Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie sal toelaat dat ’n vreemdeling in jou huis inkom en skeltaal gebruik en onwelvoeglik met jou kind oor seks en geweld praat nie, moet dan nie die radio of televisie toelaat om daardie vreemdeling te wees nie.
Arabic[ar]
اذا كنتم لا تسمحون لغريب بدخول بيتكم والتلفظ بالشتائم والتحدث بشكل بذيء عن الجنس والعنف الى ولدكم، فلا تدعوا الراديو والتلفزيون يكونان ذلك الغريب.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka buot makasulod ang usa ka estranghero sa imong balay ug mogamit ug malaw-ay nga sinultihan ug makigsulti nga mahilas sa imong anak bahin sa sekso ug kapintasan, nan ayaw itugot nga ang radyo ug telebisyon maingon niana nga estranghero.
Czech[cs]
Pokud byste nějakému cizímu člověku nedovolili, aby přišel k vám domů a aby s vaším dítětem mluvil hrubě a oplzle o sexu a násilí, pak nepřipusťte, aby se takovými návštěvníky staly rozhlas a televize.
Danish[da]
Hvis du aldrig ville tillade en fremmed at komme ind i dit hjem og bruge ukvemsord og tale til dit barn om sex og vold på en sjofel måde, burde du heller ikke tillade radioen og fjernsynet at gøre det.
German[de]
Eltern, die nicht zulassen würden, daß ein Fremder in ihre Wohnung kommt und Schimpfworte benutzt oder mit ihrem Kind in anstößiger Weise über Sexualität und Gewalt spricht, sollten auch nicht zulassen, daß der Rundfunk oder das Fernsehen dieser Fremde ist.
Ewe[ee]
Ne màlɔ̃ be ame aɖeke nava ye ƒeme ava zã dzugbewo eye wòagblɔ gbɔdɔdɔ kple ŋutasesẽ ŋu nya gbegblẽwo na viwò o la, ke mègana radio alo television nanye amedzro ma o.
Greek[el]
Αν δεν θα επιτρέπατε σε κάποιον ξένο να μπει στο σπίτι σας και να χρησιμοποιήσει υβριστική γλώσσα και να μιλήσει χυδαία στο παιδί σας για το σεξ και τη βία, τότε μην επιτρέπετε στο ραδιόφωνο και στην τηλεόραση να γίνουν αυτός ο ξένος.
English[en]
If you would not allow a stranger to come into your home and use abusive language and talk obscenely to your child about sex and violence, then do not allow radio and television to be that stranger.
Spanish[es]
Usted no permitiría que un desconocido entrara en su casa y empleara lenguaje soez y obsceno relacionado con el sexo o la violencia delante de su hijo; entonces no permita que el radiorreceptor o el televisor sean ese desconocido.
Finnish[fi]
Jos et päästäisi kotiisi vierasta ihmistä käyttämään loukkaavaa kieltä ja puhumaan lapsellesi karkealla tavalla seksistä ja väkivallasta, älä anna myöskään radion ja television ruveta tällaiseksi vieraaksi.
Hiligaynon[hil]
Kon wala mo ginatugutan ang isa ka estranghero sa pagsulod sa imo puluy-an kag maghambal sing binastos kag makighambal sing malaw-ay sa imo anak tuhoy sa sekso kag kasingki, nian dili pagtuguti ang radyo kag telebisyon nga mangin amo ang estranghero.
Croatian[hr]
Ako ne biste dozvolili nekom neznancu da dođe u vašu kuću i prostački se izražava te na bestidan način razgovara s vašim djetetom o seksu i nasilju, nemojte onda dozvoliti niti da radio i televizija budu taj neznanac.
Hungarian[hu]
Ha nem engednél be egy idegent az otthonodba, és nem engednéd, hogy sértőn és trágár nyelvezettel beszéljen a gyermekednek a szexualitásról és az erőszakról, akkor ne engedd azt se, hogy a rádió és a televízió legyen az az idegen.
Indonesian[id]
Jika Anda tidak akan membiarkan orang tak dikenal masuk ke rumah Anda dan menggunakan bahasa kasar dan berbicara kotor kepada anak Anda mengenai seks dan kekerasan, maka jangan biarkan radio dan televisi menjadi orang yang tak dikenal itu.
Iloko[ilo]
No dikay ipalubos nga umay iti pagtaenganyo ti maysa a ganggannaet nga agsao iti dakes ken naalas iti anakyo maipapan iti sekso ken iti kinaranggas, ngarud dikay ipalubos ti radio ken ti television nga agbalin a ganggannaet a kas iti dayta.
Italian[it]
Se non permettereste a un estraneo di entrare in casa vostra a dire parolacce e a parlare ai vostri figli in maniera oscena di sesso e di violenza, allora non permettete che lo facciano la radio e la televisione.
Japanese[ja]
見知らぬ人が家に入ってきて,口汚い言葉を使い,卑わいな話をし,子供たちにセックスや暴力のことを聞かせるのを許さないのであれば,ラジオやテレビがそのような見知らぬ人になることを許してはなりません。
Korean[ko]
낯선 사람이 당신의 집으로 들어와 자녀에게 성과 폭력에 대한 음담 패설을 늘어놓도록 내버려두지 않을 것이라면, 라디오와 텔레비전이 그 낯선 사람이 되도록 내버려두지 마십시오.
Macedonian[mk]
Ако не би дозволил во твојот дом да влезе некој странец и да користи навредлив јазик и на твоето дете да му зборува непристојно за сексот и насилството, тогаш немој да дозволуваш радиото и телевизорот да бидат тој странец.
Malayalam[ml]
ഒരപരിചിതൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കു കയറിവന്ന് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട്, വൃത്തികെട്ട ഭാഷ ഉപയോഗിക്കാനും ലൈംഗികതയെയും അക്രമത്തെയും കുറിച്ച് നിർലജ്ജം സംസാരിക്കാനും നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ലെങ്കിൽ, ആ അപരിചിതനാകാൻ റേഡിയോയെയും ടെലിവിഷനെയും അനുവദിക്കരുത്.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke ville la en fremmed få komme inn i hjemmet ditt og bruke et grovt språk og på en motbydelig måte snakke til barnet ditt om sex og vold, bør du ikke la radio og fjernsyn være en slik fremmed.
Dutch[nl]
Indien u het niet goed zou vinden dat er een vreemde in uw huis kwam die grove taal zou gebruiken en uw kind zou bestoken met obsceen gepraat over seks en geweld, laat dan niet toe dat radio en televisie die vreemde zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o be o ka se dumelele motho yo o sa mo tsebego gore a tsene legaeng la gago gomme a diriše polelo e gobošago le go bolela kgobogo le ngwana wa gago ka ga kopano ya botona le botshadi le bošoro ka tsela e gobogilego, gona o se ke wa dumelela radio le thelebišene gore e be motho yoo yo o sa mo tsebego.
Nyanja[ny]
Ngati simungalole mlendo kubwera m’nyumba mwanu ndi kugwiritsira ntchito mawu otukwana ndi kulankhula zonyansa kwa mwana wanu ponena za kugonana ndi chiwawa, pamenepo musalole wailesi ndi wailesi yakanema kukhala mlendoyo.
Polish[pl]
Na pewno nie pozwolilibyście obcemu człowiekowi wejść do waszego domu, używać wulgarnych słów i dosadnie opowiadać dziecku o seksie i przemocy, toteż nie pozwólcie, by takim intruzem były radio i telewizja.
Portuguese[pt]
Se você não permitiria que um estranho entrasse na sua casa e usasse linguagem suja e falasse obscenidades sobre sexo e violência com seus filhos, então não permita que o rádio e a televisão sejam esse estranho.
Romanian[ro]
Dacă unui străin nu i-aţi da voie să vă intre în casă şi să-i vorbească copilului vostru într-un mod obscen despre sex şi violenţă, atunci nu-i permiteţi nici radioului sau televizorului să ia locul acestui străin.
Russian[ru]
Если бы вы не допустили, чтобы какой-то незнакомец пришел к вам домой и стал бранными и непристойными словами рассказывать вашему ребенку о сексе и насилии, не позволяйте, чтобы это делало радио и телевидение.
Slovak[sk]
Ak by ste nedovolili nejakému cudziemu človeku, aby prišiel k vám domov, hrubo sa vyjadroval a oplzlo hovoril vášmu dieťaťu o sexe a násilí, potom nedovoľte, aby sa tým cudzincom stal rozhlas alebo televízia.
Slovenian[sl]
Če ne bi dovolili, da bi prišel k vam tujec in se grdo izražal ter vašemu otroku opolzko govoril o spolnosti in nasilju, potem ne dovolite, da sta radio in televizija ta tujec.
Samoan[sm]
Afai e lē mafai ona e faatagaina se tagata ese e sau i lou fale ma faaaogā le gagana masoā ma tautala atu i upu matagā i lau tamaitiiti e uiga i feusuaiga ma faiga sauā, aua la le faatagaina ia leitiō ma televise e avea ma tagata ese faapena.
Shona[sn]
Kana usati waizobvumira munhu wausingazivi kupinda mumusha mako ndokushandisa mutauro unotuka ndokutaura nenzira yakaipa kumwana wako pamusoro pevatano nemasimba masimba, ipapo usabvumira redhiyo neterevhizheni kuva munhu wausingazivi iyeye.
Serbian[sr]
Ako ne biste dozvolili nekom strancu da uđe u vašu kuću i koristi pogrdan govor i skaredno govori vašem detetu o seksu i nasilju, onda nemojte dozvoliti ni radiju ni televiziji da bude taj stranac.
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u ke ke ua lumella motho eo u sa mo tsebeng ho kena lelapeng la hao ’me a sebelise mahlapa le ho bua le bana ba hao ka mokhoa o silafetseng ka likamano tsa botona le botšehali le pefo, joale u se ke ua lumella seea-le-moea le thelevishene ho ba motho eo ea sa tsejoeng.
Swedish[sv]
Om du inte skulle låta en främling komma in i ditt hem och använda ett grovt språk och överösa ditt barn med obscena yttranden om våld och sex, bör du inte heller låta radion och TV-n bli denna främling.
Swahili[sw]
Ikiwa hungeruhusu mtu usiyemjua aje nyumbani kwako na kutumia lugha yenye matukano na kuzungumza kwa maneno machafu na mtoto wako kuhusu ngono na jeuri, basi usiruhusu redio na televisheni ziwe mtu huyo usiyemjua.
Tamil[ta]
தெரியாத ஒருவர் உங்கள் வீட்டிற்குள் வந்து மோசமான மொழியைப் பயன்படுத்தி, உங்கள் பிள்ளையிடம் பாலினத்தையும் வன்முறையையும் பற்றி ஆபாசமாக பேசுவதை நீங்கள் அனுமதிக்க மாட்டீர்கள் என்றால், வானொலியும் தொலைக்காட்சியும் அந்தத் தெரியாதவராக இருக்க அனுமதிக்காதீர்கள்.
Tagalog[tl]
Kung hindi mo papayagan ang isang estranghero na pumasok sa inyong bahay at gumamit ng abusadong pananalita at makipag-usap nang may kalaswaan sa iyong anak tungkol sa sekso at karahasan, kung gayon ay huwag mong payagan ang radyo at telebisyon na maging ang estrangherong iyon.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga o kitla o letla motho yo o sa mo itseng gore a tle mo ntlong ya gago mme a fitlhe a dirise puo e e gobololang le go bua puo ya matlhapa le ngwana wa gago kaga tlhakanelodikobo le thubakanyo, he o se ka wa letla radio le thelebishene gore e nne motho yoo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no ken larim wanpela man i kam insait long haus na tok doti na tok nogut long ol pikinini bilong yu long ol samting bilong maritpasin na pait, orait, yu no ken larim redio o televisen i kamap olsem dispela kain man.
Turkish[tr]
Bir yabancının evinize girip küfretmesine ve çocuğunuzla cinsellik ve şiddet hakkında açık saçık bir dille konuşmasına izin vermiyorsanız, radyo ve televizyonun da böyle biri olmasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
Loko ku ri hileswaku u nge n’wi pfumeleli munhu wumbe leswaku a ta ekaya ka wena a fika a vula swilo leswi thyakeke, ni ku vulavula ni n’wana wa wena hi swilo leswi nga nhlambha hi ta rimbewu ni madzolonga, kutani, u nga pfumeleli xiya-ni-moya ni thelevhixini swi va munhu yoloye wumbe.
Twi[tw]
Sɛ woremma ɔhɔho bi kwan mma ɔmma wo fie mmɛka kasa tantan ne nna ne basabasayɛ ho kasafĩ nkyerɛ wo ba a, ɛnde mma kwan mma radio ne television nyɛ saa ɔhɔho no.
Ukrainian[uk]
Ви, безперечно, не дозволили б, аби до вашої хати увійшов незнайомець та почав лаятись і в непристойних виразах розповідати вашій дитині щось про секс, але чому ж тоді ви дозволяєте радіо й телебаченню виконувати роль такого незнайомця?
Xhosa[xh]
Ukuba akunakumvumela umntu wasemzini aze endlwini yakho aze athuke asebenzise nentetho engamanyala engesini nogonyamelo emntwaneni wakho, ngoko ke sukuvumela unomathotholo nomabonwakude babe nguloo mntu wasemzini.
Yoruba[yo]
Bí o kò bá ní fàyè gba àjèjì kan láti wọ ilé rẹ, kí ó máa bú èébú, kí ó sì máa sọ̀rọ̀ àlùfààṣá nípa ìbálòpọ̀ àti ìwà ipá sí ọmọ rẹ, nígbà náà má ṣe fàyè gba rédíò àti tẹlifíṣọ̀n láti jẹ́ àjèjì yẹn.
Zulu[zu]
Uma ungeke uvumele umfokazi angene kwakho futhi asebenzise ulimi olunenhlamba asho nezinto ezingcolile kumntanakho ngobulili nobudlova, khona-ke ungawuvumeli umsakazo nethelevishini kube yilowo mfokazi.