Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Променената възрастова структура на обществото не представлява само опасност за икономическо свиване, а предлага също така възможност за разработване на нови продукти и услуги, които могат да разкрият нови пазари;
Czech[cs]
Změněné věkové složení společnosti neznamená pouze nebezpečí hospodářského poklesu, nýbrž představuje i příležitost vývoje nových výrobků a služeb, které mohou zpřístupnit nové trhy;
Danish[da]
En ændret alderssammensætning i samfundet betyder ikke kun, at der er fare for økonomisk tilbagegang, men betyder også en chance for udvikling af nye produkter og tjenesteydelser, der kan erobre nye markeder;
German[de]
Eine veränderte Alterzusammensetzung der Gesellschaft bedeutet nicht nur die Gefahr der wirtschaftlichen Schrumpfung sondern beinhaltet auch die Chance der Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen, die neue Märkte erschließen können;
Greek[el]
Η αλλαγή της σύνθεσης της κοινωνίας όσον αφορά τις διάφορες ηλικίες, δεν περικλείει μόνο τον κίνδυνο της συρρίκνωσης της οικονομικής μεγέθυνσης αλλά και ευκαιρίες για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών που μπορούν να κατακτήσουν νέες αγορές·
English[en]
A changing age structure of society carries with it not only the danger of economic contraction but also the opportunity to develop new products and services which have the potential to open up new markets;
Estonian[et]
Ühiskonna muutunud vanuseline struktuur ei kanna endas mitte ainult majandusliku kahanemise ohtu, vaid loob ka võimaluse töötada välja uued tooted ja teenused, mis on võimelised avama uusi turge;
Finnish[fi]
Yhteiskunnan muuttunut ikäjakauma uhkaa alentaa talouskasvua, mutta siihen sisältyy myös mahdollisuus kehittää uusia tuotteita ja palveluja, joiden avulla voidaan avata uusia markkinoita.
French[fr]
La modification de la structure démographique de la société comporte un risque de déclin économique, mais offre également une opportunité de développer de nouveaux produits et services, pouvant conquérir de nouveaux marchés;
Hungarian[hu]
A társadalom megváltozott korösszetétele nemcsak a gazdasági visszaesés veszélyét jelenti, hanem új esélyt is teremt olyan új termékek és szolgáltatások kifejlesztésére, amelyek új piacokat nyithatnak meg,
Italian[it]
Il mutamento della struttura demografica della società non comporta soltanto il rischio di una contrazione dell'economia, ma offre anche l'opportunità di sviluppare nuovi prodotti e servizi, in grado di aprire nuovi mercati,
Lithuanian[lt]
Amžiaus požiūriu pasikeitusi visuomenės struktūra yra ne tik susijusi su ekonomikos smukimo pavojumi, ji taip pat suteikia galimybes kurti naujus produktus ir paslaugas, kurios gali atverti naujas rinkas;
Latvian[lv]
Iedzīvotāju vecuma struktūras izmaiņas rada ne tikai ekonomiskās aktivitātes samazināšanās risku, bet paver arī iespējas izstrādāt jaunus produktus un pakalpojumus, kas ļautu apgūt jaunus tirgus;
Maltese[mt]
It-tibdil fl-istruttura demografika tas-soċjetà ma jġibx biss miegħu l-perikolu ta' kontrazzjoni ekonomika iżda wkoll l-opportunità li jiġu żviluppati prodotti u servizzi ġodda li għandhom il-potenzjal li jiftħu swieq ġodda;
Dutch[nl]
Een andere leeftijdsopbouw van de samenleving kan enerzijds leiden tot economische krimp, maar biedt anderzijds kansen voor de ontwikkeling van nieuwe producten en diensten waarmee nieuwe markten kunnen worden aangeboord;
Polish[pl]
Zmieniona struktura demograficzna Europy nie musi bynajmniej oznaczać niebezpieczeństwa zapaści gospodarczej, lecz kryje w sobie także szansę dla nowych produktów i usług, mogących zdobywać nowe rynki;
Portuguese[pt]
Uma sociedade com uma composição etária diferente não só corre o risco de ver reduzida a sua actividade económica, mas está também perante a oportunidade de desenvolver novos produtos e serviços, podendo conquistar novos mercados;
Romanian[ro]
Modificarea structurii demografice a societății nu implică doar pericolul unui declin economic, ci oferă, și oportunitatea dezvoltării unor noi produse și servicii care pot cuceri noi piețe;
Slovak[sk]
Zmenené vekové zloženie spoločnosti neznamená iba hrozbu hospodárskeho útlmu, ale aj príležitosť vývoja nových výrobkov a služieb, ktoré môžu otvoriť nové trhy;
Slovenian[sl]
Spremenjena starostna struktura družbe ne predstavlja le nevarnosti za gospodarsko recesijo, temveč daje možnost za razvoj novih izdelkov in storitev, ki lahko odprejo nove trge;
Swedish[sv]
En ändrad ålderssammansättning i samhället innebär inte bara en risk för ekonomisk tillbakagång utan också en möjlighet att utveckla nya produkter och tjänster som kan etablera nya marknader;