Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Агәырҿыхагақәа алхуа, ииашоу ақьырсианцәа зегь раԥхьаӡа Иегова игәаанагара иазхәыцуеит.
Acoli[ach]
16 Ka ce gitye ka yero jami me galowang, Lukricitayo me ada kong gitamo i kom kit ma Jehovah neno kwede.
Adangme[ada]
16 Anɔkuale Kristofohi hlaa Yehowa juɛmi ngɛ hɛja jemi ko he loko a kplɛɛɔ nɔ.
Afrikaans[af]
16 Wanneer ware Christene vermaak kies, neem hulle allereers Jehovah se beskouing in aanmerking.
Southern Altai[alt]
16 Чындык христиандар соот-јыргалдарды талдап тура, озо ло баштап Иегованыҥ кӧрӱмин ајаруга алат.
Amharic[am]
16 እውነተኛ ክርስቲያኖች መዝናኛ በሚመርጡበት ጊዜ በመጀመሪያ ደረጃ ከግምት ውስጥ የሚያስገቡት የይሖዋን አስተሳሰብ ነው።
Arabic[ar]
١٦ عند اختيار التسلية، يأخذ المسيحيون الحقيقيون اولا نظرة يهوه في الاعتبار.
Mapudungun[arn]
16 Taiñ dullial ti adngelluwün, pu kristiano küme ngüneduamkeiñ chem ñi rakiduamken Jewba.
Azerbaijani[az]
16 Əyləncə seçərkən məsihilər ilk növbədə Yehovanın baxışlarını nəzərə alırlar.
Bashkir[ba]
16 Күңел асыу төрөн һайлағанда, ысын мәсихселәр өсөн иң мөһиме — Йәһүәнең ҡарашы.
Basaa[bas]
16 Ngéda ba mpohol mintuk, bañga bikristen i mbôk ndugi i wan kii i yé sômbôl i Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
16 Tingki mamillit hiburan, na porjolo sahali diulahon halak Kristen, i ma mamingkirhon songon dia pingkiran ni Debata.
Baoulé[bci]
16 Klistfuɛ kpa’m be liɛ’n, kɛ bé yíyí be ɲin su’n, be dun mmua bu Zoova i akunndan.
Central Bikol[bcl]
16 Kun nagpipili nin aling-alingan, enot sa gabos kinokonsiderar nin tunay na mga Kristiano an pagmansay ni Jehova.
Bemba[bem]
16 Ilyo Abena Kristu ba cine balesala ifya kuleseshamo icitendwe, balatala batontonkanya pa fyo Yehova afimona.
Bulgarian[bg]
16 Когато избират развлечения, истинските християни най–напред се съобразяват с възгледа на Йехова.
Bislama[bi]
16 Taem wan trufala Kristin i spel mo i wantem jusum wan samting blong mekem no wajem, fastaem hem i traem faenemaot tingting blong Jeova long saed ya.
Bangla[bn]
১৬ আমোদপ্রমোদ বাছাই করার সময় সত্য খ্রিস্টানরা প্রথমে যিহোবার দৃষ্টিভঙ্গিকে বিবেচনা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Benya Bekristene ba jeñe na, be taté bi ôsimesane Yéhôva ôsusua na ba tobe mimvôman.
Catalan[ca]
16 A l’hora de triar l’entreteniment, els autèntics cristians tenen en compte per damunt de tot l’opinió de Jehovà.
Kaqchikel[cak]
16 Toq yeqachaʼ ri kʼastajinïk, ri qitzij taq nimanelaʼ, nabʼey nqatzʼët achike nubʼij ri Tataʼixel chi kij.
Chavacano[cbk]
16 Si ta iscuji entretenimiento, el maga deverasan Cristiano ta considera una si cosa el pensamiento de Jehova.
Cebuano[ceb]
16 Sa pagpilig kalingawan, ang panghunahuna ni Jehova maoy unang tagdon sa matuod nga mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
16 Atun án Chón Kraist mi enlet repwe filatá ekkewe minen apwapwa me kunou, repwe akkomw ppii ekiekin Jiowa.
Chuwabu[chw]
16 Akristu a ebaribari agasakulaga dhovegana, voroma anotanaala moonelo wa Yehova.
Chokwe[cjk]
16 Akwa-Kristu amwenemwene, kakunyonga chitangu ha shimbi ja Yehova muze anazange kusakula yiheho.
Seselwa Creole French[crs]
16 Avan ki en vre Kretyen i swazir en divertisman, i pran an konsiderasyon pwennvi Zeova.
Czech[cs]
16 Praví křesťané berou při výběru zábavy v úvahu především Jehovův názor.
Chol[ctu]
16 Cheʼ mi lac yajcan lac ñusaqʼuin tac, yom mi lac ñaxan qʼuel bajcheʼ yilal miʼ qʼuel Dios.
San Blas Kuna[cuk]
16 Ibu ibmar anmar imagsoggardibe, bin anmar binsagoloed igi Jehová we ibmargi binsamamoga.
Chuvash[cv]
16 Вӑйӑ-кулӑ суйласа илнӗ чухне чӑн христиансем чи малтан Иеговӑн шухӑшне шута илеҫҫӗ.
Welsh[cy]
16 Wrth ddewis adloniant, bydd gwir Gristnogion yn ystyried safbwynt Jehofa yn gyntaf.
Danish[da]
16 Når sande kristne vælger underholdning, tager de først og fremmest Jehovas syn på tingene i betragtning.
German[de]
16 Echte Christen behalten bei der Wahl ihrer Unterhaltung vor allem Jehovas Sichtweise im Auge.
Dehu[dhv]
16 Ame ngöne la kola ië nyine iamadrinë hnene la itre nyipi Keresiano, nyipi ewekë troa pane wanga atrune la aqane waiewekë i Iehova.
Duala[dua]
16 Kriste̱n a mbale̱ i mase̱le̱ nde jombwea jo̱nge̱le̱ la Yehova obiana i mapo̱so̱ longe̱le̱ la ńolo.
Jula[dyu]
16 Ni kerecɛn sɔbɛw be ɲɛnagwɛkow sugandi, u b’u janto Jehova ka miiriyaw lo la fɔlɔ.
Ewe[ee]
16 Yehowa ƒe nukpɔsusu ŋue Kristotɔ vavãwo buna gbã hafi tiaa nu si woatsɔ aɖe modzakae.
Efik[efi]
16 Mme ata Christian ẹsikere kan̄a m̀mê Jehovah ese didie se mmimọ iyomde ndida nnem idem esịt.
Greek[el]
16 Όταν οι αληθινοί Χριστιανοί επιλέγουν ψυχαγωγία, υπολογίζουν πρωτίστως την άποψη του Ιεχωβά.
English[en]
16 When choosing entertainment, true Christians first of all take into account Jehovah’s view.
Spanish[es]
16 A la hora de seleccionar actividades recreativas, lo primero que tomamos en cuenta los cristianos verdaderos es el criterio de Dios.
Estonian[et]
16 Meelelahutust valides arvestavad tõelised kristlased kõigepealt Jehoova seisukohaga.
Persian[fa]
۱۶ مسیحیان حقیقی در انتخاب تفریحات قبل از هر چیز دیدگاه یَهُوَه را مد نظر قرار میدهند.
Finnish[fi]
16 Valitessaan viihdettä tosi kristityt ottavat huomioon ennen kaikkea Jehovan näkemyksen.
Fijian[fj]
16 Era na via kila na lotu vaKarisito dina na rai i Jiova nira digia na ka ni veivakamarautaki.
Faroese[fo]
16 Tá ið sonn kristin velja undirhald, hugsa tey fremst av øllum um, hvørja áskoðan Jehova hevur.
Fon[fon]
16 Enyi Klisanwun nugbǒ lɛ ɖò ayiɖeɖayi lɛ cyan wɛ ɔ, linlin Jehovah tɔn wɛ ye nɔ hɛn dó ayi mɛ jɛ nukɔn.
French[fr]
16 Quand ils font des choix dans le domaine des divertissements, les vrais chrétiens s’inquiètent avant tout de savoir ce que Jéhovah en pense.
Ga[gaa]
16 Anɔkwa Kristofoi jwɛŋɔ Yehowa susumɔ he klɛŋklɛŋ dani amɛkpɛɔ amɛyiŋ yɛ hiɛtserɛjiemɔ he.
Gilbertese[gil]
16 A moanibwaia mutiakinan ana iango Iehova Kristian ni koaua ngkana a na rinea aia kaakibotu.
Guarani[gn]
16 Jaiporavose ñande vyʼarã umi mbaʼe Jehová oguerohorýtava.
Gujarati[gu]
૧૬ મનોરંજનની પસંદગી કરતી વખતે, યહોવાની લાગણી અને વિચારો સૌથી પહેલા ધ્યાનમાં રાખવા જોઈએ.
Gun[guw]
16 To nudide bibasi gando ayidedai go whenu, Klistiani lẹ nọ ze pọndohlan Jehovah tọn do lẹnpọn mẹ jẹnukọn.
Hausa[ha]
16 Idan ya zo ga zaɓan nishaɗi, Kiristoci na gaskiya da farko suna yin la’akari da ra’ayin Jehobah.
Hebrew[he]
16 בבחירת בידור שוקלים המשיחיים בראש ובראשונה מהי עמדתו של יהוה.
Hindi[hi]
16 मनोरंजन चुनते वक्त सच्चे मसीही सबसे पहले यह देखते हैं कि इसके बारे में यहोवा का नज़रिया क्या है।
Hiligaynon[hil]
16 Kon nagapili sing kalingawan, ginabinagbinag anay sang matuod nga mga Cristiano ang pagtamod ni Jehova.
Hmong[hmn]
16 Thaum cov tseem Khixatia xaiv kev lomzem ua si, lawv yuav tsum xub xav seb Yehauvas pom zoo yam twg.
Hiri Motu[ho]
16 Keristani taudia korikoridia be moale karadia idia abia hidi neganai, Iehova ena lalohadai idia tahua guna.
Croatian[hr]
16 Pravi kršćani prilikom odabira zabave najprije uzmu u obzir Jehovin stav o tome.
Haitian[ht]
16 Lè kretyen yo ap chwazi divètisman, premye bagay yo pran an konsiderasyon se sa Jewova panse de divètisman an.
Hungarian[hu]
16 Amikor az igaz keresztények eldöntik, hogy milyen kikapcsolódást válasszanak, mindenekelőtt Jehova nézőpontját veszik figyelembe.
Armenian[hy]
16 Ժամանց ընտրելիս ճշմարիտ քրիստոնյան նախեւառաջ հաշվի է առնում Եհովայի տեսակետը։
Western Armenian[hyw]
16 Երբ ճշմարիտ քրիստոնեաները ժամանց կ’ընտրեն, անոնք նախ Եհովայի տեսակէտը հաշուի կ’առնեն։
Herero[hz]
16 Indu Ovakriste vatjiri tji mave toorora omanyando, owo rutenga mave sokutara kutja Jehova u ye vara vi.
Iban[iba]
16 Lebuh milih pemerindang, orang Kristian patut berundingka penemu Jehovah.
Ibanag[ibg]
16 Ikonsidera tu ollu na kurug nga Cristiano i pagimamma ni Jehova nu mappili ira tu dibersion.
Indonesian[id]
16 Sewaktu memilih hiburan, orang Kristen sejati pertama-tama akan mempertimbangkan pandangan Yehuwa.
Igbo[ig]
16 Mgbe ezi Ndị Kraịst na-ahọrọ ntụrụndụ, ihe mbụ ha na-eme bụ ichebara ihe bụ́ uche Jehova echiche.
Iloko[ilo]
16 Iti panagpili iti paglinglingayan, ikabilangan nga umuna dagiti pudno a Kristiano ti panangmatmat ni Jehova.
Icelandic[is]
16 Þegar sannkristnir menn velja sér efni til afþreyingar taka þeir fyrst mið af afstöðu Jehóva.
Isoko[iso]
16 Nọ Ileleikristi uzẹme a tẹ be salọ eware-ẹkeriotọ, a rẹ kaki roro kpahe oghẹrẹ nọ Jihova o rri rie.
Italian[it]
16 Nella scelta dello svago i veri cristiani tengono conto prima di tutto del punto di vista di Geova.
Japanese[ja]
16 娯楽の選択において,真のクリスチャンはまず第一にエホバの見方を考慮に入れます。
Georgian[ka]
16 გართობის არჩევისას ჭეშმარიტი ქრისტიანები უპირველესად იეჰოვას თვალსაზრისს ითვალისწინებენ.
Kachin[kac]
16 Shangwi shapyaw ai lam lata ai hta, jet ai Hkristan ni gaw Yehowa a mu mada ai lam hpe shawng myit ai.
Kamba[kam]
16 Ĩla Aklĩsto meũnyuva maũndũ ma kwĩtanĩthya, nĩmaĩle kũsũanĩa woni wa Yeova matanamba kwĩka ũu.
Kabiyè[kbp]
16 Pʋcɔ nɛ Krɩstʋ mba toovenim mba lɩzɩ aleɣya naayɛ lɛ, pañɩnɩɣ nɛ pana se suwe Yehowa maɣzɩɣ aleɣya ana a-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Naq ebʼ laj paabʼanel nekeʼraj rajsinkil ru, xbʼeenwa nekeʼxkʼoxla kʼaru nawulak chiru li Jehobʼa.
Kongo[kg]
16 Na ntangu bo kepona bansaka, Bakristu ya kyeleka ketadilaka ntete dibanza ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
16 Rĩrĩa Akristiano a ma megũthuura maũndũ ma gwĩkenia-rĩ, mambaga gwĩciria woni wa Jehova.
Kuanyama[kj]
16 Ngeenge Ovakriste vashili tava hoolola omalihafifo, tete ohava diladila kutya Jehova ohe a tale ko ngahelipi.
Kazakh[kk]
16 Шынайы мәсіхшілер көңіл көтеру түрлерін таңдағанда, ең алдымен, Ехобаның көзқарасын ескереді.
Kalaallisut[kl]
16 Kristumiut ilumoortut aliikkutassanik toqqaannginnerminni Jehovap isiginnittaasia pingaarnerutittarpaat.
Kimbundu[kmb]
16 Mu ku sola o itonokenu, o Jikidistá ja kidi, a tokala kuijiia se ihi i banza Jihova ia lungu ni kitonokenu.
Kannada[kn]
16 ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮೊದಲು ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
16 오락물을 선택할 때, 참그리스도인들은 무엇보다도 여호와의 견해를 고려합니다.
Konzo[koo]
16 Abakrisitayo ab’ekwenene bakabya bakasombolha eby’eriyitsemesya, bakatsuka erilebya Yehova nga withe amalengekaniaki.
Kaonde[kqn]
16 Pa kusala bya kisangajimbwe, bena Kilishitu bakine patanshi balanguluka pa mweno ya Yehoba.
Krio[kri]
16 We tru Kristian dɛn de fɛn we fɔ ɛnjɔy dɛnsɛf, dɛn fɔ tray fɔs fɔ no wetin Jiova tink bɔt di we aw dɛn want fɔ ɛnjɔy dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
16 Te o yɔŋ pɛ mi Kilisiɔŋnɔ tonyaa wa yelelaŋndo hɛlioo, o nɔ fɛŋ mbo yiyaŋ nyɛ cho hɛnaŋ Chɛhowaa wo.
Kwangali[kwn]
16 Nsene kuna kuhorowora yilihafeso, Vakriste wousili pomuhowo kutara mutaro gwaJehova goyininke.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Vava besolanga nsaka, Akristu akieleka beyindulanga ntete una Yave ke badikilanga zo.
Kyrgyz[ky]
16 Көңүл ачууну тандаганда Жахабанын кызматчылары эң алды анын көз карашын эске алышат.
Lamba[lam]
16 Ili balukusalulula ifyakusangalasha, abaKlistu bacine mu kutanga lukoso balalanguluka pali fyefyo baYawe balukubone’fintu.
Ganda[lg]
16 Bwe baba balondawo eby’okwesanyusaamu, Abakristaayo ab’amazima okusookera ddala bafaayo nnyo okumanya endowooza Yakuwa gy’alina ku kintu ekyo.
Lingala[ln]
16 Bakristo ya solo batalelaka libosoliboso makanisi ya Yehova ntango balingi kopona masano.
Lao[lo]
16 ເມື່ອ ເລືອກ ຄວາມ ບັນເທີງ ກ່ອນ ອື່ນ ຫມົດ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ຄໍານຶງ ເຖິງ ທັດສະນະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
16 Ha ba keta linzila za ku itabisa ka zona, Bakreste ba niti pili ba batanga ku ziba mubonelo wa Jehova.
Lithuanian[lt]
16 Renkantis pramogas tikriesiems krikščionims svarbiausia žinoti Jehovos požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
16 Bene Kidishitu ba bine pobatonga bya kwipwija nabyo mukose, batanga mutyima dibajinji ku mumweno wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
16 Padi bena Kristo basungula mishindu ya dijikija lutetuku, batu banji kukeba bua kumanya mudi Yehowa uyimona.
Luvale[lue]
16 Hakusakula vyakulihizumuna, vaka-Kulishitu veji kuvangilanga kwijiva omu Yehova amona vyuma kana.
Lunda[lun]
16 Hakutonda yisela, akwaKristu alala asambilaña kwiluka chamonañayi Yehova yisela yinakukeña kutondawu.
Luo[luo]
16 Sama giyiero yore mag mor, mokwongo Jokristo madier paro kuom kaka Jehova neno wachno.
Lushai[lus]
16 Intihhlimna thlan hunah, Kristian dikte chuan Jehova thlîr dân chu an ngaihtuah hmasa ṭhîn a.
Latvian[lv]
16 Izvēloties izklaidi, patiesie kristieši pirmām kārtām ņem vērā Jehovas viedokli.
Mam[mam]
16 Aj kyjaw qjyoʼn qsaqchbʼil, tnejel qo ximel alkye t-xim Jehová tiʼj jlu.
Coatlán Mixe[mco]
16 Ko Dios mëduumbë xyondäˈägäˈänët o yˈixäˈän jyawëyäˈänët oy ko jawyiin tˈixët wiˈixë Dios wyinmay.
Morisyen[mfe]
16 Kan zot pé choisir zot bann divertissement, en premier bann vrai chretien prend compte fason pensé Jéhovah.
Malagasy[mg]
16 Ny fomba fihevitr’i Jehovah no eritreretin’ny tena Kristianina voalohany indrindra, rehefa hifidy fialam-boly izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Pa kusoolola ivyakuyazanzya, Aina Klistu ya cumi yakatala iyelenganya pali vino Yeova akalola ivintu vivyo.
Marshallese[mh]
16 M̦okta jãn an Kũrjin ro rem̦ool kããlõt menin kam̦õn̦õn̦õ ko, rej aikuj lale ta l̦õmn̦ak ko an Jeova.
Mískito[miq]
16 Lilia takaia wisi diara pliki saki taim, kristian rait aihwa nani ba Jehova nahki luki ba pas kaikisa.
Macedonian[mk]
16 Кога избираат забава, вистинските христијани најпрво треба да го земат предвид гледиштето на Јехова.
Mòoré[mos]
16 Kiris-neb hakɩkã sã n na n yãk reem, b rengd n bao n bãnga a Zeova tagsg reem kãng zugu.
Malay[ms]
16 Semasa memilih hiburan, orang Kristian sejati mengutamakan pandangan Yehuwa.
Maltese[mt]
16 Meta jagħżlu d- divertiment, il- Kristjani veri l- ewwelnett jagħtu kas il- ħarsa taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
၁၆ ဖျော် ဖြေမှု ရွေး ချယ် ရာ မှာ ခ ရစ် ယာန် စစ် တွေ ဟာ ယေဟောဝါ ရဲ့ ရှု မြင် ပုံ ကို အရင် ဆုံး ထည့် စဉ်း စား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
16 Når de sanne kristne velger underholdning, er de først og fremst opptatt av Jehovas syn.
Nyemba[nba]
16 Vakua Kilistu va vusunga, nga va hangula vueho ha katete ve ku tonda ku tantekeya cizango ca Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 Kema tijnekij timoyolpakiltisej, achtoui timoiljuiaj kenijkatsa kiita toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Tein yekmelauj tikchiuaj kemej Cristo, keman tikixpejpenaj toneixpetanilis, achto tikmouisouaj keniuj kiita Dios nejon.
North Ndebele[nd]
16 AmaKhristu aqala acabange ngombono kaJehova lapho ekhetha okokuzilibazisa.
Ndau[ndc]
16 Paanokheta mabungaijo, maKristu okadi-kadi anotanga arangarira mavonero a Jehovha.
Nepali[ne]
१६ मनोरञ्जन छान्दा साँचो ख्रीष्टियनहरू परमेश्वरलाई कस्तो लाग्छ पहिला त्यसबारे सोच्छन्।
Ndonga[ng]
16 Ngele Aakriste yashili taya hogolola omainyanyudho, tango ohaya dhiladhila kutya Jehova ohe ga tala ko ngiini.
Lomwe[ngl]
16 Vaavaa Mukiristu onathanleiye mathatelo, echu yoopacerya othokororya ori moonelo wa Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Ijkuak tiktlapejpeniaj tlen ika toyolpaktiskej, akin tikchiuaj ken Cristo kachtopa tikitaj tlenon kinemilia toTajtsin.
Niuean[niu]
16 Ka fifili e tau fakafiafiaaga, to manamanatu fakamua e tau Kerisiano mooli ke he onoonoaga he Atua.
Dutch[nl]
16 Ware christenen houden bij het kiezen van entertainment vooral rekening met hoe Jehovah denkt.
Northern Sotho[nso]
16 Ge Bakriste ba therešo ba kgetha boithabišo, ba thoma pele ka go nyaka go tseba tsela yeo Jehofa a bo lebelelago ka yona.
Nyanja[ny]
16 Posankha zosangalatsa, Akhristu oona amaganizira kaye mmene Yehova amaonera zosangalatsazo.
Nyaneka[nyk]
16 Pokuholovona ovitalukiso, Omukristau wotyotyili tete wesukisa okutala olusoke lwa Jeova.
Nyankole[nyn]
16 Abakristaayo ab’amazima baaba nibatoorana eby’okweshemeza ebi barayejumbemu, nibabanza baateekateeka aha ku Yehova arikubireeba.
Nyungwe[nyu]
16 Pakusankhula masenzeka, Akristau wacadidi ambayamba kukumbukira momwe Yahova ambawonera masenzeka ya mtundu umweyo.
Nzima[nzi]
16 Nɔhalɛ Keleseɛnema dumua dwenle kɛzi Gyihova te nganeɛ la anwo wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛkpondɛ anyelielɛdeɛ bie la.
Oromo[om]
16 Kiristiyaanonni dhugaa bashannana yommuu filatan ilaalcha Yihowaatiif dursa kennu.
Ossetic[os]
16 Ирхӕфсӕнтӕ ӕвзаргӕйӕ чырыстӕттӕн сӕйрагдӕр вӕййы, Йегъовӕ цы хъуыды кӕны, уый.
Mezquital Otomi[ote]
16 Änte de gä huahnihu̱ nˈa rä dibersio, mˈe̱tˈo di o̱tˈehu̱ ngue̱nda te di mbeni Jeoba.
Panjabi[pa]
16 ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
16 No manpipili na panagligliwaan iray tuan Kristiano, say manunan ikokonsidera da et say panlabayan nen Jehova.
Papiamento[pap]
16 E promé kos ku kristiannan berdadero ta tene kuenta kuné ora di skohe dibertishon ta e punto di bista di Yehova.
Palauan[pau]
16 A Rekristiano sel lolilt a tekoi er a ongelaod e te kerekikl el melatk er a osengel a Jehovah el kirel.
Pijin[pis]
16 Olketa tru Christian laek savve long tingting bilong Jehovah abaotem hapitaem wea olketa laek for duim bifor olketa duim datwan.
Pohnpeian[pon]
16 Ni ahnsou me Kristian mehlel men pahn pilada mehn kamweit kan, e pahn keieu kesempwalki sapwellimen Siohwa madamadau.
Upper Guinea Crioulo[pov]
16 Ora ku kristons di bardadi na kuji divirtimentu, purmeru e ta buska sibi kal ki pontu di vista di Jeova.
Portuguese[pt]
16 Ao escolher uma diversão, o verdadeiro cristão primeiro leva em conta o ponto de vista de Jeová.
Quechua[qu]
16 Kushikunapaq rurëkunata akrarqa, Diosnintsik pensanqantam puntaman churanantsik.
K'iche'[quc]
16 Chiʼ kqachaʼ ri kqaj kqabʼano o kqilo, ri rajawaxik nabʼe kqachomaj are ri uchomanik ri Ajawaxel.
Rundi[rn]
16 Igihe abakirisu b’ukuri bahitamwo uburyo bwo kwinezereza, babanza kurimbura bitonze ukuntu Yehova abona ibintu.
Ruund[rnd]
16 Chisu chitondiningau in Kristu mitapu yiwamp ya kwipungesh, chakusambish akimbining kwijik chitongijok cha Yehova pa mulong winou.
Romanian[ro]
16 Când aleg o anumită formă de destindere, adevăraţii creştini iau în considerare în primul rând punctul de vedere al lui Iehova.
Rotuman[rtm]
16 Hil ne tēfak‘oaf‘ofa, lelea‘ rot fakKaristo aire noj la rē a‘häe mumuạ se räe ‘on Jihova ‘e tekäe te‘is.
Russian[ru]
16 Выбирая развлечение, истинные христиане прежде всего учитывают мнение Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
16 Mu gihe Abakristo b’ukuri bahitamo imyidagaduro, mbere na mbere bazirikana uko Yehova ayibona.
Sena[seh]
16 Pakusankhula ubalangazi, Akristu andimomwene cakutoma asadinga maonero a Yahova.
Sango[sg]
16 Tongana atâ Chrétien ayeke soro angia ti ala, ala yeke gi kozoni kue ti hinga bango ndo ti Jéhovah na ndö ni.
Sinhala[si]
16 විනෝදය සඳහා නැරඹීමට, ඇසීමට හෝ කියවීමට දේවල් තෝරාගන්නා විට යෙහෝවා දෙවි සිතන ආකාරය තේරුම්ගත යුතුයි.
Sidamo[sid]
16 Addu Kiristaani boohaarsha doodhanno wote, duuchchunku coyinni roorse Yihowa hedo balaxisiisanno.
Slovak[sk]
16 Keď si praví kresťania vyberajú zábavu, berú do úvahy v prvom rade Jehovov názor.
Sakalava Malagasy[skg]
16 Lafa hifily fialam-boly ty Kristiana marina, le ty fahità Jehovah raha ro eretseretiny voalohany marè.
Samoan[sm]
16 Pe a filifilia faafiafiaga, e mafaufau muamua lava Kerisiano moni i le silafaga a Ieova.
Shona[sn]
16 Pavanosarudza varaidzo, vaKristu vanotanga vafunga maonero aJehovha.
Albanian[sq]
16 Kur zgjedhin zbavitjen, para së gjithash të krishterët e vërtetë mbajnë parasysh pikëpamjen e Jehovait.
Serbian[sr]
16 Prilikom izbora zabave pravi hrišćani najpre uzimaju u obzir Jehovino gledište.
Sranan Tongo[srn]
16 Te tru Kresten e bosroiti sortu sani den o luku noso arki, dan den e luku fosi fa Yehovah e denki.
Swati[ss]
16 Lapho akhetsa indlela yekutijabulisa, kwekucala nje emaKhristu eliciniso acabangela indlela Jehova lakubheka ngayo.
Southern Sotho[st]
16 Bakreste ba ’nete ba nahana pele ka pono ea Jehova ha ba khetha boithabiso.
Swedish[sv]
16 När de sanna kristna väljer underhållning tar de först och främst hänsyn till Jehovas inställning.
Swahili[sw]
16 Wanapochagua burudani, Wakristo wa kweli hufikiria maoni ya Yehova kwanza.
Congo Swahili[swc]
16 Wakristo wa kweli wanapochagua namna watakavyojifurahisha, wanafikiria kwanza mawazo ya Yehova juu ya jambo hilo.
Tamil[ta]
16 பொழுதுபோக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, முதலில் யெகோவாவின் கண்ணோட்டம் என்ன என்பதை உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் சிந்தித்துப் பார்க்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Índo̱ guraʼwíí mbá rí muʼni gagimijná, bi̱ ni̱ndxu̱lú cristianos ginii nduʼyáá xóo endxa̱ʼwáminaʼ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
16 Ema kristaun neʼebé loos hanoin uluk kona-ba Maromak Jeová nia hanoin kuandu sira hili atividade halimar nian.
Telugu[te]
16 వినోదం ఎంచుకునే ముందు నిజక్రైస్తవులు యెహోవా ఆలోచనేమిటో తెలుసుకోవాలి.
Tajik[tg]
16 Масеҳиёни ҳақиқӣ дар вақти интихоби вақтхушӣ, пеш аз ҳама нуқтаи назари Яҳуваро ба инобат мегиранд.
Thai[th]
16 เมื่อ เลือก ความ บันเทิง คริสเตียน แท้ คํานึง ถึง ทัศนะ ของ พระ ยะโฮวา เป็น อันดับ แรก.
Tigrinya[ti]
16 ናይ ሓቂ ክርስትያናት መዘናግዒ ኺመርጹ ኸለዉ: ፈለማ ኣረኣእያ የሆዋ እዮም ኣብ ግምት ዜእትዉ።
Tiv[tiv]
16 Mbakristu mba mimi ka vea tsuan iemberyolough i vea er yô, ishima i hemba lun ve sha kwagh u a lu mnenge u Aôndo yô.
Turkmen[tk]
16 Mesihçiler göwün açma saýlanda, ilki bilen, Ýehowanyň garaýşyny göz öňünde tutýarlar.
Tagalog[tl]
16 Kapag pumipili ng libangan ang mga tunay na Kristiyano, isinasaalang-alang muna nila ang pananaw ni Jehova.
Tetela[tll]
16 Etena kasɔnawɔ tɔkɛnyɔ, Akristo wa mɛtɛ ndekaka ndjakiyanya dia mbeya kanyi ya Jehowa.
Tswana[tn]
16 Fa Bakeresete ba boammaaruri ba tlhopha boitlosobodutu, sa ntlha ba akanyetsa tsela e Jehofa a lebang dilo ka yone.
Tongan[to]
16 ‘I he fili ki he fakafiefiá, ‘oku ‘uluaki fakakaukau ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní ki he vakai ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Chakwamba, asani Akhristu auneneska asankha vakukondweska aŵanaŵaniya dankha mo Yehova wativiwone.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Nobasala zyakulikondelezya, Banakristo bakasimpe basaanguna kukkala ansi akubona mbwazilanga zintu Jehova.
Tojolabal[toj]
16 Yajni wa stsaʼatik skʼulajel jun jasunuk bʼa wa xkʼulantik gusto, ja kʼuʼuman Dyos wa xyaʼa tʼabʼan skʼujol ta lek wa xyila ja Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
16 Taim ol Kristen tru i makim ol amamas, pastaim ol i save tingim tingting bilong Jehova.
Turkish[tr]
16 Gerçek Hıristiyanlar eğlence seçiminde en başta Yehova’nın görüşünü hesaba katarlar.
Tsonga[ts]
16 Loko Vakreste va ntiyiso va hlawula vuhungasi, va rhanga va tivutisa loko byi amukeleka eka Yehovha kumbe byi nga amukeleki.
Tswa[tsc]
16 A xikhati lexi a maKristu ya lisine ma hlawulako zihungato, a kuranga ma alakanyela hi mawonela ya Jehova.
Tatar[tt]
16 Күңел ачу төрен сайлаганда чын мәсихчеләр өчен иң мөһиме — Йәһвәнең карашы.
Tooro[ttj]
16 Abakristaayo batakakomere eky’okwesemeza, babanza kumanya entekereza ya Yahwe.
Tumbuka[tum]
16 Pakusankha vyakusanguluska, Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakudankha kughanaghanira umo Yehova wakuviwonera.
Tuvalu[tvl]
16 I te filifiliga o fakafiafiaga, e mafau‵fau muamua a Kelisiano ‵tonu ki te kilokiloga a Ieova e uiga ki ei.
Twi[tw]
16 Sɛ nokware Kristofo repɛ nea wɔde begye wɔn ani a, wodi kan hwɛ Yehowa adwene wɔ ho.
Tahitian[ty]
16 Ia maiti te mau Kerisetiano mau i te faaanaanataeraa, e haapao ratou na mua roa i te mana‘o o Iehova.
Tzeltal[tzh]
16 Te kʼalal ya sta yorail ya jtsatik te bintik ya jchʼay koʼtantik-ae, te bin nail ya kichʼtik ta wentae, jaʼ te bin ya snop yuʼun te Diose.
Uighur[ug]
16 Һәқиқий мәсиһийләр оюн-тамашиларни таллиғанда, әң авал Пәрвәрдигарниң көзқаришини етибарға алиду.
Ukrainian[uk]
16 Вибираючи розваги, правдиві християни передусім зважають на погляд Єгови.
Umbundu[umb]
16 Akristão vocili, poku nõla olomapalo tete va kũlĩhĩsa ndomo Yehova a vi tenda.
Urdu[ur]
۱۶ سچے مسیحی تفریح کا انتخاب کرتے وقت یہوواہ خدا کے نظریے کو خاطر میں لاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
16 Ọke rẹ Inenikristi rẹ uyota da sane erọnvwọn a vwọ diotọ, ofori ayen vwo roro kpahen ẹro rẹ Jihova vwo no.
Venda[ve]
16 Musi Vhakriste vha ngoho vha tshi khetha u ḓimvumvusa, vha thoma vha ṱolisisa arali honoho u ḓimvumvusa hu tshi ṱanganedzwa nga Yehova.
Vietnamese[vi]
16 Khi lựa chọn chương trình giải trí, trước hết tín đồ Đấng Christ chân chính phải nghĩ đến quan điểm của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
16 Okathi onithanla aya enamuna ya otthekula, maKristau eekeekhai anipacerya ovarerya moota Yehova sinoonela awe otthekula iwo.
Wolaytta[wal]
16 Tumu Kiristtaaneti wodiyaa aattiyoobaa dooriyo wode, ubbaappe kaseyidi Yihoowa xeelaa qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
16 Ha pagpili hin kaliawan, siyahan nga gintatagad han tinuod nga Kristiano an panhunahuna ni Jehova.
Wallisian[wls]
16 Kā natou filifili he ʼu fakafiafia, ʼe fia ʼiloʼi tāfito e te kau Kilisitiano moʼoni ia te manatu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
16 Xa amaKristu enyaniso ekhetha iindlela zokuzonwabisa, aqala ngokucinga ngendlela uYehova azijonga ngayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
16 Kristianin̈y araiky koa fa hifidy fangalan̈a diandian̈a, hevitry Jehovah raha voanalohany tokony dinihiny.
Yao[yao]
16 Pakusagula yakusangalasya, Aklistu ŵasyesyene akusaganicisya candanda nganisyo sya Yehofa pa nganijo.
Yapese[yap]
16 Nap’an ni be mel’eg e piin Kristiano boch ban’en ni nge chuweg e chalban rorad, ma som’on e ngkur lemnaged rogon laniyan’ Jehovah.
Yoruba[yo]
16 Káwọn Kristẹni tó yan eré ìnàjú láàyò, ó yẹ kí wọ́n kọ́kọ́ ronú lórí ojú tí Jèhófà fi wò ó.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ora cuinu xi gucaʼdiáganu, guidúʼyanu ne quítenu galán guidúʼyanu ca cosa ca casi ruuyaʼ Dios cani.
Chinese[zh]
16 选择娱乐的时候,真基督徒会先考虑耶和华的看法。
Zande[zne]
16 Ho ndikidi aKristano asia aũngbarago ni, gu bambatapai i aberãkuriihe nga ga Yekova bipai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
16 Órni rabúno galnakit ni nainy gonyno, ni nirdiguié coʼno cuent ngú mod nac xpensary Jehová.
Zulu[zu]
16 Lapho ekhetha ezokuzijabulisa, amaKristu eqiniso aqale acabangele umbono kaJehova ngaphezu kwezinye izinto.