Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou aanmoediging, ondersteuning van laerisiko-drinkery of onthouding en kreatiewe idees is nodig.”
Arabic[ar]
وما يحتاج اليه هو تشجيعك ودعمك كي لا يتجاوز الحد الآمن للشرب او كي يمتنع نهائيا عن الشرب، كما انه يحتاج الى الافكار الخلاقة».
Bemba[bem]
Icifwaikwa, kumukoselesha no kumwafwa ukuti alenwa fye ubwalwa ubwalinga, nelyo aleke ukunwa e lyo no kumwebako tumo tumo utwa kucita.”
Bulgarian[bg]
Трябва да го насърчавате, да му помагате да пие по–малко или изобщо да не пие и да му давате практични предложения, които да му помогнат да се промени.“
Bislama[bi]
Hem i nidim tumas we yu leftemap tingting blong hem, we yu givhan long hem blong no bitim limit we i stret long hem no blong no tajem dring nating, mo we yu givim sam gudfala tingting long wanem samting hem i save mekem blong winim trabol ya.”
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan niya ang imong pagdasig, pagpaluyo nga moinom na lag tinagidyot o dili na lang gayod moinom pa, ug ang imong mamugnaong mga ideya.”
Czech[cs]
Je nutné takového člověka povzbudit, podpořit ho v pití rozumného množství alkoholu nebo v abstinenci a poskytnout nové nápady.“
Danish[da]
Der er behov for at du opmuntrer vedkommende, hjælper ham til at tænke i nye baner og have et alkoholforbrug der ikke indebærer så stor en risiko, eller til at være helt afholdende.“
German[de]
Der Betreffende braucht Ihre Ermunterung und Ihren Einfallsreichtum, wenn er das Trinken auf ein unbedenkliches Maß reduzieren oder es ganz aufgeben soll.“
Greek[el]
Η ενθάρρυνσή σας, η υποστήριξή σας καθώς και οι δημιουργικές σας ιδέες είναι απαραίτητες ώστε το άτομο να πίνει σε ποσότητες που δεν είναι επικίνδυνες ή να μην πίνει καθόλου».
English[en]
Your encouragement, support of low-risk drinking or abstinence, and creative ideas are needed.”
Spanish[es]
Hace falta que usted se arme de creatividad y que lo anime y apoye cuando adopte una modalidad de consumo de bajo riesgo o se abstenga por completo”.
Estonian[et]
Vajalik on teie julgustus, toetus alkoholiga liialdamast hoidumiseks või karskuse säilitamiseks ning leidlikkus.”
Finnish[fi]
Sinun kannustuksesi ja tukesi juomisen vähentämisessä tai siitä pidättymisessä sekä kekseliäisyytesi ovat tarpeen.”
French[fr]
Il est indispensable que vous l’encouragiez à boire raisonnablement, voire à ne pas boire du tout, et que vous l’aidiez par des suggestions originales. ”
Hebrew[he]
הוא זקוק לעידוד ולתמיכה כדי שישתה ברמות סיכון נמוכות או שיימנע כליל משתייה, והוא זקוק גם לרעיונותיך היצירתיים”.
Hiligaynon[hil]
Ang imo pagpalig-on, pagsuporta sa manubo sing risgo nga pag-inom ukon pag-untat, kag mapahituon nga mga ideya kinahanglanon.”
Croatian[hr]
Da bi osoba ustrajala u odluci da manje pije ili potpuno prestane piti, treba vašu pomoć i podršku, vaše dobre savjete.”
Hungarian[hu]
A betegnek szüksége van arra, hogy ön bátorítsa, támogassa az alacsony kockázattal járó ivásban, vagy abban, hogy teljesen leszokjon az italról, és az ön kreatív segítségnyújtási módszereire is szüksége van.”
Armenian[hy]
Ձեր քաջալերանքը, հնարամտությունը, ինչպես նաեւ խմիչքի չափը նվազեցնելու կամ դրանից ընդհանրապես հրաժարվելու հարցում ձեր աջակցությունը շատ կարեւոր են»։
Indonesian[id]
Anjuran, dukungan aktif agar orang itu mengurangi minum hingga tingkat rendah risiko atau berpantang, serta gagasan-gagasan kreatif dari Anda sangat dibutuhkan.”
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ka ị na-agba ya ume, na-akwado ya ka o wee na-aṅụ ya obere obere ma ọ bụ kwụsị ịṅụ ya, ma na-atụrụ ya aro ndị bara uru.”
Iloko[ilo]
Masapul ti pammaregta, suporta, ken panangipamuspusam kadagiti tiempo a dina mateppelan ti uminum.”
Icelandic[is]
Þú þarft að vera hvetjandi og uppörvandi, hvetja til hófdrykkju eða bindindis og hafa góðar hugmyndir á reiðum höndum.“
Italian[it]
Servono il vostro incoraggiamento, il vostro sostegno in modo che il suo consumo di alcol sia a basso rischio o perché non beva affatto e il vostro spirito d’iniziativa”.
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ ადამიანმა შეამციროს სასმელის მიღება ან საერთოდ უარი თქვას მასზე, ძალიან მნიშვნელოვანია გამხნევება და თანადგომა, აგრეთვე, საინტერესო იდეების შეთავაზება“.
Korean[ko]
당신의 격려, 위험성이 낮은 절도 있는 음주나 금주를 하도록 도와주는 지원, 그리고 창의적인 생각이 필요하다.”
Kyrgyz[ky]
Ал ичкиликти такыр ташташы же ченеми менен ичиши үчүн, силерден бекемдөө, жардам жана иш жүзүндө колдонорлук кеңеш берүү талап кылынат»,— деген кеңештер айтылат.
Lithuanian[lt]
Kad asmuo gertų kuo mažiau arba visiškai atsisakytų alkoholio, reikia jūsų padrąsinimo ir sumanumo“.
Latvian[lv]
No jums tiek gaidīts uzmundrinājums, atbalsts stingri ierobežotai alkoholisko dzērienu lietošanai vai pilnīgai atturībai un radošas idejas.”
Malagasy[mg]
Mila anao koa izy mba hanampy azy hametra ny toaka sotroiny na tsy hisotro intsony mihitsy.’
Macedonian[mk]
Потребни му се од Вас охрабрување, поддршката да го намали пиењето или воопшто да не пие и креативни идеи“.
Malayalam[ml]
കുറഞ്ഞ അളവിൽ മാത്രം മദ്യപിക്കാനോ മദ്യം തീർത്തും ഒഴിവാക്കാനോ വേണ്ടി നിങ്ങൾ നൽകുന്ന പിന്തുണയ്ക്കും പ്രോത്സാഹനത്തിനുമൊപ്പം പുതിയ ആശയഗതികൾക്കു രൂപംകൊടുക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവും ഇക്കാര്യത്തിൽ ആവശ്യമാണ്.”
Norwegian[nb]
Han trenger oppmuntring og støtte når han skal begrense drikkingen eller slutte helt å drikke, og han har behov for gode, konstruktive forslag.»
Nepali[ne]
यस्तो भई नै हाल्छ। तपाईंको प्रोत्साहन, सकेसम्म कम पिउन वा पिउँदै नपिउनको लागि मदत र रचनात्मक सुझाव आवश्यक छ।”
Dutch[nl]
Uw aanmoediging, uw steun bij minder riskant drankgebruik of onthouding, en uw creatieve ideeën zijn nodig.”
Northern Sotho[nso]
Go mo kgothatša ga gago, go mo thekga gore a diriše ditekanyetšo tšeo di ka se bego kotsi gakaalo goba go mo thuša go tlogela le go mo nea ditšhišinyo tšeo di tlago go dira gore a nagane go a nyakega.”
Nyanja[ny]
Kumulimbikitsa ndiponso kumuthandiza kuti azingomwa pang’ono kapena kusiyiratu kumwa ndiponso malangizo ena n’zofunika.”
Polish[pl]
Ogromne znaczenie mają twoje zachęty, wsparcie w postanowieniu ograniczenia picia lub całkowitej abstynencji oraz podsuwanie ciekawych pomysłów”.
Portuguese[pt]
Idéias criativas, seu incentivo e seu apoio em ajudar a pessoa a beber apenas uma quantidade que representa um risco mínimo, ou então se abster, são necessários.”
Romanian[ro]
Trebuie să încurajaţi persoana în cauză, să o îndemnaţi să nu bea peste măsură sau chiar să nu bea deloc. De asemenea, trebuie să fiţi inventivi“.
Russian[ru]
Чтобы помочь человеку не пить совсем или пить только умеренно, от вас требуется помощь, ободрение и практичные советы».
Sinhala[si]
ඒ නිසා මෙවැනි කෙනෙකු බීම අත්හැරීමට දරන සෑම වෑයමකට ඔබේ දිරිගැන්වීම, උපකාරය සහ ප්රායෝගික අදහස් අත්යවශ්යයි.”
Slovak[sk]
Potrebné je vaše povzbudenie, podpora nízkorizikového pitia alebo abstinencie a tvorivé nápady.“
Slovenian[sl]
Potrebne so vaše spodbude, dejavna pomoč pri manj tveganem pitju oziroma abstinenci in ustvarjalne ideje.«
Samoan[sm]
E na te manaʻomia lau faalaeiauga, lou lagolago atu ia faaitiitia pe tuu le ʻava, ma ni manatu e aogā.”
Shona[sn]
Kukurudzira kwako, kutsigira kwako kunwa zvine mwero kana kurega kunwa, uye pfungwa dzokutanga zvimwe zvinhu zvitsva ndizvo zvinodiwa.
Albanian[sq]
Nevojitet të keni fantazi, ta inkurajoni e ta ndihmoni që ta pakësojë ose ta lërë pijen.»
Serbian[sr]
Da bi osoba smanjila konzumiranje alkohola na minimum ili potpuno prekinula s tim, neophodno joj je vaše ohrabrenje i podrška, kao i maštovite ideje.“
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala khothatso ea hao, le ho tšehetsa motho hore a noe hanyenyane kapa a tlohele ka ho feletseng, le ho ba le lintho tse ncha tseo le li qapang.”
Swedish[sv]
Din uppmuntran, ditt stöd och dina kreativa idéer behövs för att den som dricker skall kunna minska sin konsumtion eller sluta helt.”
Swahili[sw]
Utahitaji kumtia moyo, kumsaidia anywe kwa kiasi au ajiepushe na kileo, na kumpa mbinu za kumsaidia.”
Congo Swahili[swc]
Utahitaji kumtia moyo, kumsaidia anywe kwa kiasi au ajiepushe na kileo, na kumpa mbinu za kumsaidia.”
Tamil[ta]
நீங்கள் அளிக்கும் உற்சாகம், குடிக்காமல் இருப்பதற்கும் குடித்தாலும் சிறிதளவு மட்டுமே குடிப்பதற்கும் நீங்கள் தரும் உதவி, அந்தப் பழக்கத்தை விடுவதற்கு நீங்கள் கொடுக்கும் புதுப்புது ஐடியாக்கள் ஆகிய அனைத்துமே மிகவும் அவசியம்.”
Thai[th]
กําลังใจ จาก คุณ, การ สนับสนุน ให้ ดื่ม แบบ ที่ ความ เสี่ยง ต่ํา หรือ ให้ งด ดื่ม เลย, และ ความ คิด ริเริ่ม ใหม่ ๆ ก็ เป็น สิ่ง จําเป็น.”
Tagalog[tl]
Ang iyong pampatibay-loob, suporta upang tulungan siyang uminom nang katamtaman lamang o umiwas sa pag-inom, at malikhaing mga ideya ay kinakailangan.”
Tswana[tn]
Se se tlhokwang mo go wena ke go mo kgothatsa le gore o mo thuse gore fa a nwa, a nwe ka selekanyo se se seng kotsi kgotsa gore a se ka a nwa gotlhelele.”
Tok Pisin[tpi]
Em i mas kisim ol gutpela helpim yu givim em long no ken dring planti tumas o no ken dring.”
Tsonga[ts]
Xikhutazo xa wena, ni ku n’wi seketela leswaku a nga nwi ngopfu kumbe a tshika hi ku helela ni ku ta ni mavonelo lamantshwa yo lwa na byona swi nga pfuna.”
Ukrainian[uk]
Підбадьорюйте цю людину, допомагайте їй контролювати себе і не вживати багато спиртного або ж узагалі відмовитися від нього. Звичайно, тут вам потрібна винахідливість».
Vietnamese[vi]
Đối với người cố gắng uống rượu ở mức có ‘nguy cơ thấp’ hoặc tìm cách bỏ hẳn, thì những lời khích lệ, nâng đỡ và những sáng kiến của bạn là cần thiết”.
Xhosa[xh]
Kuya kuba luncedo gqitha ukumkhuthaza kwakho, ukumxhasa kwakunye nokumcebisa.”
Zulu[zu]
Kudingeka ukuba umkhuthaze, umsize ukuba anciphise noma ayeke ukuphuza futhi ube nemibono ekhuthazayo.”