Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Mat 9: 16, 17 —Eeghe odọ iyaạr kụ edị aJizọs ramạ ghan bọ siẹn iyạl oghaạph omaanhiọm mọ ophọn?
Abui[abz]
Mat 9:16, 17—Yesus de perumpamaan ayoki wofang opi he maksud mu nala?
Adangme[ada]
Mat 9:16, 17 —Mɛni Yesu ngɛ tsɔɔe benɛ e ngɔ nɔ́ he tomi ní enyɔ nɛ ɔmɛ kɛ tsu ní ɔ?
Afrikaans[af]
Mt 9:16, 17 — Wat het Jesus met hierdie twee illustrasies bedoel?
Aja (Benin)[ajg]
Mt 9:16, 17 —Nyi nu yí Yesu jikɔ axo nuxu so to kpɔwɛ amɛve cɛwo jiɔ?
Attié[ati]
Mt 9:16, 17: Jesu ˈo -aɲanda bɛn ˈkɛmuën ˈˈyɛ, ˈe zɔ man -le ˈˈɲan?
Basaa[bas]
Matéô 9:16, 17 —Limbe jam Yésu a bé sômbôl niiga ni dihéga tini tjo diba?
Batak Toba[bbc]
Mat 9:16, 17—Parsiajaran aha do na dipaboa Jesus sian dua tudosan i?
Central Bikol[bcl]
Mat 9:16, 17—Anong punto an gustong iduon ni Jesus sa duwang ilustrasyon na ini?
Biak[bhw]
Mat 9:16, 17—Rosai Yesus fandun ḇyedi fyor ḇyuk wos sarḇer risuru ansuya?
Bini[bin]
Mat 9:16, 17—De uhunmwu ẹmwẹ ne Jesu ghaa hoo ne ọ rhie ladian, vbe ẹghẹ ne ọ ya zẹ erre eva na?
Batak Simalungun[bts]
Mat 9:16, 17—Aha do na boi iparlajari hita humbani dua limbaga na iajarhon Jesus?
Belize Kriol English[bzj]
Mach 9:16, 17—Weh Jeezas mi-di chrai proov wen ih mi gi dehnya too stoari?
Cebuano[ceb]
Mat 9:16, 17 —Unsay ipasabot ni Jesus niining duha ka ilustrasyon?
Chuukese[chk]
Mat 9:16, 17—Met Jesus a mochen áiti ngenikich seni ekkeei ruu kapas áwewe?
Chuwabu[chw]
Mt 9:16, 17 —Mwa misibo esi minli, Yezu wafuna asunzihe nni?
Chokwe[cjk]
Mat 9:16, 17—Yikuma yika Yesu te anashindakenya ha yilweza yino yaali?
Hakha Chin[cnh]
Matt. 9:16, 17—Jesuh hmanmi tahchunhnak pahnih nih zei a biapimi kong dah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Mt 9:16, 17 —Ki Zezi ti pe esey dir atraver sa de legzanp?
Czech[cs]
Mt 9:16, 17 – Proč Ježíš řekl tato dvě přirovnání?
Welsh[cy]
Mth 9:16, 17—Pa bwynt oedd Iesu yn ei wneud yn y ddwy eglureb hyn?
Danish[da]
Mt 9:16, 17 – Hvad ville Jesus vise med disse to illustrationer?
Eastern Maroon Creole[djk]
Mat 9:16, 17 —San Yesesi be wani leli u anga den tu ageisitoli ya?
East Damar[dmr]
Mat. 9:16, 17—Jesuba tae-e ge ǁgau dīb ge ǀgam ǂkhōra xu?
Dan[dnj]
Mt 9:16, 17—-Mën ˈö Yesu -kun -a ˈˈpiʋ̈ kö -ya ˈgü ˈˈpʋ ˈwɔnzuan ꞊plɛ bhë, -an ˈka?
Duala[dua]
Mt 9:16, 17 —Njika belēdi Yesu a tano̱ okwe̱le̱ na be byembilan bebane̱ e?
Jula[dyu]
Mat. 9:16, 17—Yezu tun b’a fɛ ka mun lo yira o ɲɛyirali fila sababu fɛ?
Efik[efi]
Mt 9:16, 17—Nso ke Jesus akada uwụtn̄kpọ iba emi ekpep mme owo?
English[en]
Mt 9:16, 17 —What point was Jesus making with these two illustrations?
Finnish[fi]
Mt 9:16, 17: Mitä Jeesus opetti näiden kahden vertauksen avulla?
Fijian[fj]
Mac 9:16, 17 —Na cava e vakabibitaka o Jisu ena rua na vosa vakatautauvata qo?
French[fr]
Mt 9:16, 17 : Que voulait faire comprendre Jésus avec ces deux illustrations ?
Gilbertese[gil]
Mt 9: 16, 17 —Tera te reirei ae kakawaki ae e katerea Iesu ni kaikonaki aika uoua aikai?
Gokana[gkn]
Máát. 9: 16, 17 —Mókà gá ní e Jíízọ̀s géè tẹlẹ bàlà kẽ mm̀ pálaa kà nu dòòle lóí é?
Goan Konkani[gom]
Mt. 9:16, 17—Heo don vopareo sangon Jezun kitem xikoilem?
Wè Southern[gxx]
Mt 9:16, 17: Dhɛwɛ Zezi ɔ bɔn ɔ ye jeɛ kpe de dhe ɔɔ ɩpoodɩ nɩn dhi dhe ɛ?
Hausa[ha]
Mt 9: 16, 17 —Wane darasi ne Yesu yake son mutane su fahimta a kwatanci biyun nan da ya yi?
Hebrew[he]
מתי ט’:16, 17 – איזו נקודה רצה להדגיש ישוע כשסיפר שתי דוגמאות אלה?
Hindi[hi]
मत 9:16, 17 —यीशु ये दोनों मिसालें बताकर क्या कहना चाहता था?
Hiligaynon[hil]
Mat 9:16, 17—Ano nga punto ang gusto itudlo ni Jesus sa sining duha ka ilustrasyon?
Hmong[hmn]
Mth. 9:16, 17 —Yexus 2 zaj lus piv txwv no lub ntsiab yog li cas?
Haitian[ht]
Mt 9:16, 17 — Ki sa Jezi te vle montre lè l te bay de egzanp sa yo?
Hungarian[hu]
Mt 9:16, 17 – Mit akart Jézus tanítani ezzel a két szemléltetéssel?
Iban[iba]
Mat. 9:16, 17—Nama deka dipadah Jesus ngena dua iti sempama tu?
Ibanag[ibg]
Mt 9:16, 17 —Anni i punto ni Jesus taw nga dua nga ilustrasion?
Indonesian[id]
Mat 9:16, 17—Apa maksud Yesus memberikan dua perumpamaan ini?
Idoma[idu]
Umt 9:16, 17 —Ɔdi wɛ ɛyi ɛlā ku aciije ɛpa ku Ujisɔsi nyā a?
Igbo[ig]
Mat. 9:16, 17—Gịnị ka Jizọs ji ihe atụ abụọ ndị a na-akụziri anyị?
Igede[ige]
Mat 9:16, 17 —Ẹlịyẹ iJisọsị à tị wẹẹ mẹjẹ bwu ẹla ọ-chu pwo kwịta imiiye ịwẹ?
Iloko[ilo]
Mt 9:16, 17—Ania ti punto a kayat a paruaren ni Jesus kadagitoy a dua nga ilustrasion?
Esan[ish]
Mt 9:16, 17—Be bhọ iJesu re ene ijiẹmhin eva nan ta?
Isoko[iso]
Mt 9:16, 17 —Eme Jesu ọ jẹ rọ etadhesẹ ivẹ nana wuhrẹ?
Japanese[ja]
マタ 9:16,17 イエスが話したこの2つの例えの要点は何か。(
Javanese[jv]
Mt 9:16, 17—Apa sing arep diwulangké Yésus saka rong perumpamaané?
Kamba[kam]
Mt 9:16, 17—Yesũ endaa kũmanyĩsya kyaũ kwĩsĩla ngelekany’o ii ilĩ?
Kabiyè[kbp]
Mat 9:16, 17 —Yesu kaakpaɣʋ kɩɖaŋ ɩnɛ ɩ-naalɛ yɔ, tɔm ndʋ taa ɛñɩnaɣ se ɖɩnɩɩ?
Kongo[kg]
Mat 9:16, 17—Inki kima ya mfunu Yezu vandaka kutubila na bambandu yina zole?
Korean[ko]
마 9:16, 17 —예수께서 말씀하신 두 가지 비유의 요점은 무엇이었습니까?
Southern Kisi[kss]
Mat 9: 16, 17—Suɛi kulii kuɛɛ Chiisu wa yɛ kindiŋndo le waŋnda pɛɛkoo o talela tiɔɔŋ ndaŋ niŋ?
San Salvador Kongo[kwy]
Mat 9:16, 17—Nkia diambu kazola longa Yesu muna sadila yingana yole yayi?
Lao[lo]
ມັດ. 9:16, 17—ທັງ ສອງ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ເນັ້ນ ໃຫ້ ເຫັນ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Mat. 9:16, 17—Ki tuto mañi yanaaluta Jesu ka kuitusisa liswanisezo zepeli ze?
Luba-Lulua[lua]
Mat 9:16, 17: Mbualu kayi buvua Yezu mulongeshe ku diambuluisha dia bilejilu bibidi ebi?
Lunda[lun]
Mat 9:16, 17—Chikumanyi chadiña nakuhoshayi Yesu muniyi yishimu yiyedi?
Luo[luo]
Mat 9:16, 17 —En puonj mane ma wayudo kaluwore gi ngeche ariyo ma Yesu nogoyo?
Lushai[lus]
Mt. 9:16, 17—Isua’n hêng tehkhin thu pahniha a sawi tumte chu eng nge ni?
Morisyen[mfe]
Mt 9:16, 17 —Ki Zezi ti pe rod fer konpran kan li ti servi sa de lexanp-la?
Malagasy[mg]
Mt 9:16, 17: Inona no hevi-dehibe tian’i Jesosy hasongadina amin’ireo fanoharana roa ireo?
Mongolian[mn]
Мт 9:16, 17—Энэ хоёр жишээгээр Есүс юу ойлгуулахыг хүссэн бэ?
Maltese[mt]
Mt 9:16, 17—Ġesù liema punt ried joħroġ meta qal dawn iż- żewġ tixbihat?
Nyemba[nba]
Mat. 9:16, 17—Vika Yesu ua tondele ku handeka mu ku pangesa evi vimueso vivali?
North Ndebele[nd]
Mt 9:16, 17 —Yiwuphi umcijo uJesu ayewuveza emizekelisweni le?
Ndau[ndc]
Mt 9:16, 17—Jesu waida kujijisenyi ngo mufananijo muviri iji?
Lomwe[ngl]
Mat 9:16, 17 —Echu taani Yesu aachuneiye ohusiha mmaphwanaphwaniho yaala meeli?
Nias[nia]
Mat 9:16, 17—Hana wa ibeʼe zi dombua gamaedola andre Yesu?
Ngaju[nij]
Mat 9:16, 17—Narai rima Yesus manenga due paribasa tuh?
Dutch[nl]
Mt 9:16, 17 — Wat wilde Jezus duidelijk maken met deze twee illustraties?
South Ndebele[nr]
Mat 9:16, 17—Ngiliphi iphuzu elivezwe nguJesu emifanekisweni emibili le?
Northern Sotho[nso]
Mat 9:16, 17—Jesu o be a leka go bontšha ntlha efe ka dipapišo tše tše pedi?
Navajo[nv]
Mt 9: 16, 17—Naakigo yaa chʼíhoníʼánígíí, haʼátʼíísh Jesus yee naʼneeztą́ą́ʼ?
Nyaneka[nyk]
Mat. 9:16, 17—Oityi Jesus ankho ahanda okulongesa no nongeleka ombo onombali?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mt 9:16, 17—Ngimba ikifwanikisyo iki Yesu ayobile pa mavesi agha kikutumanyisya isyafiki?
Nzima[nzi]
Mt 9:16, 17 —Ɛzukoalɛdeɛ boni a ɛnee wɔ Gyisɛse ndonwo nwiɔ ɛhye mɔ anu a?
Khana[ogo]
Mat 9:16, 17—Amunu kpog-bee nu na Jizɔs gaa bee kɔ nu akiiloo bu baɛ edoba ama a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mt 9:16, 17—Me yẹ uhwẹmro ri Jesu ọ guọlọ haphia nẹ idje eva enana rhe?
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 9:16, 17 —ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਤੋਂ ਕਿਹੜਾ ਸਬਕ ਸਿਖਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
Mat 9:16, 17 —Antoy idadanet nen Jesus ed sayan duaran ilustrasyon?
Papiamento[pap]
Mat 9:16, 17—Ki lès Hesus tabata ke siña hende ku e dos ilustrashonnan akí?
Nigerian Pidgin[pcm]
Mt 9:16, 17 —Wetin the two example wey Jesus use for this verse mean?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mat 9:16, 17 — Ke ku Jesus misti fala ku es dus komparason?
Romanian[ro]
Mt 9:16, 17 – Ce a vrut Isus să scoată în evidență prin intermediul celor două ilustrări?
Sena[seh]
Mat. 9:16, 17—Kodi Yezu akhafuna kupfundzisanji kubulukira ku misangani ineyi miwiri?
Sakalava Malagasy[skg]
Mt 9:16, 17: Ino ty teani-Jesosy hampianary baka amy fanohara roe reo?
Samoan[sm]
Mat 9:16, 17 —O le ā le manatu na faamatilatila e Iesu i nei talafaatusa e lua?
Shona[sn]
Mt 9:16, 17—Jesu airevei paakataura mifananidzo miviri iyi?
Songe[sop]
Mat 9:16, 17 —Yesu baadi akwila kinyi mu ino nkidi ibidi?
Serbian[sr]
Mt 9:16, 17 — Šta je suština ovih Isusovih reči?
Sranan Tongo[srn]
Mt 9:16, 17 —San Yesus ben wani leri sma nanga den tu agersitori disi?
Swati[ss]
Mat 9:16, 17 —Nguliphi liphuzu lebelishiwo nguJesu ngalemifanekiso lemibili?
Southern Sotho[st]
Mat 9:16, 17—Jesu o buile ka ntlha efe lipapisong tsee tse peli?
Sundanese[su]
Mat 9:16, 17—Yésus ngagunakeun dua misil ieu pikeun ngajarkeun naon?
Swedish[sv]
Mt 9:16, 17: Vad ville Jesus lyfta fram med dessa två illustrationer?
Swahili[sw]
Mt 9:16, 17—Yesu alikuwa akikazia jambo gani alipotoa mifano hii miwili?
Sangir[sxn]
Mat 9:16, 17—Tatěntiro apa kaěndungang bọu darua sasihing nighělị i Yesus?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mt 9:16, 17: Ino ty hevetse lahibey amo o fagnoharagne roe natao i Jesosy reo?
Tigrinya[ti]
ማቴ 9:16, 17—የሱስ በዘን ክልተ ምሳሌታት ኣቢሉ እንታይ ነጥቢ እዩ ዜመሓላልፍ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Mt 9:16, 17—Yesu yange er tom a anzaakaa a ahar ne sha u tesen nyi?
Tagalog[tl]
Mat 9:16, 17—Ano ang gustong sabihin ni Jesus sa dalawang ilustrasyong ito?
Tswana[tn]
Mat 9:16, 17—Jesu o ne a leka go gatelela ntlha efe fa a ne a bua ka ditshwantsho tseno tse pedi?
Tongan[to]
Māt. 9:16, 17—Ko e hā ‘a e poini ‘o e ongo talanoa fakatātā ko eni na‘e fai ‘e Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mate. 9:16, 17—Kumbi Yesu wang’anamuwanganji wachikamba vakuyeruzgiyapu viŵi ivi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mt. 9:16, 17—Ino nkaambo nzi Jesu nkaakali kukankaizya ciindi naakapa zikozyanyo eezyi zyobilo?
Tsonga[ts]
Mt 9:16, 17—Yesu a a lava leswaku vayingiseri vakwe va twisisa yini loko a tirhisa swikombiso leswimbirhi?
Tswa[tsc]
Mt 9:16, 17 — Jesu i wa lava ku wula yini hi mifananiso leyi ya yimbiri?
Tooro[ttj]
Mat 9:16, 17 —Yesu akaba n’ayegesa ki obu y’akozeseze ebyokurorraho binu ebibiri?
Tumbuka[tum]
Mt 9:16, 17—Kasi ntharika iyo Yesu wakayowoya pa mavesi agha yikutisambizga vichi?
Tuvalu[tvl]
Mat 9:16, 17—Se a te manatu ne fakasae aka ne Iesu mai tala fakatusa konei e lua?
Twi[tw]
Mt 9:16, 17 —Dɛn na na Yesu rekyerɛ bere a ɔyɛɛ mfatoho mmienu no?
Uighur[ug]
Мт 9:16, 17: Мошу икки мисали билән Әйса немә демәкчи еди?
Venda[ve]
Mat 9:16, 17 —Ndi mbuno ifhio ye Yesu a vha a tshi khou i ombedzela kha izwi zwifanyiso zwivhili?
Wolaytta[wal]
Maa 9:16, 17—Yesuusi ha naaˈˈu leemisota yootidoy woyganaassee?
Waray (Philippines)[war]
Mat 9:16, 17—Ano an karuyag ipasabot ni Jesus hinin duha nga ilustrasyon?
Cameroon Pidgin[wes]
Mt 9:16, 17 —Weiti Jesus be want make we learn for this two example them?
Mingrelian[xmf]
მათ. 9:16, 17 — მუშენ მიჸონ იესოქ თე ჟირ მაგალითი?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mt 9:16, 17—Ino hevitry maventy tiany Jesosy havian̈a tamy fan̈oharan̈a aroe io?
Yao[yao]
Mat. 9:16, 17—Ana Yesu jwagopolelaga cici pa yiwanicisyo yiŵiliyi?
Yoruba[yo]
Mt 9: 16, 17 —Kí ni Jésù fẹ́ ká fi sọ́kàn nígbà tó sọ àkàwé méjì yìí?
Yombe[yom]
Matai 9:16, 17 —Dilongi mbi Yesu kaba tomba kuzabikisa mu bifwani byodi abibi?
Chinese[zh]
太9:16,17——耶稣所说的这两个比喻是什么意思?(
Zulu[zu]
Math 9:16, 17—Wayecacisa liphi iphuzu uJesu lapho esebenzisa le mifanekiso emibili?