Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشار المجلس إلى عدم وجود إجراءات موحدة للإغلاق المالي على الرغم من وجود أدلة متفرقة لإجراءات الإغلاق المالي لشعبة إدارة الاستثمار وأمانة الصندوق؛ وما زال يصعب على الصندوق أن ينهي البيانات المالية قبل 31 آذار/مارس وفق ما هو مطلوب في النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة؛ والكشف المتواصل عن الأخطاء أثناء استعراض البيانات المالية.
English[en]
The Board noted that there is no consolidated financial closing procedures manual despite separate financial closing procedures manuals for the Investment Management Division and the secretariat of the Fund; that it is still difficult for the Fund to finish the financial statements before 31 March, as required by the Financial Regulations and Rules of the United Nations; and the continued detection of errors during the review of financial statements.
Spanish[es]
La Junta señaló que se carece de un manual consolidado sobre los procedimientos de cierre financiero a pesar de que existen manuales separados para la División de Gestión de las Inversiones y la secretaría de la Caja; que a la Caja todavía le resulta difícil terminar sus estados financieros antes del 31 de marzo, como se estipula en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas; y que durante el examen de los estados financieros se continuaron detectando errores.
French[fr]
Le Comité a noté qu’il n’existait pas de manuel de procédures pour la clôture des comptes commun à l’ensemble de la Caisse, bien que la Division de la gestion des investissements et le secrétariat de la Caisse aient chacun élaboré le leur; que la Caisse éprouvait encore des difficultés à présenter ses états financiers avant le 31 mars comme l’exigeaient le Règlement financier et les règles de gestion financière de l’ONU; et que des erreurs continuaient d’être relevées au cours de sa vérification des états financiers.
Russian[ru]
Комиссия отметила отсутствие единого руководства по процедурам закрытия счетов несмотря на наличие отдельных руководств по процедурам закрытия счетов для Отдела управления инвестициями и секретариата Фонда; она также отметила, что Фонду по-прежнему сложно завершать подготовку финансовых ведомостей до 31 марта, в соответствии с требованиями Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, и указала на продолжающееся обнаружение ошибок в ходе обзора финансовых ведомостей.
Chinese[zh]
审计委员会注意到,尽管养恤基金为其投资管理司和秘书处分别编制了财务结账程序手册,但却没有编制统一的财务结账程序手册;养恤基金仍然难以按照《联合国财务条例和细则》的规定,在3月31日前完成财务报表;在审查财务报表过程中仍然发现了各种错误。