Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oneerlike mense en afvalliges het soms by hierdie besprekings aangesluit en ander op ’n listige wyse probeer oortuig om hulle onskriftuurlike idees te aanvaar.
Arabic[ar]
فقد اشترك بعض الاحيان مرتدون وأشخاص مخادعون في هذه المحادثات وحاولوا بمكر ان يقنعوا الآخرين بقبول افكارهم غير المؤسسة على الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
Abantu babulwo bufumacumi na basangu inshita shimo baliisanshamo muli uku kulanshanya kabili balinashanashapo bamo ukusumina imfundo ishishaba mu malembo.
Cebuano[ceb]
Ang di-matinud-anong mga tawo ug mga apostata usahay moduyog niining maong mga panaghisgot ug malipotong mosulay sa pagdani sa uban sa pagdawat sa ilang di-kasulatanhong mga ideya.
Czech[cs]
Často se k těmto diskusím připojují nečestní lidé a odpadlíci a vychytrale se snaží přesvědčit ostatní, aby přijali jejich nebiblické myšlenky.
Danish[da]
Uærlige mennesker og frafaldne har nogle gange taget del i drøftelserne og på en lumsk måde forsøgt at overtale andre til at godtage deres ubibelske tanker.
German[de]
Unaufrichtige Menschen und Abtrünnige haben sich diesen Diskussionen mitunter angeschlossen und auf hintertriebene Weise versucht, andere für ihre unbiblischen Anschauungen zu gewinnen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi alakpatɔwo kple xɔsegbelawo gena ɖe dzeɖoɖo siawo me, eye wotoa aɖaŋuvɔ̃ dzi ayetɔe tea kpɔ be yewoable ame bubuwo nu ne woaxɔ woƒe nukpɔsusu siwo mewɔ ɖeka kple Ŋɔŋlɔawo o la dzi ase.
Greek[el]
Ανέντιμοι άνθρωποι και αποστάτες έχουν μερικές φορές λάβει μέρος σε τέτοιες συζητήσεις και έχουν ύπουλα αποπειραθεί να πείσουν άλλους να δεχτούν τις αντιγραφικές ιδέες τους.
English[en]
Dishonest people and apostates have sometimes joined these discussions and insidiously attempted to persuade others to accept their unscriptural ideas.
Spanish[es]
En ocasiones se han unido a la conversación personas deshonestas y apóstatas que insidiosamente han intentado convencer a otros para que acepten sus ideas antibíblicas.
Estonian[et]
Mõnikord on nende vestlustega ühinenud ebaausad inimesed ja ärataganejad ning püüdnud kurikavalalt veenda teisi nende pühakirjavastaseid ideid omaks võtma.
Finnish[fi]
Epärehelliset ihmiset ja luopiot ovat joskus liittyneet tällaisiin keskusteluihin ja yrittäneet salakavalasti saada toiset hyväksymään omia epäraamatullisia ajatuksiaan.
French[fr]
Il arrive que des individus qui cachent leur jeu et des apostats se joignent aux discussions et tentent insidieusement de gagner leurs correspondants à leurs idées non bibliques.
Gujarati[gu]
એમાં ધર્મત્યાગી અને અપ્રમાણિક લોકો પણ ચાલાકીથી આવ્યા છે, અને કપટથી બીજાઓને ગેરમાર્ગે દોરી જવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે.
Hebrew[he]
אנשים לא ישרים וכופרים הצטרפו בחלק מן המקרים לדיונים וניסו בעורמה לשכנע אחרים לקבל את דעותיהם הלא מקראיות.
Hindi[hi]
और कभी-कभी तो हमारी बातचीत में बेईमान और धर्मत्यागी लोग भी शामिल हो जाते हैं। ये लोग बड़ी चालाकी से दूसरों को अपनी बातों में फँसा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang mga di-bunayag nga mga tawo kag mga apostata nagabuylog sa hambalanay kag malalangon nga nagtinguha nga hayluhon ang iban nga batunon ang ila di-makasulatanhon nga mga ideya.
Croatian[hr]
Nepošteni ljudi i otpadnici ponekad su se pridružili tim diskusijama i lukavo pokušali uvjeriti druge da prihvate njihove nebiblijske ideje.
Hungarian[hu]
Tisztességtelen emberek és hitehagyottak is bekapcsolódnak néha ezekbe a beszélgetésekbe, akik alattomosan megpróbálnak meggyőzni másokat arról, hogy fogadják el az ő Írás-ellenes elképzeléseiket.
Indonesian[id]
Orang-orang yang tidak jujur dan murtad kadang-kadang bergabung dalam diskusi semacam ini dan dengan licik berupaya untuk membujuk orang-orang lain agar menerima gagasan-gagasan mereka yang tidak berdasarkan Alkitab.
Igbo[ig]
Ndị na-adịghị eme ihe n’eziokwu na ndị si n’ezi ofufe dapụ esonyewo ná nkwurịta okwu a mgbe ụfọdụ ma jiri aghụghọ chọọ ịmanye ndị ọzọ ịnabata echiche ha na-adabereghị na Bible.
Iloko[ilo]
Dagiti manangallilaw ken apostata makipasetda no dadduma kadagitoy a saritaan ket sisisikap nga allukoyenda dagiti dadduma a mangakseptar kadagiti di nainkasuratan a kapanunotanda.
Icelandic[is]
Óheiðarlegt fólk og fráhvarfsmenn hafa stundum blandað sér í umræðuna og reynt lævíslega að telja aðra á að fallast á óbiblíulegar skoðanir sínar.
Italian[it]
A volte malintenzionati e apostati si sono inseriti nelle conversazioni e hanno tentato insidiosamente di persuadere altri ad accettare le loro idee antiscritturali.
Japanese[ja]
不正直な人や背教者が話し合いに加わり,こうかつにも他の人たちに非聖書的な考えを受け入れさせようとしたこともあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ასეთ საუბრებში უპატიოსნო ხალხი და განდგომილები ერთვებიან, რომლებიც ეშმაკური მეთოდებით ცდილობენ სხვების გადაბირებას იმით, რომ მათ თავიანთი არაბიბლიური შეხედულებები მიაღებინონ.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut inuit peqquserluttut tunussisullu oqaloqatigiinnerni peqataasarput, peqqusersusaarlutillu allanut isummatik Biibilimut naapertuutinngitsut akueritinniaraluarlugit misiliisarput.
Kannada[kn]
ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರು ಇಂತಹ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಳಗೂಡಿ, ತಮ್ಮ ಅಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಇತರರ ಮನವೊಪ್ಪಿಸಲು ಕಪಟತನದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
부정직한 사람들이나 배교자들이 때때로 이러한 토의에 가담하여 자기들의 비성경적 견해를 받아들이도록 설득하려고 교묘하게 시도하는 일이 있었다.
Lithuanian[lt]
Kartais į šiuos pokalbius įsitraukdavo nesąžiningi žmonės bei atskalūnai ir klastingai įtikinėdavo kitus priimti jų nebiblines idėjas.
Latvian[lv]
Dažreiz diskusijām ir pievienojušies negodīgi cilvēki un atkritēji un viltīgi mēģinājuši pārliecināt citus, lai tie pārņemtu viņu uzskatus, kuri ir pretrunā ar Bībeli.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia nisy olon-tsy marina sy mpivadi-pinoana nandray anjara tamin’ireny dinika ireny, ary nanandrana tamin-kafetsena nandresy lahatra ny hafa mba hanaiky ny heviny tsy araka ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Нечесни луѓе и отпадници понекогаш се придружиле во овие дискусии и подмолно се обиделе да убедат и други да ги прифатат нивните небиблиски идеи.
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത ആളുകൾ, വിശ്വാസത്യാഗികൾ എന്നിവരൊക്കെ ചിലപ്പോൾ ഈ ചർച്ചകളിൽ പങ്കെടുക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ തങ്ങളുടെ തിരുവെഴുത്തു വിരുദ്ധമായ ആശയങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ തന്ത്രപരമായി പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु काही वेळा, अप्रामाणिक लोकांनी आणि धर्मत्यागींनी अशा चर्चांमध्ये सामील होऊन इतरांवर आपल्या अशास्त्रवचनीय कल्पना लादण्याचा फार चतुराईने प्रयत्न केला आहे.
Maltese[mt]
Nies diżonesti u apostati xi kultant ngħaqdu f’dawn id- diskussjonijiet u b’mod sottili pprovaw jipperswadu lil oħrajn biex jaċċettaw l- ideat mhux skritturali tagħhom.
Norwegian[nb]
Uærlige folk og frafalne har noen ganger deltatt i disse drøftelsene og på en snikende måte forsøkt å få andre til å anta deres ubibelske oppfatninger.
Nepali[ne]
बेईमान मानिस र धर्मत्यागीहरूले यस्ता छलफलहरूमा भाग लिएर अरूलाई आफ्ना गैरशास्त्रीय धारणाहरू स्वीकार्न लगाउने धूर्त प्रयासहरू गरेका छन्।
Dutch[nl]
Oneerlijke mensen en afvalligen zijn soms aan deze discussies mee gaan doen om anderen er geniepig toe over te halen hun onschriftuurlijke ideeën te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ba sa botegego le bahlanogi ka dinako tše dingwe ba ile ba tsenela dipoledišano tše le go ba le maikemišetšo a bohwirihwiri a go hlohleletša ba bangwe gore ba amogele dikgopolo tša bona tšeo e sego tša Mangwalo.
Nyanja[ny]
Atambwali ndiponso ampatuko nthaŵi zina akhala akuloŵa nawo m’zokambirana zimenezi ndipo ayesa kukopa ena kuti avomereze maganizo awo osakhala a m’malemba.
Papiamento[pap]
Tin biaha hende desonesto i apóstata a djoin e combersacionnan aki i den un forma astuto a purba persuadí otronan pa aceptá nan ideanan no-bíblico.
Polish[pl]
Do tych dyskusji przyłączają się czasami oszuści i odstępcy, przebiegle próbujący nakłonić do przyjęcia ich niebiblijnych poglądów.
Portuguese[pt]
Pessoas desonestas e apóstatas às vezes participam de tais considerações e insidiosamente tentam persuadir outros a aceitar suas idéias antibíblicas.
Romanian[ro]
Uneori acestor discuţii s-au alăturat oameni necinstiţi şi apostaţi care au încercat în mod subtil să-i convingă pe alţii să accepte ideile lor nescripturale.
Russian[ru]
Нечестные люди и отступники иногда присоединяются к этим беседам и хитро пытаются навязать другим свои небиблейские взгляды.
Slovak[sk]
Stalo sa, že do takýchto rozhovorov sa zapojili aj nečestní ľudia a odpadlíci a zákerne sa snažili ostatných presvedčiť, aby prijali ich nebiblické názory.
Slovenian[sl]
Včasih se tem razpravam pridružijo nepošteni ljudje in odpadniki, ki skušajo na zahrbten način prepričati druge, naj sprejmejo njihove nesvetopisemske ideje.
Shona[sn]
Vanhu vasina kutendeka nevakaramba kutenda pane dzimwe nguva vakabatanawo mukukurukurirana uku uye vakaedza kunyengedza vamwe kuti vabvume pfungwa dzavo dzinopesana nemagwaro.
Serbian[sr]
Nepošteni ljudi i otpadnici ponekad se uključuju u ovakve razgovore i podmuklo pokušavaju da ubede druge da prihvate njihove nebiblijske ideje.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling batho ba sa tšepahaleng le bakoenehi ba ile ba kenella lipuisanong tsena ’me ka bolotsana ba leka ho susumelletsa ba bang hore ba amohele likhopolo tsa bona tse sa lumellaneng le Mangolo.
Swedish[sv]
Oärliga personer och avfällingar har emellanåt deltagit i dessa samtal och på ett försåtligt sätt försökt övertyga andra om att de skall acceptera deras oskriftenliga påhitt.
Swahili[sw]
Watu wasio-haki na waasi-imani nyakati nyingine wamejiunga na mazungumzo hayo na kwa njia ya siri wamejaribu kuwashawishi wengine wakubali mawazo yao yasiyo ya Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
Watu wasio-haki na waasi-imani nyakati nyingine wamejiunga na mazungumzo hayo na kwa njia ya siri wamejaribu kuwashawishi wengine wakubali mawazo yao yasiyo ya Kimaandiko.
Tamil[ta]
சில சமயம் நேர்மையற்றவர்களும் விசுவாச துரோகிகளும்கூட இந்த உரையாடலில் கலந்துகொண்டு அவர்களுடைய வேதபூர்வமற்ற கருத்துகளை மற்றவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள அல்லது நம்பவைக்க முயற்சித்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay sumasali sa pag-uusap na ito ang di-tapat na mga tao at mga apostata at buong-katusuhang inaakit ang iba na tanggapin ang kanilang di-maka-Kasulatang mga ideya.
Tswana[tn]
Batho ba ba sa ikanyegeng le batlhanogi ka dinako dingwe ba ne ba tsena mo metlotlong eno mme ka bofitlha ba leka go tlhotlheletsa ba bangwe gore ba amogele dikgopolo tsa bone tse di sa tsweng mo Dikwalong.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong giaman o man i lusim bilip pinis inap insait long dispela toktok na pulim ol narapela long bihainim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Dürüst olmayan insanlar ve irtidat etmiş kişiler bazen bu sohbetlere katıldılar ve Mukaddes Kitaba dayanmayan görüşlerini sinsice diğerlerine kabul ettirmeye çalıştılar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga tshembekiki ni vagwinehi minkarhi yin’wana na vona va nghenile eka mimbulavurisano leyi naswona hi vukanganyisi va ringeta ku yenga van’wana leswaku va amukela mianakanyo ya vona leyi nga riki ya Matsalwa.
Twi[tw]
Amimfo ne awaefo abɔ nkɔmmɔbɔ a ɛte sɛɛ yi bi mmere bi ma wɔde anifere bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛdaadaa afoforo ma wɔagye wɔn adwene a ɛne Kyerɛwnsɛm nhyia no atom.
Ukrainian[uk]
Деколи до таких розмов приєднувались нечесні люди й відступники, котрі намагалися підступно нав’язати іншим свої небіблійні погляди.
Vietnamese[vi]
Đôi khi đã có những kẻ bất lương và kẻ bội đạo góp phần thảo luận và quỉ quyệt tìm cách thuyết phục người khác nghe theo những ý kiến trái với Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Abantu abanganyanisekanga nabawexuki maxa wambi baye bangenelela kwezi ngxubusho baza ngobuqhophololo bazama ukuwexula abanye ukuba bamkele iingcamango zabo ezingekho zibhalweni.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, àwọn aláìṣòótọ́ àtàwọn apẹ̀yìndà ti lọ́wọ́ sírú ìjíròrò bẹ́ẹ̀, wọ́n sì ti dọ́gbọ́n gbìyànjú láti mú kí àwọn yòókù tẹ́wọ́ gba èrò wọn tó tako Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
不忠实的人和叛道者有时会加入讨论,并想在别人不知不觉之间说服他们,接受自己不符合圣经的思想。
Zulu[zu]
Abantu abangathembekile nezihlubuki ngezinye izikhathi baye bahlanganyela kulezi zingxoxo futhi ngobuqili bazama ukushoshozela abanye ukuba bamukele imibono yabo ephambene nemiBhalo.