Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Hulle oorvloedige vreugde en hulle diep armoede gedurende ’n groot beproewing onder verdrukking [het] die rykdom van hulle vrygewigheid oorvloedig laat word.”
Amharic[am]
ጳውሎስ “እነርሱ ብዙ መከራና ፈተና ደርሶባቸዋል፤ ይሁን እንጂ ደስታቸው ታላቅ ስለሆነ ምንም እንኳ በጣም ድኾች ቢሆኑ ከፍ ያለ ልግስና አድርገዋል” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
فقد كتب: «في اختبار ضيقة شديدة فاض وفور فرحهم وفقرهم العميق لغنى سخائهم».
Central Bikol[bcl]
“Sa panahon nin dakulang pagbalo sa irarom nin kasakitan,” an isinurat ni Pablo, “an abunda nindang kagayagayahan asin an saindang grabeng kadukhaan pinapagsopay an mga kayamanan kan saindang pagigin buka an palad.”
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti: “Mu kweshiwa ukwingi mu bucushi, ubwingi bwa kusekelela kwabo no bwa bubusu bwabo ubukalamba bwalengo bucindami bwa bupe bwabo bukule.”
Bulgarian[bg]
„Макар и да търпят голямо утеснение — писал Павел, — пак великата им радост и дълбоката им беднотия дадоха повод да преизобилва богатството на тяхната щедрост.“
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন, “ক্লেশরূপ মহাপরীক্ষার মধ্যেও তাহাদের আনন্দের উপচয় এবং অগাধ দীনতা তাহাদের দানশীলতারূপ ধনের উদ্দেশে উপচিয়া পড়িয়াছে।”
Cebuano[ceb]
“Sa panahon sa usa ka dakong pagsulay ilalom sa kasakitan,” si Pablo misulat, “ang ilang kadagaya sa kangaya ug ang ilang hilabihang kakabos mipadagaya sa bahandi sa ilang kamahinatagon.”
Czech[cs]
Napsal: „V trápení během velké zkoušky jejich hojná radost a jejich hluboká chudoba rozhojnila bohatství jejich štědrosti.“
Danish[da]
„Under en stor prøve med megen trængsel,“ skrev Paulus, ’fik deres overflod af glæde og deres dybe fattigdom deres gavmildheds rigdom til at strømme over’.
German[de]
Paulus schrieb, daß „die Fülle ihrer Freude und ihre tiefe Armut den Reichtum ihrer Freigebigkeit überströmen ließen“.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔe bena: “Xaxa me dodokpɔ geɖe me woƒe dzidzɔ ƒe agbɔsɔsɔ fũ kple woƒe ahedada, si nu sẽ la, gba go le woƒe dzimekɔkɔ ƒe kesinɔnuwo me.”
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Ke akwa ukụt eke odomode mmọ, n̄wak-n̄kan idatesịt mmọ ye ọkpọsọn̄ unana mmọ akanam akwa ntatubọk mmọ owụt idem uwak-uwak.”
Greek[el]
«Ενόσω ταλαιπωρούνταν στη διάρκεια μιας μεγάλης δοκιμασίας», έγραψε ο Παύλος, «η αφθονία της χαράς τους και η βαθιά τους φτώχεια έκαναν να αφθονεί ο πλούτος της γενναιοδωρίας τους».
English[en]
“During a great test under affliction,” Paul wrote, “their abundance of joy and their deep poverty made the riches of their generosity abound.”
Spanish[es]
“Durante una gran prueba, bajo aflicción —escribió Pablo—, su abundancia de gozo y su profunda pobreza hicieron abundar las riquezas de su generosidad.”
Estonian[et]
Paulus kirjutas, et ”neil keset suurt kitsikuse katsumist oli rõõmu ülikülluses ja nende põhjatu vaesus kasvas nende südamlikkuse rikkuseks”.
Finnish[fi]
”Erään suuren koetuksen aikana, ahdistuksen alaisuudessa”, hän kirjoitti, ”heidän ilonsa runsaus ja heidän syvä köyhyytensä panivat heidän anteliaisuutensa rikkauden uhkumaan.”
French[fr]
“ Durant une grande épreuve, au milieu des afflictions, écrit- il aux Corinthiens, l’abondance de leur joie et leur profonde pauvreté ont fait abonder la richesse de leur générosité.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Amanehulu kaa babaoo mli lɛ amɛmiishɛɛ lɛ teke nɔ kɛ̃, ni amɛhia ni mli kwɔ lɛ hu teke nɔ kɛjie ehe kpo yɛ amɛmlihilɛ nifalɛ lɛ mli.”
Hebrew[he]
”פעמים רבות עמדו במבחן הצרות”, כתב, ”ומתוך שפעת שמחתם ועומק עניותם גאה עושר נדיבותם”.
Hiligaynon[hil]
“Sa tion sang daku nga pagtilaw sa idalom sang kapipit-an,” sulat ni Pablo, “ang ila bugana nga kalipay kag ang ila daku nga kaimulon nagpabugana sa kamanggaran sang ila kaalwan.”
Croatian[hr]
“Kako je u mnogoj kušnji nevoljama”, pisao je Pavao, “obilna njihova radost i kako je njihovo krajnje siromaštvo rodilo bogatom darežljivošću.”
Hungarian[hu]
Ezt írta: „A nehézségek és a súlyos megpróbáltatások ellenére túláradó örömükből és nyomasztó szegénységükből bőséges adakozás fakadt.”
Indonesian[id]
”Selama suatu ujian yang besar di bawah kesukaran,” tulis Paulus, ”limpahnya sukacita mereka dan kemiskinan mereka yang mendalam membuat kekayaan dari kemurahan hati mereka melimpah.”
Iloko[ilo]
“Kabayatan ti dakkel a subok iti sidong ti pannakaparigatda,” insurat ni Pablo, “ti kinaruay ti rag-oda ken ti nakaro a kinakurapayda pinaglaplapusananna dagiti kinabaknang ti kinamanagparaburda.”
Italian[it]
“Durante una grande prova di afflizione”, scrisse Paolo, “la loro abbondanza di gioia e la loro profonda povertà hanno fatto abbondare la ricchezza della loro generosità”.
Japanese[ja]
パウロは,「苦悩のもとで大いに試されつつも,彼らの満ちあふれる喜びと非常な貧しさが,彼らの寛大さの富を満ちあふれさせた」と書きました。
Georgian[ka]
„მიუხედავად დიდი შევიწროებით გამოცდისა, მათი სიხარულის სიუხვე და სიღატაკის სიღრმე უხვად გამოიხატა მათი ხელგაშლილობის სიმდიდრეში“, — წერდა პავლე.
Korean[ko]
바울은 “고난 아래 큰 시험 중에서도 그들의 가득 찬 기쁨과 심한 가난은 그들의 관대함의 부를 풍성하게 하였”다고 썼습니다.
Lingala[ln]
Paulo akomaki: “Na kati na komekama makasi mpe na mawa, basepelaki mingi mpe bobola na bango ya makasi epesaki bango bozwi mpo na ezaleli na bango ya kokaba.”
Lithuanian[lt]
‛Nors ir dideli vargai juos bandė, — rašė Paulius, — jie pasirodė kupini džiaugsmo ir jų baisus neturtas išsiliejo dosnumo turtais.’
Latvian[lv]
”Viņiem, lai gan daudz bēdu pārbaudītiem, prieks bija pārpilnībā; un viņi, paši dzīvodami lielā trūkumā, bija ļoti bagāti savā sirsnībā,” rakstīja Pāvils.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny fahoriana be nizahan-toetra azy”, hoy i Paoly, “no nitomboan’ny hafaliany, ary ny hamafin’ny fahantrany no nampitombo ny haren’ny [fahalalahan-tanany, NW ].”
Macedonian[mk]
„При поднесувањето на многу маки“, напишал Павле, „нивната радост беше изобилна; и при својата голема сиромаштија покажаа големо богатство на својата добродушност.“
Malayalam[ml]
“കഷ്ടത എന്ന കഠിന ശോധനയിൽ ആയിരുന്നിട്ടും അവരുടെ സന്തോഷസമൃദ്ധിയും മഹാദാരിദ്ര്യവും ധാരാളം ഔദാര്യം കാണിപ്പാൻ കാരണമായിത്തീർന്നു” എന്ന് അവൻ എഴുതി.
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “संकटाच्या बिकट परीक्षेत त्यांचा आत्यंतिक आनंद व त्यांचे कमालीचे दारिद्र्य, ह्यांमध्ये त्यांची औदार्यसंपदा विपुल झाली.”
Burmese[my]
သို့သော်လည်း လွန်စွာ ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်လျက်ပင်ရှိရကား သူတို့သည် အလွန့်အလွန် ဆင်းရဲကြသော်လည်း ပေးကမ်းစွန့်ကြဲမှုတွင် အတိုင်းထက်အလွန်ရက်ရောကြ၏။”
Norwegian[nb]
Han skrev: «Under en stor prøve i trengsel har deres overstrømmende glede og deres dype fattigdom fått deres gavmildhets rikdom til å strømme over.»
Dutch[nl]
„Gedurende een grote beproeving onder kwelling”, zo schreef Paulus, hebben „hun overvloedige vreugde en hun diepe armoede de rijkdom van hun edelmoedigheid overvloedig . . . doen zijn.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Mo tlalelong ya meleko e mentši thabo ya bona e be e le e kgolo ka go fetiša, gomme bohloki bjo bogolo bja bona bo tšwele lehumo le legolo ka go fetiša, la go tšhela go se nago bomenetša.”
Nyanja[ny]
“M’chitsimikizo chachikulu cha chisautso, kuchulukitsa kwa chimwemwe chawo, ndi kusauka kwawo kwenikweni zidachulukira kucholemera cha kuoloŵa mtima kwawo.”
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi cu “durante un prueba grandi bou di afliccion nan abundancia di goso i nan profundo pobresa a haci e rikesanan di nan generosidad abundá.”
Polish[pl]
„Podczas wielkiego wypróbowania w uciśnieniu”, napisał, „obfitość ich radości oraz ich głębokie ubóstwo sprawiły, iż obfitowało bogactwo ich szczodrości”.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Durante uma grande prova, sob tribulação, a abundância da alegria e a profunda pobreza deles fizeram abundar as riquezas de sua generosidade.”
Romanian[ro]
Pavel a scris: „În mijlocul multelor necazuri, bucuria lor peste măsură de mare şi sărăcia lor lucie au adus un belşug de dărnicie din partea lor“.
Russian[ru]
«Среди великого испытания скорбями,— писал Павел,— преизобилуют радостью, и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yaranditse ati “bakigeragezwa cyane n’amakuba menshi, umunezero wabo uhebuje n’ubukene bwabo bwinshi byasesekariyemo ubutunzi, ku bw’iby’ubuntu batanze.”
Slovak[sk]
„Počas veľkej skúšky v súžení,“ napísal Pavol, „hojnosť ich radosti a ich hlboká chudoba rozhojnila bohatstvo ich štedrosti.“
Slovenian[sl]
»Čeprav so izkusile mnoge stiske,« je pisal Pavel, »sta njihovo prekipevajoče veselje in njihovo skrajno uboštvo prerasli v njihovo bogato radodarnost.«
Samoan[sm]
Na tusi atu Paulo faapea: “Auā na tofotofoteleina i latou i puapuaga ua atili ai lo latou olioli, atoa ma lo latou mativa matuā tele, ua sili ai le faulai o lo latou matamau.”
Shona[sn]
“Pakati pokuidzwa kukuru kwokutambudzika,” Pauro akanyora kudaro, “mufaro wavo mukuru, pamwe chete nourombo hwavo hukuru, zvakawanza zvikuru kusanyima kwavo.”
Albanian[sq]
«Gjatë një prove të madhe nën vuajtje,—shkroi Pavli,—bollëku i tyre i gëzimit dhe varfëria e tyre e thellë, e bënë të bollshme pasurinë e bujarisë së tyre.»
Serbian[sr]
’Usred mnogih nevolja kojima su okušani‘, napisao je Pavle, „njihova oduševljena radost i njihovo veliko siromaštvo izobilovaše u bogatstvu darežljivosti njihove“.
Sranan Tongo[srn]
„Na ondro wan bigi tesi di ben kwinsi den”, Paul ben skrifi, „a prisiri di den abi pasa marki èn a hebi pina foe den, ben meki a lobi di den lobi foe gi foeroe, de pasa marki”.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola: “Nakong ea teko e khōlō tlas’a mahloreho bongata ba thabo ea tsona le bofutsana bo tebileng ba tsona li ile tsa atisa maruo a ho fana ha tsona ka seatla se bulehileng.”
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”I en stor prövning under betryck [fick] deras överflöd av glädje och deras djupa fattigdom ... deras givmildhets rikedom att överflöda.”
Swahili[sw]
“Wakati wa jaribu kubwa chini ya taabu kubwa,” Paulo aliandika, “wingi wao wa shangwe na umaskini wa kina kirefu ulifanya utajiri wa ukarimu wao kuzidi.”
Tamil[ta]
“அவர்கள் மிகுந்த உபத்திரவத்தினாலே சோதிக்கப்படுகையில், கொடிய தரித்திரமுடையவர்களாயிருந்தும், தங்கள் பரிபூரண சந்தோஷத்தினாலே மிகுந்த உதாரத்துவமாய்க் கொடுத்தார்கள்” என்று பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
“వారిని తీవ్రంగా పరీక్షించే కష్టాలలో కూడా వారి ఆనంద సమృద్ధినుంచీ వారి అతి దారిద్ర్యంలోనుంచి అధికమైన ఔదార్యం వెల్లువగా ప్రవహించింది” అని పౌలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “เมื่อ คราว เขา รับ ความ ทุกข์ ลําบาก เป็น อัน มาก, ความ ยินดี อัน อุดม ของ เขา พร้อม ด้วย ความ ยาก จน แสน เข็ญ ของ เขา ก็ ล้น ปรากฏ ออก เป็น ใจ ศรัทธา อย่าง ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
“Sa panahon ng isang malaking pagsubok sa ilalim ng dalamhati,” isinulat ni Pablo, “ang kanilang saganang kagalakan at ang kanilang matinding karalitaan ay nagpasagana sa kayamanan ng kanilang pagkabukas-palad.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “Mo nakong ya teko e kgolo fa ba ne ba le tlase ga pogisego boipelo jo bo letlotlo jwa bone le lehuma le legolo la bone di ne tsa dira gore dikhumo tsa bopelo[tshweu] jwa bone di tote.”
Tongan[to]
“Neongo na‘e ‘ahi‘ahi‘i kinautolu ‘aki ha fu‘u mamahi,” ko e tohi ia ‘a Paulá, “na‘e opeope ‘enau fiefia: pea neongo e ‘ango‘ango ‘enau masiva, ka ka mahake mei ai ha fu‘u koloa foaki.”
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela taim ol i stap rabis tru. Tasol God i bin mekim ol i amamas moa yet, na ol i tingting long ol arapela Kristen na ol i bungim planti mani samting bilong helpim ol.”
Turkish[tr]
Pavlus, “büyük sıkıntılarla sınandıklarında, coşkun sevinçleri ve aşırı yoksullukları tam bir cömertliğe dönüştü,” dedi.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “Hi nkarhi wa ndzingo lowukulu loko va xaniseka, ntsako wa vona lowukulu ni vusiwana bya vona lebyikulu swi andzise rifuwo ra ku hanana ka vona.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Wɔn ahohia sɔhwɛ kɛse mu [ne] wɔn anigye mmoroso ne wɔn hia bebrebe mu mpo, woyii wɔn ayamye kɛse adi kyerɛe.”
Tahitian[ty]
“Ua manii noa to ratou oaoa,” ta Paulo ïa i papai, “i rahi noa ’i to ratou veve e te pohe rahi, i te rahi o to ratou horoa.”
Ukrainian[uk]
«Серед великого випробовування в скорботах,— писав Павло,— вони мають достаток радості; і їхня глибока убогість збагатилася багатством їхньої щедрості».
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Đang khi họ chịu nhiều hoạn-nạn thử-thách, thì lòng quá vui-mừng, và cơn rất nghèo-khó của họ đã rải rộng ra sự dư-dật của lòng rộng-rãi mình”.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e Paulo: “ ʼI te lolotoga ʼo te ʼahiʼahi lahi, ko te mahu ʼo tonatou fiafia pea mo te kovi ʼo tonatou masiva neʼe nā faka mahu te koloaʼia ʼo tonatou loto fia foaki.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala wathi: “Ebudeni bovavanyo olukhulu bexhwalekile intabalala yovuyo lwabo nobuhlwempu babo obunzulu benza ubutyebi besisa sabo baphuphuma.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Nígbà ìdánwò ńlá lábẹ́ ìṣẹ́níṣẹ̀ẹ́, ọ̀pọ̀ yanturu ìdùnnú wọn àti ipò òṣì paraku wọn mú kí ọrọ̀ ìwà ọ̀làwọ́ wọn pọ̀ gidigidi.”
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: ‘Phakathi nokuvivinywa okukhulu ngaphansi kokuhlupheka ukuchichima kwenjabulo yabo nobumpofu babo obukhulu kwenza ingcebo yokuphana kwabo yavama.’