Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen præcisere, om transportminister Anciauxs initiativ er foreneligt med kommunalplanen i Bruxelles- EU-institutionernes hjemsted- og frem for alt, om det ikke skaber yderligere sikkerhedsproblemer (terrorisme), som vil være til skade for EU's institutioner i Bruxelles, at flytte en betragtelig del af flytrafikken hen over tæt bebyggede områder?
German[de]
Kann die Kommission angeben, ob diese Maßnahme des Verkehrsministers mit der Stellung von Brüssel als Sitz der Gemeinschaftsorgane vereinbar ist und ob die Umlenkung eines erheblichen Teils des Luftverkehrs über dichtbevölkerte Wohngebiete nicht zu zusätzlichen Sicherheitsproblemen (Terroranschläge) zum Nachteil der europäischen und internationalen Institutionen führt, die in Brüssel ihren Sitz haben?
Greek[el]
Θα μπορούσε, τέλος η Επιτροπή να διευκρινίσει εάν η πρωτοβουλία αυτή του Βέλγου υπουργού μεταφορών είναι συμβατή με το Καταστατικό των Βρυξελλών, έδρας των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και κυρίως εάν η μετατόπιση ενός σημαντικού μέρους της εναέριας κυκλοφορίας επάνω από πυκνοκατοικημένες περιοχές δεν προκαλεί πρόσθετα προβλήματα ασφάλειας (τρομοκρατικές ενέργειες) εις βάρος των ευρωπαϊκών και διεθνών θεσμικών οργάνων που εδρεύουν στις Βρυξέλλες
English[en]
In any event, can the Commission say whether the Minister's initiative is compatible with the status of Brussels as the seat of the Community institutions and, above all, whether moving a substantial proportion of the air traffic to densely populated areas does not pose additional security problems (terrorist acts) for the European and international institutions based in Brussels?
Spanish[es]
En cualquier caso, ¿puede especificar la Comisión si esta iniciativa del Ministro Anciaux es compatible con el estatuto de Bruselas, sede de las Instituciones comunitarias y, sobre todo, si la desviación de una importante parte del tráfico aéreo por encima de barrios de alta densidad de población no plantea problemas adicionales de seguridad (actos de terrorismo) en perjuicio de las instituciones europeas e internacionales que tienen su sede en Bruselas?
Finnish[fi]
Voiko komissio täsmentää, sopiiko ministeri Anciaux'n aloite yhteen Brysselin aseman kanssa ottaen huomioon, että se on yhteisön toimielinten toimipaikka, ja erityisesti aiheuttaako lentoliikenteen suuren osan siirtäminen tiuhaan asuttujen kaupunginosien yläpuolelle lisää turvallisuusongelmia (terrori-iskut) yhteisön toimielimille ja muille kansainvälisille elimille, joiden toimipaikka on Brysselissä?
French[fr]
En tout état de cause, la Commission peut-elle indiquer si cette initiative du ministre Anciaux est compatible avec le statut de Bruxelles, siège des institutions communautaires et, en particulier, si le déplacement d'une partie importante du trafic aérien au-dessus de quartiers à forte densité de population ne pose pas des problèmes supplémentaires de sécurité (actes de terrorisme) au détriment des institutions européennes et internationales qui ont leur siège à Bruxelles?
Italian[it]
in ogni caso, può specificare la Commissione se questa iniziativa del ministro Anciaux sia compatibile con lo Statuto di Bruxelles, sede delle istituzioni comunitarie e, soprattutto, se lo spostamento di una considerevole parte del traffico aereo al di sopra di quartieri densamente abitati non ponga dei problemi supplementari di sicurezza (atti di terrorismo) ai danni delle istituzioni europee ed internazionali che hanno sede a Bruxelles?
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen of de initiatieven van minister Anciaux verenigbaar zijn met de positie van Brussel als zetel van de communautaire instellingen en of de omleiding van een aanzienlijk deel van het luchtverkeer over dichtbevolkte woonwijken geen aanvullende veiligheidsproblemen (terroristische aanslagen) met zich brengt voor de Europese instellingen en internationale organisaties die hun zetel in Brussel hebben?
Portuguese[pt]
Em qualquer das circunstâncias, poderia a Comissão indicar se esta iniciativa do ministro Anciaux é compatível com o estatuto de Bruxelas, sede das instituições comunitárias, e, sobretudo, se o desvio de uma parte considerável do tráfego aéreo por cima de bairros densamente habitados não coloca problemas adicionais em termos de segurança (actos de terrorismo) em detrimento das instituições europeias e internacionais que têm a sua sede em Bruxelas?