Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedswillige oortreders sal nie toegelaat word om onderdane van God se Koninkryk te wees nie.
Arabic[ar]
لن يُسمح لمن يفعلون السوء عمدا بأن يكونوا من رعايا ملكوت الله.
Bemba[bem]
Incitatubi sha ku mufulo tashakasuminishiwe ukuba pa bakalatekwa no Bufumu bwa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong motuyo sa pagbuhat ug daotan dili tugotan nga mahimong mga sakop sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Poddanými Božího Království nebudou moci být svévolní hříšníci.
Danish[da]
Forsætlige syndere vil ikke få lov til at blive undersåtter under Guds rige.
German[de]
Vorsätzliche Übeltäter werden als Untertanen des Königreiches Gottes nicht geduldet werden.
Ewe[ee]
Womaɖe mɔ na amesiwo ɖoe koŋ wɔa nuvɔ̃ la be woanye Mawu ƒe Fiaɖuƒea teviwo o.
Greek[el]
Σε εκείνους που διαπράττουν εσκεμμένα την αδικία δεν θα επιτραπεί να γίνουν υπήκοοι της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Willful wrongdoers will not be permitted to be subjects of God’s Kingdom.
Spanish[es]
No se permitirá que los que pecan deliberadamente sean súbditos del Reino de Dios.
Estonian[et]
Neil, kes sihilikult kurja teevad, ei lubata saada Jumala Kuningriigi alamateks.
Finnish[fi]
Tahallisia väärintekijöitä ei hyväksytä Jumalan valtakunnan alamaisiksi.
French[fr]
Le Royaume de Dieu n’acceptera pas parmi ses sujets les individus qui font délibérément le mal.
Croatian[hr]
Hotimičnim prijestupnicima neće biti dozvoljeno da budu podanici Božjeg Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Akik szánt szándékkal cselekszenek helytelenül, azoknak nem lesz megengedve, hogy Isten Királyságának alattvalói legyenek.
Indonesian[id]
Para pelaku kesalahan yang disengaja tidak akan diizinkan menjadi rakyat Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
A gaghị ekwe ka ndị na-akpachara anya eme ihe ọjọọ bụrụ ndị Alaeze Chineke ga-achị.
Iloko[ilo]
Dagiti sipapakinakem a managdakdakes didanto mapalubosan nga agbalin nga iturayan ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Ai malfattori incorreggibili non sarà permesso di essere sudditi del Regno di Dio.
Georgian[ka]
ჯიუტ ბოროტმოქმედებს არ მიეცემათ ღვთის სამეფოში ცხოვრების უფლება.
Latvian[lv]
Tie, kas tīši dara ļaunu, nevarēs kļūt par Dieva Valstības pavalstniekiem.
Malayalam[ml]
മനഃപൂർവം തെറ്റുചെയ്യുന്നവർക്കു ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പ്രജകളായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Norwegian[nb]
De som med overlegg begår overtredelser, vil ikke få være undersåtter under Guds rike.
Dutch[nl]
Opzettelijke kwaaddoeners zullen geen onderdanen van Gods koninkrijk mogen zijn.
Northern Sotho[nso]
Badiradibe ba ka boomo ba ka se dumelelwe go ba balata ba Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Anthu ochita zoipa mwadala sadzaloledwa kukhala mu Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
Rozmyślni niegodziwcy nie będą mogli zostać poddanymi Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Os transgressores deliberados não poderão ser súditos do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Răufăcătorilor cu voia nu li se va permite să se numere printre supuşii Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Тем, кто намеренно творит зло, не будет позволено стать подданными Царства Бога.
Slovak[sk]
Tým, ktorí chcú konať zlo, nebude dovolené byť poddanými Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Namernim grešnikom ne bo dovoljeno, da bi bili podložniki Božjega kraljestva.
Shona[sn]
Vanoita zvakaipa namaune havazodzorwi noUmambo hwaMwari.
Serbian[sr]
Onima koji namerno greše neće biti dozvoljeno da postanu podanici Božjeg Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ba etsang bobe ka boomo ba ke ke ba lumelloa ho ba bafo ba ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Uppsåtligt kriminella människor kommer inte att tillåtas att bli undersåtar i Guds kungarike.
Swahili[sw]
Wakosaji wa kukusudia hawataruhusiwa wawe raia wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
வேண்டுமென்றே திருந்தாமல் இருப்பவர்கள் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் குடிமக்களாக இருக்க அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Hindi pahihintulutan ang mga sadyang manggagawa ng masama na maging mga sakop ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Basiamolodi ba ka boomo ga ba kitla ba letlelelwa go nna babusiwa ba Bogosi jwa Modimo.
Tsonga[ts]
Vanhu lava endlaka vubihi hi vomu a va nge pfumeleriwi ku va vafumiwa va Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔn a wɔboapa yɛ bɔne no rennya Onyankopɔn Ahenni no.
Ukrainian[uk]
Уперті грішники не будуть підданими Божого Царства.
Xhosa[xh]
Abo benza ububi ngabom abasayi kuvunyelwa ukuba babe ngabalawulwa boBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
A kò ní gba àwọn tó ń mọ̀ọ́mọ̀ hùwà kiwà láyè láti jẹ́ ọmọ abẹ́ Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
蓄意违法的人决不能成为上帝王国的公民。
Zulu[zu]
Abenza ububi ngamabomu ngeke bavunyelwe ukuba babe yizikhonzi zoMbuso kaNkulunkulu.