Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het hy hierdie oortuiging gehad, het hy, toe sy vrou gesterf het, “gekom om oor Sara te rouklaag en haar te beween” (Genesis 23:1, 2).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 23:1, 2) የያዕቆብ ልጆች የሚወደው ልጁ ዮሴፍ እንደሞተ ለያዕቆብ በውሸት በነገሩት ጊዜ “ያዕቆብ ልብሱን ቀደደ . . .
Arabic[ar]
(تكوين ٢٣: ١، ٢) وحين كذب ابناء يعقوب وقالوا له ان ابنه المحبوب يوسف مات «مزق يعقوب ثيابه . . . وناح على ابنه اياما كثيرة».
Bemba[bem]
(Ukutendeka 23:1, 2) Ilyo abana ba kwa Yakobo bamubepele no kumweba ati umwana mwaume atemenwe Yosefe nafwa, Yakobo “alepwile ifya kufwala fyakwe no . . . [kulamulila].”
Bulgarian[bg]
(Битие 23:1, 2) Когато синовете на Яков го излъгали, като му казали, че любимият му син Йосиф е умрял, Яков ‘раздрал дрехите си ... и го оплаквал’.
Cebuano[ceb]
(Genesis 23: 1, 2) Sa dihang namakak ang mga anak ni Jacob ug gisultihan siya nga ang iyang pinalanggang anak nga si Jose namatay, “gigisi [ni Jacob] ang iyang kupo ug . . . nagpadayon sa paghilak tungod kaniya.”
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 23:1, 2) Když Jákobovi jeho synové lhali a řekli mu, že jeho milovaný syn Josef zemřel, Jákob si „roztrhl přehozy a ... dále [pro Josefa] plakal“.
Danish[da]
(1 Mosebog 23:1, 2) Da Jakobs sønner løj og sagde at hans elskede søn Josef var død, „rev Jakob sin kappe itu og blev ved med at græde over ham“.
German[de]
Mose 23:1, 2). Als Jakob von seinen Söhnen angelogen wurde und sie ihm sagten, sein geliebter Sohn Joseph sei gestorben, „zerriß Jakob seine Überwürfe und . . . fuhr fort, um ihn zu weinen“ (1.
Ewe[ee]
(Mose I, 23:1, 2) Esi Yakob viŋutsuwo da alakpa gblɔnɛ be via Yosef si wòlɔ̃na vevie ku la, Yakob ‘dze eƒe awu hefae ʋuu.’
Greek[el]
(Γένεση 23:1, 2) Όταν οι γιοι του Ιακώβ τού είπαν ψέματα ότι ο αγαπημένος του γιος, ο Ιωσήφ, είχε πεθάνει, ο Ιακώβ «έσκισε τους μανδύες του και . . . συνέχισε να κλαίει για αυτόν».
English[en]
(Genesis 23:1, 2) When Jacob’s sons lied and told him that his beloved son Joseph had died, Jacob “ripped his mantles apart and . . . continued weeping for him.”
Spanish[es]
Pero aun con este convencimiento, cuando falleció su esposa, Sara, ‘entró a plañirla y a llorarla’ (Génesis 23:1, 2).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 23:1, 2). Kun Jaakobin pojat valehtelivat isälleen, että hänen rakas poikansa Joosef oli kuollut, Jaakob ”repäisi päällysvaippansa ja – – itki häntä” (1.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 23:1, 2) Na gauna eratou a lasutaki Jekope kina na luvena tagane ni sa mate o Josefa na nona gonenitoko, a “dresulaka nonai sulu ko Jekope . . . ka . . . tagi tiko e na vukuna.”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 23: 1, 2) Sang nagbinutig ang mga anak ni Jacob kag ginsugiran sia nga napatay ang iya hinigugma nga anak nga si Jose, “ginkusnit ni Jacob ang iya mga panapton kag . . . padayon nga naghibi tungod sa iya.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 23:1, 2). Kada su Jakovljevi sinovi lagali svome ocu da je njegov voljeni sin Josip mrtav, Jakov je ‘razderao haljine svoje i plakao za njim’ (1.
Hungarian[hu]
Noha meg volt erről győződve, amikor meghalt a felesége, „beméne Ábrahám, hogy gyászolja Sárát és sirassa őt” (1Mózes 23:1, 2).
Indonesian[id]
(Kejadian 23:1, 2) Sewaktu putra-putra Yakub berdusta dan memberi tahu Yakub bahwa Yusuf putra kesayangannya telah tewas, ia ”mengoyak mantelnya lalu . . . terus menangisi dia”.
Igbo[ig]
(Jenesis 23:1, 2) Mgbe ụmụ Jekọb ghaara ya ụgha ma gwa ya na nwa ya nwoke ọ hụrụ n’anya bụ́ Josef anwụọla, Jekọb “[dọwara] uwe mgbokwasị ya nile . . . wee kwaara ya ákwá.”
Iloko[ilo]
(Genesis 23:1, 2) Idi nagulbod ti annak ni Jacob ket imbagada kenkuana a natayen ti dungdungnguenna nga anak a ni Jose, “rinay-ab ni Jacob dagiti kagayna ket . . . nagtultuloy a nagleddaang gapu iti anakna.”
Icelandic[is]
(1. Mósebók 23: 1, 2) Þegar synir Jakobs lugu og sögðu honum að ástkær sonur hans, Jósef, væri dáinn „þá reif Jakob klæði sín . . . og harmaði son sinn langan tíma.“
Italian[it]
(Genesi 23:1, 2) Giacobbe, quando mentendo i figli gli dissero che il suo diletto figlio Giuseppe era morto, “si strappò i mantelli e . . . continuò a piangerlo”.
Japanese[ja]
創世記 23:1,2)ヤコブは,息子たちがうそをつき,最愛の息子ヨセフが死んだと告げた時,「自分のマントを引き裂き......彼のために泣きつづけ」ました。(
Georgian[ka]
მიუხედავად ასეთი რწმენისა, მისი ცოლის სიკვდილის შემდეგ „მივიდა აბრაამი სარას საგლოვად და დასატირებლად“ (დაბადება 23:1, 2).
Korean[ko]
(창세 23:1, 2) 야곱은 아들들이 거짓말을 하여, 그가 사랑하는 아들 요셉이 죽었다고 하자, “자기 망토를 찢고 ··· 그를 위하여 계속 울었[습니다].”
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да өлгөн аялы «Сарра үчүн аза күтүп, өкүрүп келген» (1 Муса 23:1, 2).
Lithuanian[lt]
Tačiau mirus žmonai, „Abraomas apverkė ir apraudojo Sarą“ (Pradžios 23:1, 2).
Malagasy[mg]
(Genesisy 23:1, 2) Rehefa nandainga tamin’i Jakoba ny zanany lahy ka nilaza taminy fa maty i Josefa zanany malalany, dia “nandriatra ny fitafiany [izy] ... dia mbola nitomany azy”.
Macedonian[mk]
Дури и со вакво уверување, кога умрела неговата сопруга, тој ‚жалел за Сара и тажел по неа‘ (Битие 23:1, 2).
Maltese[mt]
(Ġenesi 23:1, 2) Meta wlied Ġakobb gidbu u qalulu li ibnu l- maħbub Ġużeppi kien miet, Ġakobb “ċarrat ilbiesu u . . . bkieh.”
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 23: 1, 2) Da Jakobs sønner løy og sa til ham at hans elskede sønn Josef var død, «sønderrev Jakob sine kapper og . . . fortsatte å gråte over ham».
Dutch[nl]
Niettegenstaande die overtuiging ging hij toen zijn vrouw stierf „naar binnen om over Sara te weeklagen en haar te bewenen” (Genesis 23:1, 2).
Nyanja[ny]
(Genesis 23:1, 2) Pamene ana aamuna a Yakobo anam’namiza kuti mwana wake wapamtima Yosefe wamwalira, iye “anang’amba malaya ake . . . ndipo anam’lirira.”
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 23:1, 2) ਜਦੋਂ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਝੂਠ ਬੋਲ ਕੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ‘ਆਪਣੇ ਬਸਤਰ ਪਾੜੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਰੋਂਦਾ ਰਿਹਾ।’
Papiamento[pap]
(Génesis 23:1, 2) Ora Jacob su yu hombernan a gañ’é cu su yu stimá Josef a muri, Jacob “a sker su mantel i . . . a sigui yor’é.”
Polish[pl]
Pomimo to po śmierci żony „przyszedł, by lamentować nad Sarą i ją opłakiwać” (Rodzaju 23:1, 2).
Portuguese[pt]
(Gênesis 23:1, 2) Quando os filhos de Jacó mentiram e lhe disseram que seu querido filho havia morrido, Jacó “rasgou as suas capas e . . . continuava a chorar por ele”.
Romanian[ro]
Deşi avea această convingere, el „a venit să-şi petreacă doliul [s-o jelească, NW] şi s-o plângă pe Sara“, soţia lui, la moartea acesteia (Geneza 23:1, 2).
Russian[ru]
Несмотря на это, он «рыдал по Сарре и оплакивал ее», когда та умерла (Бытие 23:1, 2).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 23:1, 2) යාකොබ්ගේ ප්රියතම පුත් යෝසෙප් මියගිය බව පවසමින් ඔහුගේ අනික් පුත්රයන් බොරුවක් ගෙතූ විට, යාකොබ් “තමාගේ වස්ත්ර ඉරාගන, . . . තමාගේ පුත්රයා නිසා බොහෝ දවස් වැලපුණේය.”
Shona[sn]
(Genesi 23:1, 2) Vanakomana vaJakobho pavakanyepa ndokumuudza kuti mwanakomana wake anodiwa Josefa akanga afa, Jakobho “akabvarura nguo dzake . . . akamuungudzira.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 23:1, 2) Kur bijtë e Jakobit gënjyen dhe i thanë atij se biri i tij i dashur, Jozefi, kishte vdekur, Jakobi «i shqeu rrobat e tij dhe . . . e qau».
Serbian[sr]
Čak i sa ovakvim uverenjem, kada mu je žena umrla, on je ’došao da ožali i oplače Saru‘ (Postanje 23:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Genese 23:1, 2) Ka mor’a hore bara ba hae ba bue leshano le ho mo bolella hore mora oa hae ea ratoang, Josefa o shoele, Jakobo o ile ‘a hahola liaparo tsa hae, a tsoela pele ho mo llela.’
Swedish[sv]
(1 Moseboken 23:1, 2) När Jakobs söner ljög för sin far och sade att hans älskade son Josef hade dött, ”rev Jakob sönder sina mantlar och ... fortsatte att gråta över honom”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 23:1, 2) Wana wa Yakobo walipomdanganya kuwa mwanawe mpendwa Yosefu alikuwa amekufa, Yakobo ‘alirarua mavazi yake . . . akamlilia.’
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 23:1, 2) Wana wa Yakobo walipomdanganya kuwa mwanawe mpendwa Yosefu alikuwa amekufa, Yakobo ‘alirarua mavazi yake . . . akamlilia.’
Thai[th]
(เยเนซิศ 23:1, 2) เมื่อ พวก บุตร ชาย ของ ยาโคบ โกหก ว่า โยเซฟ บุตร ที่ รัก ของ ท่าน เสีย ชีวิต แล้ว ท่าน ก็ “ฉีก เสื้อ ผ้า ของ ตน เสีย . . . แล้ว ก็ ร้องไห้ ไว้ ทุกข์ ถึง โยเซฟ.”
Tagalog[tl]
(Genesis 23:1, 2) Nang magsinungaling ang mga anak na lalaki ni Jacob at sabihin sa kaniya na ang minamahal niyang anak na si Jose ay patay na, ‘hinapak [ni Jacob] ang kaniyang mga balabal at . . . patuloy [niya] siyang tinangisan.’
Tswana[tn]
(Genesise 23:1, 2) E ne ya re fa bomorwa Jakobe ba bua maaka ba bolelela rraabone gore morwa wa gagwe yo a mo ratang thata e bong Josefa o sule, Jakobe o ne “a gagoganya diaparo tsa gagwe mme . . . a tswelela go mo lelela.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 23: 1, 2) Taim ol pikinini bilong Jekop i giamanim em na tokim em olsem Josep, dispela pikinini em i save laikim tumas, em i dai, Jekop i “brukim klos bilong en na . . . i krai tasol i stap.”
Turkish[tr]
(Tekvin 23:1, 2) Yakub’un oğulları ona yalan söyleyip, sevgili oğlu Yusuf’un öldüğünü bildirdiklerinde Yakub “esvabını yırttı . . . . onun için ağladı.”
Tsonga[ts]
(Genesa 23:1, 2) Loko vana va Yakobe va hembile naswona va n’wi byele leswaku Yosefa n’wana wakwe loyi a n’wi rhandzaka u file, Yakobe u “handzule minkhancu yakwe hi le xikarhi kutani . . . a hambeta a n’wi rila.”
Twi[tw]
(Genesis 23:1, 2) Bere a Yakob mmabarima dii atoro kyerɛɛ no sɛ ne ba Yosef awu no, Yakob ‘sunsuanee ne ntade mu na osuu no.’
Ukrainian[uk]
Навіть з таким твердим переконанням, «прибув Авраам голосити над Саррою та плакати за нею» після її смерті (Буття 23:1, 2).
Urdu[ur]
(پیدایش ۲۳:۱، ۲) جب یعقوب کے بیٹوں نے اُس سے جھوٹ بولا کہ اُسکا عزیز بیٹا یوسف مر گیا ہے تو یعقوب نے ”اپنا پیراہن چاک کِیا اور . . . اپنے بیٹے کے لئے ماتم کرتا رہا۔“
Xhosa[xh]
(Genesis 23:1, 2) Xa oonyana bakaYakobi baxoka baza bamxelela ukuba unyana wakhe amthandayo uYosefu ufile, uYakobi “wazikrazula iingubo zakhe zokwaleka . . . waza waqhubeka emzilele unyana wakhe.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 23:1, 2) Nígbà táwọn ọmọkùnrin Jékọ́bù purọ́ fún un pé Jósẹ́fù, ọmọkùnrin tó jẹ́ ààyò rẹ̀ ti kú, Jékọ́bù “gbọn aṣọ àlàbora rẹ̀ ya, [ó] . . . sì ń bá a lọ láti sunkún nítorí rẹ̀.”
Chinese[zh]
创世记23:1,2)当雅各的儿子编造谎话说约瑟已死去,雅各“就撕裂外衣......哀哭不止”。(
Zulu[zu]
(Genesise 23:1, 2) Lapho amadodana kaJakobe eqamba amanga emtshela ukuthi indodana yakhe ethandekayo uJosefa ifile, uJakobe ‘waklebhula izingubo zakhe, wamlilela.’