Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- på de områder, hvor tilpasningsprogrammets målsætning ikke opfyldes, og hvor Iberia derfor har behov for yderligere kapital, opfylder Teneo og Iberia dette behov ved hjælp af større omkostningsreduktion, afhændelse af aktiver eller tilførsel af kapital, som primært hidrører fra private investorer.
German[de]
- für den Fall, daß die Ziele des Anpassungsprogramms nicht erreicht werden, oder daß Iberia infolgedessen zusätzliche Mittel benötigt, werden Teneo und Iberia diesen Bedarf mit Hilfe einer zusätzlichen Kostenreduktion, Desinvestitionen oder Kapitalzufuhren durch private Anleger decken.
Greek[el]
- στην περίπτωση όπου δεν θα επιτυχάνονται οι στόχοι του προγράμματος προσαρμογής και η Iberia θα είχε ανάγκη συμπληρωματικών κεφαλαίων, η Teneo και η Iberia θα εξετάσουν τις δυνατότητες να καλυφθεί η ανάγκη αυτή μέσω μεγαλύτερης μείωσης των δαπανών, εγκατάλειψης επενδύσεων ή εισροής κεφαλαίων προερχομένων σε σημαντικό βαθμό από ιδιώτες επενδυτές.
English[en]
- where the objectives of the adaptation programme are not achieved and where, consequently, Iberia needs additional capital, Teneo and Iberia will meet that need through greater cost reduction, disinvestment or injections of capital primarily from private investors.
Spanish[es]
- en el caso de que no se alcancen los objetivos del programa de adaptación e Iberia necesite, por consiguiente, capital adicional, Teneo e Iberia cubrirán sus necesidades financieras a través de mayores reducciones de costes, desinversiones o inyecciones de capital que impliquen de forma significativa a inversores privados.
Finnish[fi]
- jos mukauttamisohjelman tavoitteisiin ei päästä ja Iberia tarvitsee lisäpääomaa, Teneo ja Iberia tutkivat keskenään mahdollisuuksia täyttää tämä tarve alentamalla kustannustasoa vieläkin entisestään, purkamalla pääomasijoituksia tai pääomahuollolla, johon merkittävällä osuudella osallistuu yksityisiä investoijia.
French[fr]
- dans le cas où les objectifs du programme d'adaptation ne seraient pas atteints et où, par conséquent, Iberia aurait un besoin de capitaux supplémentaires, Teneo et Iberia satisferont ce besoin au moyen d'une réduction accrue des coûts, de désinvestissements ou d'injections de capital impliquant de manière significative des investisseurs privés.
Italian[it]
- nel caso in cui non fossero conseguiti gli obiettivi del programma di adattamento e, di conseguenza, l'Iberia avesse bisogno di capitali supplementari, la Teneo e l'Iberia soddisferanno tale fabbisogno attraverso un'ulteriore riduzione dei costi, attraverso disinvestimenti, oppure ricorrendo a iniezioni di capitale che coinvolgano in maniera rilevante investitori privati.
Dutch[nl]
- ingeval de doelstellingen van het aanpassingsprogramma niet zouden worden bereikt en Iberia bijgevolg aanvullend kapitaal nodig heeft, voldoen Teneo en Iberia aan die behoefte door middel van een verdere kostenverlaging, desinvesteringen of kapitaalinjecties waarbij in belangrijke mate particuliere investeerders betrokken zijn.
Portuguese[pt]
- no caso de os objectivos do programa de adaptação não serem atingidos e de, consequentemente, a Iberia necessitar de capital adicional, a Teneo e a Iberia satisfarão essa necessidade através de uma maior redução dos custos, de desinvestimentos ou de injecções de capital em que participe de forma significativa o sector privado.
Swedish[sv]
- Om målen i anpassningsprogrammet ej uppnås och Iberia skulle behöva ytterligare kapital, kommer Iberia och Teneo att skaffa fram detta kapital genom ytterligare kostnadsminskningar, annullerade investeringar eller kapitaltillskott från privata investerare i mer betydande omfattning.