Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Die Griekse mites oor die siel het later die Romeinse konsep beïnvloed, en die Griekse filosowe, soos Plato (omstreeks 427-347 v.G.J.), het ’n sterk invloed uitgeoefen op vroeë afvallige Christendenkers wat die lering oor die onsterflike siel as ’n deel van hulle leerstelling aanvaar het, hoewel dit geen Bybelse grondslag het nie.
Arabic[ar]
٢٥ ان الاساطير اليونانية عن النفس شرعت تؤثر في المفهوم الروماني، وأثَّر الفلاسفة اليونانيون، كأفلاطون (حوالي ٤٢٧-٣٤٧ قم)، بشدة في المفكرين المسيحيين المرتدّين الاولين الذين قبلوا تعليم النفس الخالدة في عقيدتهم، مع انه لا اساس لها في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
25 Inshimi sha ciGreek isha mweo shaile ku kusonga itontonkanyo lya ciRoma, kabili bamano ya buntunse aba ku Greece, pamo nga Plato (mupepi na 427-347 B.C.E.), mu kukosa basongele bakatontonkanya ba buKristu aba busangu abapokelele icisambilisho ca mweo uushifwa mu cifundisho cabo, nangu cishakwete citendekelo ca mu Baibolo.
Cebuano[ceb]
25 Ang Gregong mitolohiya sa kalag nagpadayon sa pag-impluwensiya sa Romanhong hunahuna, ug ang Gregong mga pilosopo, sama kang Plato (mga 427-347 W.K.P.), kusganong nag-impluwensiya sa sayo apostatang Kristohanong mga tighunahuna kinsa midawat sa pagtulon-an sa imortal nga kalag sa ilang doktrina, bisan pa kini walay Biblikanhong pasukaranan.
Czech[cs]
25 Řecká báje o duši pak působila na římské pojetí, a řečtí filozofové jako Platón (asi 427–347 př. n. l.) silně ovlivnili rané odpadlé křesťanské myslitele, kteří přijali nauku o nesmrtelnosti duše do svého učení, přestože neměla biblický základ.
Danish[da]
25 Den græske opfattelse af sjælen smittede af på den romerske; og græske filosoffer, som for eksempel Platon (ca. 427-347 f.v.t.), øvede stor indflydelse på frafaldne kristne tænkere, der antog læren om den udødelige sjæl skønt den var uden grundlag i Bibelen.
German[de]
25 Danach wurden die Römer in ihrer Vorstellung von der Seele von der griechischen Mythologie beeinflußt, und griechische Philosophen wie Platon (um 427—347 v. u. Z.) übten auch einen starken Einfluß auf frühe christliche Denker aus, die abtrünnig geworden waren; diese übernahmen die Lehre von der unsterblichen Seele und lehrten sie, obwohl sie nicht biblisch begründet ist.
Ewe[ee]
25 Helatɔwo ƒe luʋɔ ŋuti gliwo yi edzi kpɔ ŋusẽ ɖe Romatɔwo ƒe nukpɔsusu dzi, eye Hela-xexemenunyafialawo, abe Plato ene, (ƒe 427-347 D.M.Ŋ. lɔƒo) kpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe Kristotɔ xɔsegbelawo ƒe tamebula gbãtɔwo dzi; amesiawo xɔ luʋɔ makumaku ƒe nufiafia la de woƒe nufiafiawo me, togbɔ be eƒe kpeɖodzi aɖeke mele Biblia me o gake.
Greek[el]
25 Οι ελληνικοί μύθοι σχετικά με την ψυχή επηρέασαν κατόπιν τις ρωμαϊκές αντιλήψεις, και οι Έλληνες φιλόσοφοι, όπως ο Πλάτων (περίπου 427-347 Π.Κ.Χ.), επηρέασαν πάρα πολύ τους πρώτους αποστάτες Χριστιανούς στοχαστές, οι οποίοι δέχτηκαν τη διδασκαλία της αθανασίας της ψυχής και την ενσωμάτωσαν στις δοξασίες τους, αν και αυτή δεν είχε καμιά Γραφική βάση.
English[en]
25 The Greek mythology of the soul went on to influence the Roman concept, and the Greek philosophers, such as Plato (about 427-347 B.C.E.), strongly influenced early apostate Christian thinkers who accepted the immortal soul teaching into their doctrine, even though it had no Biblical basis.
Spanish[es]
25 Con el tiempo la mitología griega sobre el alma influyó en el concepto romano, y los filósofos griegos, como Platón (aproximadamente 427-347 a.E.C.), ejercieron gran influencia en pensadores cristianos apóstatas primitivos que aceptaron en su doctrina la enseñanza de que existía un alma inmortal, aunque aquella enseñanza no tenía base bíblica.
Estonian[et]
25 Kreeka müüdid hingest hakkasid mõjutama roomlaste arusaamu, ja Kreeka filosoofid, näiteks Platon (elas umbes 427—347 e.m.a), avaldasid suurt mõju varastele tõelisest kristlusest kõrvalekaldunud mõtlejatele, kes võtsid omaks hinge surematuse õpetuse, kuigi Piibel ei toeta seda mitte mingil moel.
Finnish[fi]
25 Kreikkalainen sielumytologia vaikutti edelleen roomalaiseen käsitykseen, ja sellaiset kreikkalaiset filosofit kuin Platon (noin v. 427–347 eaa.) vaikuttivat voimakkaasti varhaisiin luopiokristillisiin ajattelijoihin, jotka omaksuivat kuolemattoman sielun opetuksen opikseen, vaikka sillä ei ollut mitään raamatullista pohjaa.
French[fr]
25 La notion d’âme telle que la concevait la mythologie grecque gagna du terrain à Rome, et les philosophes grecs comme Platon (vers 427-347 av. n. è.) exercèrent un fort ascendant sur les premiers penseurs chrétiens apostats qui, sans que rien dans la Bible ne les y autorisât, firent de l’immortalité de l’âme une de leurs doctrines.
Ga[gaa]
25 Helabii adesã ni kɔɔ susuma lɛ he lɛ na Romabii asusumɔ nɔ hewalɛ, ni Hela jeŋ nilelɔi tamɔ Plato (aaafee 427-347 D.Ŋ.B.) na mra be mli Kristofoi ni amɛkwa hemɔkɛyeli lɛ ni kpɛlɛ susuma ni gbooo tsɔɔmɔ lɛ nɔ akɛ amɛtsɔɔmɔ lɛ asusumɔ nɔ hewalɛ, eyɛ mli akɛ ebɛ nɔdaamɔ nɔ ko yɛ Biblia lɛ mli.
Croatian[hr]
25 Grčka mitologija o duši utjecala je nadalje i na rimsku predodžbu, a grčki filozofi, kao što je bio Platon (oko 427-347. pr. n. e.), snažno su utjecali na rane otpadničke kršćanske mislioce koji su prihvatili učenje o besmrtnosti duše u svoju doktrinu, premda ona nema biblijski temelj.
Hungarian[hu]
25 A görög mitológia azután hatott a rómaiak lélekről alkotott elképzelésére, és a görög filozófusok, például Platón (kb. i. e. 427—347), erősen befolyásolták a korai hitehagyott keresztény gondolkodókat, akik elfogadták és tanították a lélek halhatatlanságáról szóló tanítást, bár annak nem volt bibliai alapja.
Indonesian[id]
25 Mitos-mitos Yunani mengenai jiwa selanjutnya mempengaruhi konsep Romawi. Dan, para filsuf Yunani seperti Plato (kira-kira 427-347 SM), sangat mempengaruhi para pemikir Kristen yang murtad pada masa awal yang memasukkan ajaran jiwa yang tidak berkematian ke dalam doktrin mereka, walaupun ajaran ini tidak berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
25 Ti Griego a mitolohia maipapan iti kararua inimpluensiaanna ti sursuro dagiti Romano, ket dagiti Griego a pilosopo, kas ken Plato (agarup 427-347 K.K.P.), inimpluensiaanda unay dagidi nagkauna nga apostata a Kristiano a teologo ket inraktipda iti doktrinada ti sursuro nga imortal a kararua, nupay di naibasar iti Biblia dayta.
Italian[it]
25 I miti greci sull’anima passarono a influenzare il pensiero romano, e i filosofi greci, come Platone (circa 427-347 a.E.V.), esercitarono un notevole influsso sui primi pensatori cristiani apostati che accolsero nella loro dottrina l’insegnamento dell’anima immortale, sebbene non avesse alcun fondamento biblico.
Japanese[ja]
25 魂に関するギリシャ神話は次にローマ人の概念に影響を及ぼし,プラトン(西暦前427年ごろ‐347年)などのギリシャの哲学者は,聖書的な根拠がないにもかかわらず,霊魂不滅の教えを自分たちの教理に取り入れた,背教したクリスチャンの思想家たちに強い影響を与えました。
Korean[ko]
25 영혼에 관한 그리스 신화는 계속해서 로마인의 개념에 영향을 미쳤습니다. 그리고 플라톤(기원전 427-347년경) 같은 그리스 철학자들은 초기의 배교한 그리스도교 사상가들에게 강력한 영향을 미쳤으며, 그 배교자들은 성서적 근거가 전혀 없는 것인데도 불구하고, 영혼불멸 가르침을 그들의 교리로 받아들였습니다.
Macedonian[mk]
25 Грчката митологија за душата продолжила да влијае врз римскиот концепт, а грчките филозофи како, на пример, Платон (околу 427—347 пр.н.е.) имале силно влијание врз раните отпаднички христијански мислители кои го прифатиле учењето за бесмртност на душата во својата доктрина, иако таа немала библиски темел.
Norwegian[nb]
25 Grekernes lære om sjelen påvirket romernes oppfatning, og de greske filosofene, for eksempel Platon (cirka 427—347 f.Kr.), øvde sterk innflytelse på frafalne kristne tenkere, som antok læren om sjelens udødelighet, trass i at den ikke hadde noe bibelsk grunnlag.
Dutch[nl]
25 De Griekse mythologie van de ziel beïnvloedde vervolgens de Romeinse opvatting, en de Griekse filosofen, zoals Plato (ca. 427–347 v.G.T.), oefenden een sterke invloed uit op vroege afvallige christelijke denkers die het leerstuk van de onsterfelijke ziel in hun leer opnamen, ook al bestond er geen bijbelse basis voor.
Polish[pl]
25 Greckie mity o duszy wywarły głęboki wpływ na wyobrażenia Rzymian, a od filozofów greckich, takich jak Platon (ok. 427-347 p.n.e.), sporo przejęli odstępczy myśliciele wczesnochrześcijańscy. Włączyli oni do swych nauk dogmat o duszy nieśmiertelnej, choć nie znajduje on żadnego uzasadnienia w Biblii.
Portuguese[pt]
25 A mitologia grega da alma passou a influenciar o conceito romano, e os filósofos gregos, como Platão (cerca de 427-347 AEC), influenciaram fortemente os primitivos pensadores cristãos apóstatas, que acolheram o ensino da alma imortal na sua doutrina, embora não tivesse base bíblica.
Russian[ru]
25 Греческие мифы о душе оказали большое влияние на воззрения римлян, а греческие философы, например Платон (ок. 427—347 до н. э.), повлияли на ранних псевдохристианских мыслителей, которые ввели учение о бессмертной душе в свою догматику, хотя Библия не дает для этого никаких оснований.
Kinyarwanda[rw]
25 Uko ubugingo buvugwa mu migani y’Abagiriki byagize ingaruka ku bitekerezo by’Abaroma, kandi ibitekerezo by’abahanga mu bya filozofiya b’Abagiriki, urugero nka Platon (427-347 M.Y.), byagize ingaruka zikomeye ku ntiti z’Abakristo ba mbere b’abahakanyi bemeye inyigisho y’uko ubugingo budapfa, nubwo itabonekaga muri Bibiliya.
Slovak[sk]
25 Grécke báje o duši pôsobili na chápanie Rimanov a grécki filozofi ako Platón (okolo 427–347 pred n. l.) mocne ovplyvnili ranokresťanských odpadlíckych mysliteľov, ktorí prijali náuku o nesmrteľnej duši do svojho učenia, hoci nemá základ v Biblii.
Slovenian[sl]
25 Grška mitologija o duši je vplivala na rimsko miselnost in grški filozofi, kot je bil denimo Platon (okoli 427–347 pr. n. št.), so močno vplivali na zgodnje odpadniške krščanske mislece, ki so nauk o neumrljivosti duše vpletli v svoje nazore, čeprav za to niso imeli nobenega svetopisemskega temelja.
Shona[sn]
25 Ngano yechiGiriki yomweya yakapfuurira kupesvedzera mufungo wechiRoma, uye vazivi vechiGiriki, vakadai saPlato (munenge muna 427-347 P.N.V.), vakapesvedzera zvikuru vafungi vechiKristu vakatsauka pakutenda vapakuvamba avo vakagamuchira dzidziso yomweya usingafi mudzidziso yavo, kunyange zvazvo yakanga isina hwaro hweBhaibheri.
Serbian[sr]
25 Grčka mitologija o duši uticala je i na rimski koncept, a grčki filozofi, kao što je Platon (oko 427-347. pre n. e.), snažno su uticali na rane otpadničke hrišćanske mislioce koji su u svoje doktrine prihvatili učenje o besmrtnosti duše, iako ono nije imalo biblijski temelj.
Southern Sotho[st]
25 Litšōmo tsa Bagerike tsa moea li ile tsa susumetsa khopolo ea Baroma, ’me bo-rafilosofi ba Bagerike, ba kang Plato (oa hoo e ka bang ka 427-347 B.C.E.), ba ile ba susumetsa ka matla Bakreste ba pele ba bakoenehi ba neng ba seka-seka litaba ba ileng ba amohela thuto ea hore moea ha o shoe thutong ea bona, le hoja e ne e se na motheo oa Bibele.
Swedish[sv]
25 Den grekiska mytologin om själen fortsatte sedan att påverka den romerska uppfattningen, och grekiska filosofer, till exempel Platon (omkring 427—347 f.v.t.), påverkade starkt tidiga avfälliga kristna tänkare till att godta läran om den odödliga själen, trots att den inte var grundad på bibeln.
Swahili[sw]
25 Ngano za Kigiriki juu ya nafsi zilivuta wazo la Kiroma, na la wanafalsafa Wagiriki, kama vile Plato (yapata 427-347 K.W.K.), walikuwa na uvutano mkubwa juu ya waasi-imani Wakristo wa kwanza wenye falsafa ambao walipokea fundisho la nafsi isiyoweza kufa liingie katika fundisho lao, hata ingawa halikuwa na msingi wa Kibiblia.
Tagalog[tl]
25 Ang Griyegong mitolohiya ng kaluluwa ay patuloy na nakaimpluwensiya sa paniwalang Romano, at dahil sa malakas na impluwensiya ng mga pilosopong Griyego, tulad ni Plato (mga 427-347 B.C.E.), ang mga sinaunang apostatang Kristiyano ay tumanggap sa turo ng kaluluwang di-namamatay, bagaman wala ito sa Bibliya.
Tswana[tn]
25 Tlhamane ya Segerika kaga moya e ne ya ba ya tlhotlheletsa tumelo ya Roma, mme boramatlhale ba Bagerika, ba ba tshwanang le Plato (yo o neng a tshela mo e ka nnang 427-347 B.C.E.) ba ne ba tlhotlheletsa thata Bakeresete ba ntlha bao ba neng ba akanya jaaka batenegi bao ba neng ba amogela thuto ya go sa sweng ga moya mo dithutong tsa bone tsa motheo, lemororo e ne e sa thaega mo Bibeleng.
Tsonga[ts]
25 Ntsheketo wa Magriki wa moya wu khumbe ni dyondzo ya Marhoma naswona vativi va filosofi va Magriki, vo tanihi Plato (kwalomu ka 427-347 B.C.E.), va khumbe swinene vaanakanyisisi va vagwinehi vo sungula va Vukriste lava amukeleke dyondzo ya moya lowu nga fiki eripfumelweni ra vona, hambi leswi a yi nga ri na xisekelo xa le Bibeleni.
Twi[tw]
25 Helafo atetesɛm a ɛfa ɔkra ho no kɔɔ so nyaa Romafo nsusuwii so nkɛntɛnso, na Hela anyansapɛfo te sɛ Plato (bɛyɛ 427-347 A.Y.B.) nyaa tete Kristofo awaefo anyansapɛfo a wogyee ɔkra a enwu da nkyerɛkyerɛ a na ennyina Bible so no kaa wɔn nkyerɛkyerɛ ho no so nkɛntɛnso kɛse.
Ukrainian[uk]
25 Грецькі міфи про душу справили глибокий вплив на уявлення римлян, а такі грецькі філософи, як Платон (прибл. 427—347 роки до н. е.), сильно вплинули на ранньохристиянських відступницьких мислителів. Вони долучили до своїх вчень догмат про безсмертну душу, дарма що цей догмат не мав жодної біблійної підстави.
Xhosa[xh]
25 Intsomi yamaGrike engomphefumlo yaphembelela ingcamango yamaRoma, yaye izithandi zobulumko zamaGrike, ezinjengoPlato (malunga nowama-427-347 B.C.E.), zaziphembelela ngamandla iinkcuba-buchopho ezingamaKristu okuqala awayewexukile nezathi zamkela imfundiso yokungafi komphefumlo kwimfundiso yazo esisiseko, nakubeni yayingasekelwanga eBhayibhileni.
Zulu[zu]
25 Inganekwane yamaGreki yomphefumulo yaqhubeka ithonya umqondo wamaRoma, futhi izazi zefilosofi ezingamaGreki, njengoPlato (cishe ngo-427-347 B.C.E.), zabathonya ngokunamandla abantu bakuqala abacabangayo abangamaKristu ayizihlubuki ababemukele imfundiso yomphefumulo ongafi bayingenisa emfundisweni yabo, ngisho nakuba yayingenaso isisekelo esingokweBhayibheli.