Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Юдейските ръководители запитват Йоан дали той е „Илияс“ (гръцкото име за ивритското „Елайя“), за когото се пророкува, че ще се завърне някой ден (вж. Малахия 4:5-6).
Cebuano[ceb]
“Ang mga lider sa mga Judeo nangutana ni Juan kon siya ba si ‘Elias’ (ang Gresyanhon nga ngalan sa Hebreohanon nga ‘Elijah’), kinsa gipanagna nga mobalik (tan-awa sa Malaquias 4:5–6).
Czech[cs]
„Židovští představitelé položili Janovi otázku, zda je tím ‚Eliasem‘ (řecká podoba hebrejského jména ‚Eliáš‘), o kterém bylo prorokováno, že se jednoho dne vrátí. (Viz Malachiáš 4:5–6.)
Danish[da]
»De jødiske ledere spurgte Johannes, om han var ›Elias‹ (det græske navn for det hebraiske ›Elijah‹), om hvem det var profeteret, at han en dag skulle vende tilbage (se Mal 3:23-24).
German[de]
„Die Führer der Juden fragten Johannes, ob er Elija (Elias) sei, von dem prophezeit worden war, dass er eines Tages zu ihnen zurückkommen werde (siehe Maleachi 3:23,24).
English[en]
“The Jewish leaders asked John if he was ‘Elias’ (the Greek name for the Hebrew ‘Elijah’), who was prophesied to someday return (see Malachi 4:5–6).
Spanish[es]
“Los líderes judíos le preguntaron a Juan si él era ‘Elías’, de quien se había profetizado que algún día volvería (véase Malaquías 4:5–6).
Estonian[et]
„Juutide juhid küsisid Johanneselt, kas ta on Eelija (kreeka nime Eelijas heebreakeelne vaste), kelle ühel päeval naasmisest prohvetlikult kuulutati (vt Ml 3:23–24).
Finnish[fi]
”Juutalaiset johtajat kysyivät Johannekselta, onko hän Elia (hepreankielinen vastine kreikankieliselle nimelle ’Elias’), jonka oli profetoitu tulevan takaisin jonakin päivänä (ks. Mal.
French[fr]
« Les dirigeants juifs ont demandé à Jean s’il était Élias (la version grecque du nom hébreu ‘Élie’), dont il était prophétisé qu’il reviendrait un jour (voir Malachie 4:5-6).
Croatian[hr]
»Židovski su vođe upitali Ivana je li on ‘Ilijas’ (grčko ime za hebrejsko ‘Ilija’) za kojeg je prorokovano da će se jednoga dana vratiti (vidi Malahija 4:5–6).
Hungarian[hu]
„A zsidó vezetők megkérdezték Jánostól, hogy ő lenne-e »Éliás« (a héber »Illés« görög névváltozata [az angol nyelvű Bibliában szerepel ez a név, a magyarban itt Illés van]), akinek a visszatérte meg lett jövendölve (lásd Malakiás 4:5–6).
Indonesian[id]
“Para pemimpin orang Yahudi bertanya kepada Yohanes apakah dia adalah ‘Elia’ (ini nama dalam bahasa Ibrani, yang dalam bahasa Yunani dikenal sebagai ‘Elias’), yang dinubuatkan untuk kelak kembali (Lihat Maleakhi 4:5–6).
Italian[it]
“I capi giudei chiesero a Giovanni se fosse ‘Elias’ (la traduzione greca del nome ebraico ‘Elia’), il cui ritorno era stato profetizzato (vedi Malachia 4:5–6).
Japanese[ja]
「ユダヤ人の指導者たちはヨハネに対し,彼がいつか戻ると預言されている『エライアス』(ヘブライ語「エリヤ」に対するギリシャ語の名前)かどうかを尋ねました(マラキ4:5-6参照)。
Korean[ko]
“유대인 지도자들은 요한에게 그가 훗날에 다시 올 것이라고 예언된 바로 그 ‘일라이어스’(히브리어의 ‘엘리야’에 대한 그리스어 명칭)냐고 물었다.( 말라기 4:5~6 참조) 조셉 스미스 역에서, 주님께서는 요한이 유대인 지도자들에게 대답한 내용을 좀 더 정확하게 계시해 주셨다.
Lithuanian[lt]
„Žydų vadovai paklausė Jono, ar jis buvo „Elijas“ (hebrajiško „Elija“ graikiškas vardas), kuriam buvo išpranašauta vieną dieną grįžti (žr. Malachijo 4:5–6).
Latvian[lv]
Ebreju garīdznieki jautāja Jānim, vai viņš ir Ēlija (grieķu valodas forma ebreju valodas vārdam Elija), jo bija pareģots, ka viņš kādu dienu atgriezīsies (skat.
Malagasy[mg]
“Nanontany an’i Jaona ireo mpitarika Jiosy raha toa ka izy no ‘Elià’ (ilay anarana amin’ny teny Grika iantsoana ny ‘Elia’ amin’ny teny Hebreo), izay voalazan’ny faminaniana fa hiverina indray andro any (jereo ny Malakia 4:5–6).
Mongolian[mn]
“Иудейчүүдийн удирдагчид Иоханаас тэр хэзээ нэгэн цагт буцаж ирэх нь бошиглогдсон (Малахи 4:5–6-г үзнэ үү) ‘Елиас’ (Еврейн ‘Елиа’ гэдэг нэрийн грек хувилбар) мөн үү гэж асуусан.
Norwegian[nb]
“De jødiske lederne spurte Johannes om han var ‘Elias’ (det greske navnet for det hebraiske ‘Elijah’), som ifølge en profeti skulle komme tilbake en dag (se Malaki 4:5-6).
Dutch[nl]
‘In de Bijbelvertaling van Joseph Smith lezen we dat de Joodse leiders Johannes vroegen of hij “Elias” (de Griekse naam voor het Hebreeuwse “Elia”) was, die op een dag zou terugkeren (zie Maleachi 4:5–6).
Portuguese[pt]
“Os líderes judeus perguntaram a João se ele era ‘Elias’, o qual, de acordo com a profecia, um dia voltaria (ver Malaquias 4:5–6).
Romanian[ro]
„Conducătorii iudei l-au întrebat pe Ioan dacă el era «[Elias]» (numele grecesc pentru cuvântul în limba ebraică «Ilie») despre care fusese profeţit că avea să se întoarcă într-o zi (vezi Maleahi 4:5-6).
Russian[ru]
«Иудейские начальники спросили Иоанна, не он ли ‘Елияс’ (греческое вариант иудейского имени ‘Илия’), который, согласно пророчеству, должен был однажды вернуться (см. Малахия 4:5–6).
Samoan[sm]
”O taitai Iutaia na fesili ia Ioane pe o ia o ’Elaia’ (o le igoa Eleni mo le faa-Eperu o ’Elia’), o le na valoia e i ai se aso e toe foi mai ai (tagai Malaki 4:5–6).
Swedish[sv]
”De judiska ledarna frågade Johannes om han var ’Elias’ (det grekiska namnet för hebreiska ’Elia’), vars återkomst hade blivit förutsagd (se Mal. 4:5–6).
Tagalog[tl]
“Ang mga pinunong Judio ay nagtanong kay Juan kung siya ba si ‘Elias’ (ang pangalang Griyego para sa Hebreong ‘Elijah’), na ipinropesiyang babalik balang-araw (tingnan sa Malakias 4:5–6).
Tongan[to]
“Naʻe ʻeke ange ʻe he kau taki ʻo e kau Siú kia Sione pe ko ‘ʻIlaiase’ ia (ko e hingoa faka-Kalisí ki he faka-Hepelū ko e ‘Ilaisiā’), ʻa ia naʻe kikiteʻi ʻe foki mai ʻi ha ʻaho (vakai, Malakai 4:5–6).