трябвало частично или изцяло да поеме нанесените загуби поради своето виновно съпричиняване, по причина, че държавата не е приложила правилно тези директиви в исландското законодателство?
Czech[cs]
Pokud je odpověď na výše uvedenou otázku negativní, má islandský stát povinnost přiznat náhradu škody pracovníkovi, který při práci utrpěl zranění a musel, v rozporu s výše zmíněnými směrnicemi, částečně nebo úplně nahradit ztráty vzniklé v důsledku svého vlastního spoluzavinění z nedbalosti, jestliže islandský stát tyto směrnice řádně neprovedl ve svých právních předpisech?
Danish[da]
Dersom det foregående spørgsmål besvares benægtende: Er den islandske stat erstatningspligtig over for en arbejdstager, som er kommet ud for en arbejdsulykke, og som i modstrid med ovennævnte direktiver har båret de tab, der er lidt på grund af egen skyld, fordi staten ikke har gennemført de pågældende direktiver korrekt i islandsk lovgivning?
German[de]
Wird diese Frage verneint, kann dann argumentiert werden, der isländische Staat müsse einem Arbeitnehmer, der einen Arbeitsunfall erlitt und — entgegen den vorerwähnten Richtlinien — wegen des eigenen Mitverschuldens den erlittenen Schaden ganz oder teilweise selbst zu tragen hatte, Schadenersatz zuerkennen, weil er diese Richtlinien nicht korrekt in isländisches Recht umgesetzt habe?
Greek[el]
Εάν η απάντηση στο ανωτέρω ερώτημα είναι αρνητική, ευθύνεται το ισλανδικό κράτος να επιδικάσει αποζημιώσεις σε εργαζόμενο ο οποίος υπέστη εργατικό ατύχημα και ο οποίος, αντίθετα προς τις προαναφερόμενες οδηγίες, κατέβαλε εν όλω ή εν μέρει τις ζημίες που υπέστη, λόγω συντρέχοντος πταίσματος, επειδή το κράτος δεν εφάρμοσε ορθά αυτές τις οδηγίες στο ισλανδικό δίκαιο;
English[en]
If the answer to the above question is in the negative, is the Icelandic State then liable to award damages to a worker who suffered an accident at work and had to, contrary to the aforementioned directives, partly or wholly bear the losses suffered, due to his own contributory negligence, on the grounds that the State had not correctly implemented these directives into Icelandic law?
Spanish[es]
Si la respuesta es negativa, ¿debe el Estado islandés conceder indemnizaciones a un trabajador que ha sufrido un accidente laboral y que ha tenido que, en contra de las Directivas antes citadas, soportar parcial o totalmente las pérdidas sufridas, debido a su propia culpa concurrente, debido a que el Estado no ha incorporado correctamente dichas Directivas al Derecho islandés?
Estonian[et]
Kui vastus eespool esitatud küsimusele on eitav, siis kas Islandi riik on vastupidiselt eespool nimetatud direktiividele kohustatud osaliselt või täielikult hüvitama töötajale tema enda hooletusest põhjustatud tööõnnetuse tagajärjel tekkinud kahju selle tõttu, et riik ei olnud kõnealuseid direktiive nõuetekohaselt Islandi õigusesse rakendanud?
Finnish[fi]
Mikäli edelliseen kysymykseen vastataan kieltävästi, pyydetään vastausta seuraavaan kysymykseen: Onko Islannin valtio velvollinen määräämään vahingonkorvauksia maksettavaksi työntekijälle, joka joutui työtapaturman uhriksi ja jonka on täytynyt edellä mainittujen direktiivien vastaisesti osittain tai kokonaan vastata aiheutuneista tappioista sen tähden, että myötävaikutti niiden syntyyn omalla huolimattomuudellaan, sillä perusteella, että valtio ei ollut soveltanut näitä direktiivejä oikein kansallisessa lainsäädännössään?
French[fr]
Si la réponse à cette question est négative, l'État islandais est-il tenu d'accorder des dommages-intérêts à un travailleur qui a été victime d'un accident de travail et qui a dû, contrairement aux directives susmentionnées, supporter partiellement ou totalement le préjudice subi, en raison de sa propre négligence concurrente, au motif que l'État n'avait pas correctement transposé ces directives dans la législation islandaise?
Hungarian[hu]
Amennyiben a fenti kérdésre adott válasz nemleges, az izlandi állam köteles-e kártérítést megítélni azon munkahelyi balesetet szenvedett munkavállaló részére, akinek a fent említett irányelvekkel ellentetében – mivel saját gondatlansága közrejátszott annak bekövetkezésében – részben vagy egészben viselnie kellett az elszenvedett veszteségeket, azon okból, hogy az állam az izlandi jogban nem hajtotta végre megfelelően az irányelveket?
Italian[it]
In caso di risposta negativa al quesito precedente, è disposto lo Stato islandese ad accordare un risarcimento dei danni a un lavoratore che ha subito un incidente sul lavoro e ha dovuto, contrariamente alle summenzionate direttive, sostenere parzialmente o totalmente le perdite subite, per concorso di colpa, considerato che lo Stato non ha garantito la corretta attuazione delle direttive nella legislazione islandese?
Lithuanian[lt]
Jeigu atsakymas į pirmesnį klausimą neigiamas, ar Islandijos valstybė privalo atlyginti žalą per nelaimingą atsitikimą nukentėjusiam darbuotojui, kuris turėjo, priešingai negu nustatyta minėtose direktyvose, padengti dalį dėl savo kaltės patirtos žalos arba visą žalą, nes valstybė tinkamai neperkėlė šių direktyvų į Islandijos teisę?
Latvian[lv]
Ja atbilde uz šo jautājumu ir negatīva, vai Īslandes valstij ir jāatlīdzina zaudējumi darbiniekam, kurš cietis nelaimes gadījumā darbā un kuram pretēji iepriekš minētajām direktīvām ir bijis daļēji vai pilnībā jāsedz radušies zaudējumi, ņemot vērā viņa paša līdznolaidību, pamatojoties uz to, ka valsts nav pareizi transponējusi šīs direktīvas Īslandes tiesību aktos?
Maltese[mt]
Jekk it-tweġiba għall-mistoqsija ta' hawn fuq hija fin-negattiv, l-Istat Islandiż għandu jinżamm responsabbli li jagħti kumpens lill-ħaddiem li kellu aċċident fuq il-post tax-xogħol u li, għall-kuntrarju tad-direttivi msemmija qabel, kellu jġorr parzjalment jew kompletament it-telf imġarrab, minħabba negliġenza kontributorja, għar-raġuni li l-Istat ma kienx implimenta kif xieraq dawn id-direttivi fil-liġi Islandiża?
Dutch[nl]
Indien het antwoord op voornoemde vraag negatief is, is de IJslandse staat dan verplicht schadevergoeding toe te kennen aan een werknemer die een arbeidsongeval had en, in tegenspraak met de voornoemde richtlijnen, de geleden verliezen gedeeltelijk of geheel diende te dragen, door zijn eigen medeoorzakelijke nalatigheid, omdat de staat deze richtlijnen niet correct in IJslands recht had omgezet?
Polish[pl]
jeśli odpowiedź na powyższe pytanie jest przecząca, czy Republika Islandii jest zatem zobowiązana do przyznania odszkodowania pracownikowi, który ucierpiał w wyniku wypadku w miejscu pracy i musiał, w sprzeczności z wymienionymi powyżej dyrektywami, częściowo lub całkowicie pokryć poniesione straty, gdyż przyczynił się do wypadku własnym niedbalstwem, z powodu braku prawidłowego wdrożenia tych dyrektyw do prawa Republiki Islandii?
Portuguese[pt]
Se a resposta a esta pergunta for negativa, é então o Estado islandês responsável pela concessão de uma indemnização a um trabalhador que foi vítima de um acidente de trabalho e que, contrariamente ao estabelecido nas directivas acima mencionadas, teve de assumir no todo ou em parte as perdas sofridas, devido à sua própria negligência concorrente, uma vez que o Estado não transpôs correctamente estas directivas para o direito islandês?
Romanian[ro]
În cazul în care răspunsul la întrebarea anterioară este negativ, este statul islandez responsabil să acorde despăgubiri unui lucrător care a avut un accident la locul de muncă și care a trebuit, în mod contrar directivelor menționate mai sus, să suporte parțial sau total prejudiciile suferite, cauzate de propria neglijență concurentă, din cauză că statul nu a pus corect în aplicare directivele respective în legislația islandeză?
Slovak[sk]
Pokiaľ je odpoveď na horeuvedenú otázku negatívna, je islandský štát povinný priznať nárok na náhradu škody pracovníkovi, ktorý pri práci utrpel úraz a musel, v rozpore s danými smernicami, čiastočne alebo úplne nahradiť škody vzniknuté v dôsledku spoluzavinenia z nedbanlivosti v prípade, že islandský štát nevykonal správnym spôsobom tieto smernice v islandských právnych predpisoch?
Slovenian[sl]
Če je odgovor na predhodno vprašanje nikalen, ali mora Republika Islandija povrniti škodo delavcu, ki je utrpel poškodbo pri delu in je moral v nasprotju z navedenima direktivama delno ali v celoti kriti škodo, ki je nastala zaradi njegove sokrivde, ker država navedenih direktiv ni pravilno prenesla v islandsko zakonodajo?
Swedish[sv]
Om svaret på ovanstående fråga är nekande, är då isländska staten, med hänsyn till att den inte på korrekt sätt hade införlivat dessa direktiv med isländsk lagstiftning, skyldig att betala skadestånd till en arbetstagare som råkat ut för en arbetsolycka och som, i strid med ovannämnda direktiv, delvis eller helt på grund av medvållande varit tvungen att själv bära uppkomna förluster?