Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware en duursame eenheid met ander wat ook in eendrag met God is, asook gemoedsrus wat ’n mens onderskraag in alle situasies wat in hierdie teenswoordige stelsel bestaan (Filippense 4:6, 7).
Central Bikol[bcl]
An totoo asin nagdadanay na pakikisaro sa iba na kasaro man nin Dios, saka katoninongan sa isip na nagsusustenir sa saro sa gabos na situwasyon sa presenteng palakaw na ini nin mga bagay.
Czech[cs]
Pravá a trvalá jednota s jinými, kteří jsou také v jednotě s Bohem, a dále pokoj mysli, který člověku pomáhá procházet všemi situacemi, jež nastávají v tomto přítomném systému věcí.
Danish[da]
For den enkelte har det medført en stærk enhed med andre der også søger at være i harmoni med Gud, samt en fred i sindet der hjælper en gennem alle de situationer man kan komme ud for i den nuværende tingenes ordning.
German[de]
Er bildet mit anderen, die ebenfalls mit Gott in Einheit sind, eine echte und dauerhafte Einheit und besitzt Herzensfrieden, der ihm durch alle Situationen im gegenwärtigen System der Dinge hindurchhilft (Philipper 4:6, 7).
Greek[el]
Αληθινή και διαρκής ενότητα με άλλους οι οποίοι βρίσκονται επίσης σε ενότητα με τον Θεό, καθώς επίσης και ειρήνη διάνοιας η οποία στηρίζει κάποιον σε όλες τις καταστάσεις που υπάρχουν σ’ αυτό το παρόν σύστημα πραγμάτων.
English[en]
True and lasting unity with others who are also at unity with God, as well as peace of mind that sustains one through all situations existing in this present system of things.
Spanish[es]
Una verdadera unidad duradera con otras personas que también están en unión con Dios, así como paz mental que lo sostiene a uno en las situaciones que se presentan en el actual sistema de cosas.
French[fr]
Une union véritable et durable avec ceux qui sont également en union avec Dieu, ainsi que la paix de l’esprit qui les soutient dans toutes les situations existant dans le présent système de choses (Philippiens 4:6, 7).
Hiligaynon[hil]
Amo ang matuod kag dayon nga paghiusa sa iban nga nahiusa man sa Dios, subong man malinong nga hunahuna nga nagapabaskog sa isa sa tanan nga kahimtangan nga nagaluntad sa sining sistema sang mga butang karon.
Indonesian[id]
Persatuan yang sejati dan bertahan lama dengan orang-orang lain yang juga bersatu dengan Allah, maupun juga ketenangan pikiran yang menguatkan seseorang dalam semua keadaan dalam sistem sekarang.
Italian[it]
Vera e duratura unità con altri che sono altrettanto uniti a Dio, come pure pace mentale che dà la forza di affrontare tutte le situazioni esistenti nell’attuale sistema di cose.
Japanese[ja]
現在の事物の体制の中に存在するあらゆる状況のもとで支えとなる平安な思いが生まれるのはもちろんのこと,神と一致している他の人々との真実で永続する一致も生まれます。(
Korean[ko]
이 사물의 제도에서 일어나는 어떠한 상황에서도 자신을 뒷받침해 주는 정신적 평화를 누릴 뿐 아니라, 하나님과 화목한 관계에 있는 다른 동료와도 참되고 영속적인 연합을 즐길 수 있다.
Norwegian[nb]
Det resulterer i at de blir varig forent med andre som er i forening med Gud. I tillegg til dette har de fred i sinnet, noe som hjelper dem til å holde ut i alle situasjoner som måtte oppstå i den nåværende tingenes ordning.
Dutch[nl]
Ware en blijvende eendracht met anderen die ook in eendracht met God zijn alsook vrede des geestes die iemand de kracht geeft om ondanks alle situaties die zich in dit huidige samenstel van dingen voordoen, staande te blijven (Filippenzen 4:6, 7).
Polish[pl]
Powstaje żywa, trwała więź z drugimi, którzy też są w jedności z Bogiem, a umysł zaznaje pokoju, dzięki któremu można przetrwać różne trudności w obecnym systemie rzeczy (Filip. 4:6, 7).
Portuguese[pt]
Verdadeira e duradoura união com outros que também estão em união com Deus, bem como paz mental, que sustenta a pessoa em todas as situações existentes neste atual sistema de coisas.
Russian[ru]
Он образует истинное и прочное единство с другими, которые также находятся в единстве с Богом, и он пользуется душевным миром, помогающим ему справляться со всеми ситуациями настоящей системы вещей (Филиппийцам 4:6, 7).
Southern Sotho[st]
Bonngoe ba ’nete le ba nako e telele le ba bang bao le bona ba leng bonngoeng le Molimo, hammoho le khotso ea kelello e bolokang motho har’a maemo ’ohle a teng tsamaisong ena ea lintho.
Swedish[sv]
Sann och varaktig endräkt med andra som också har vunnit endräkt med Gud, och dessutom en sinnesfrid som uppehåller dem i alla de situationer som kan uppstå i den nuvarande tingens ordning.
Tagalog[tl]
Tunay at walang hanggang pakikipagkaisa sa iba na kaisa rin naman ng Diyos, at gayundin kapayapaan ng isip na umaalalay sa isa sa gitna ng lahat ng mga kalagayan na umiiral sa kasalukuyang sistemang ito ng mga bagay.
Turkish[tr]
Tanrı ile birlik içinde olan başka kişilerle gerçek ve kalıcı bir birlik oluşturarak şimdiki şeyler sisteminde var olan tüm durumları da destekleyen bir zihin rahatlığına kavuşmakla.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, vun’we lebyi nga heriki ni van’wana lava na vona va nga ni vun’we ni Xikwembu, kun’we ni ku rhula ka mianakanyo loku tiyisaka munhu eka swiyimo hinkwaswo leswi nga kona eka mafambiselo lawa ya sweswi ya swilo.
Tahitian[ty]
Te hoê autahoêraa mau e te vai maoro e te feia tei tahoê atoa e te Atua, e tae noa ’tu te hau o te feruriraa e turu nei ia ratou i roto i te mau huru tupuraa atoa e vai ra i roto i te amuiraa o te mau mea nei (Philipi 4:6, 7).
Zulu[zu]
Ubunye beqiniso nobuhlala njalo nabanye nabo abasebunyeni noNkulunkulu, kanye nokuthula kwengqondo okuqinisa umuntu kuzo zonke izimo ezikhona kulesimiso sezinto.