Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ዘ ሂስቶሪያን ሂስትሪ ኦቭ ዘ ወርልድ እንዲህ ይላል:- “[ኢየሱስ] ያደረጋቸው ነገሮች በታሪክ ላይ ያስከተሉት ውጤት ከሃይማኖታዊ አመለካከት ውጪ ሲታይ እንኳን ማንኛውም ሰው ካሳደረው ተጽዕኖ እጅግ የሚልቅ ነው።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، يقول كتاب تاريخ العالم للمؤرخين (بالانكليزية): «كانت النتيجة التاريخية لنشاطات [يسوع] بالغة الاهمية، حتى من وجهة نظر دنيوية صِرْف، اكثر من أفعال اية شخصية اخرى في التاريخ.
Bislama[bi]
Be wan narafala buk (The Historians’ History of the World) i talem se: “Ol wok we [Jisas] i mekem, oli gat moa paoa long laef blong ol man bifo, i bitim ol wok blong olgeta narafala man we oli laef samtaem. Ol tija blong histri we oli no Kristin, olgeta tu oli luksave samting ya.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang The Historians’ History of the World nag-ingon: “Bisan sa dili-relihiyosong panglantaw, ang mga nabuhat [ni Jesus] dako kaayog impluwensiya sa kasaysayan kay sa mga nabuhat ni bisan kinsang tawo sa kasaysayan.
Czech[cs]
Naproti tomu dílo The Historians‘ History of the World prohlašuje: „Historický dopad [Ježíšovy] činnosti byl i z naprosto světského hlediska mnohem závažnější než činy jakékoli jiné osoby v dějinách.
Danish[da]
Opslagsværket The Historians’ History of the World siger imidlertid: „De historiske følger af [Jesu] virke var, selv fra et ikkereligiøst synspunkt, mere gennemgribende end nogen anden historisk persons gerninger.
German[de]
In dem Werk The Historians’ History of the World heißt es dagegen: „Das historische Ergebnis der Tätigkeit [Jesu] war von größerer Tragweite — sogar von einem streng weltlichen Standpunkt aus gesehen — als die Taten irgendeiner anderen Gestalt der Geschichte.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, Η Ιστορία του Κόσμου Κατά τους Ιστορικούς (The Historians’ History of the World) επισημαίνει: «Το ιστορικό αποτέλεσμα των έργων του [Ιησού] ήταν πιο μνημειώδες, ακόμη και από αυστηρά κοσμική σκοπιά, από τα έργα κάθε άλλου προσώπου της ιστορίας.
English[en]
On the other hand, The Historians’ History of the World observes: “The historical result of [Jesus’] activities was more momentous, even from a strictly secular standpoint, than the deeds of any other character of history.
Spanish[es]
Por otro lado, la obra The Historians’ History of the World (La historia universal vista por historiadores) hace la siguiente observación: “El impacto histórico de las actividades [de Jesús] fue más trascendental —incluso desde un punto de vista estrictamente seglar— que los hechos de cualquier otro personaje de la historia.
Estonian[et]
Hoolimata sellest kirjutab teatmeteos „The Historians’ History of the World”: „Jeesuse tegevuse mõju ajaloole on isegi üksnes ilmalikust seisukohast vaadatuna palju tähelepanuväärsem kui ühegi teise ajaloolise isiku oma.
Finnish[fi]
Toisaalta hakuteoksessa The Historians’ History of the World sanotaan: ”[Jeesuksen] toiminnan historialliset aikaansaannokset olivat – täysin maalliselta näkökannaltakin katsottuna – paljon huomattavammat kuin minkään muun historian henkilön aikaansaannokset.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, e kaya na Historians’ History of the World: “Sega ni bau dua na tamata a bula me vakilai vakalevu na vua ni nona cakacaka me baleta na bula ni kawatamata me vakataki [Jisu], kevaka mada ga eda dikeva vakararaba ena rai vakavuravura.
French[fr]
D’un autre côté, voilà ce qu’on lit dans un livre d’histoire (The Historians’ History of the World) : “ Les activités [de Jésus] ont eu, même d’un point de vue strictement profane, une portée historique bien plus considérable que les exploits de n’importe quel autre personnage historique.
Croatian[hr]
S druge pak strane, djelo The Historians‘ History of the World navodi: “Čak i kad se gleda sa strogo svjetovnog stajališta, [Isus] je svojom aktivnošću ostavio daleko veći trag u povijesti od bilo koje druge osobe.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a The Historians’ History of the World című mű megjegyzi: „Jézus tevékenységének történelmi hatása még szigorú világi szempontok alapján is sokkal hatalmasabb, mint bármely más történelmi személyiségé.
Indonesian[id]
Di pihak lain, The Historians’ History of the World menyatakan, ”Pengaruh kegiatan [Yesus] atas sejarah jauh lebih signifikan, bahkan dari sudut pandangan duniawi semata, daripada kegiatan tokoh sejarah mana pun.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, akwụkwọ bụ́ The Historians’ History of the World kwuru, sị: “Mmetụta ọrụ [Jizọs] nwere n’akụkọ ihe mere eme dị mkpa karịa nke onye ọ bụla ọzọ dịtụworo ndụ n’ụwa, ọbụna ma e lee ya anya nanị n’ụzọ na-agbasaghị okpukpe.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, kuna ti The Historians’ History of the World: “Dagiti aramid [ni Jesus] napatpateg ngem iti ar-aramid ti aniaman a sabali a natan-ok a persona iti historia, uray no matmatan laeng dayta a di mainaig iti relihion.
Italian[it]
D’altra parte, un’opera di consultazione osserva: “L’effetto storico delle attività [di Gesù] è stato più rilevante, anche da un punto di vista rigorosamente secolare, delle gesta di qualsiasi altro personaggio della storia.
Japanese[ja]
とはいえ,「歴史家の世界史」(英語)はこう述べています。「[ イエスの]活動の歴史的結果は,厳密に世俗的な見地からしても,他のどんな歴史上の人物の功績よりも重要であった。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, წიგნში „მსოფლიო ისტორიკოსების ისტორია“ აღნიშნულია, რომ „[იესოს] მოღვაწეობის ისტორიული შედეგები უფრო მნიშვნელოვანია საერო თვალსაზრისითაც კი, ვიდრე ნებისმიერი ისტორიული პიროვნების.
Lingala[ln]
Nzokande, buku moko (The Historians’ History of the World) elobi boye: “Makambo oyo [Yesu] asalaki, ata soki totaleli yango na ndenge ya makambo ya losambo te, ezalaki na bopusi epai ya bato ya ntango ya kala koleka makambo mosusu nyonso ya minene ata ya moto nani na ntango wana.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, leidinyje The Historians’ History of the World teigiama: „Istorinis [Jėzaus] veiklos rezultatas, net vertinant vien pasaulietiniu požiūriu, buvo daug reikšmingesnis negu kurios nors kitos istorinės asmenybės darbai.
Latvian[lv]
Tomēr izdevumā The Historians’ History of the World atzīmēts, ka Jēzus ”darbības vēsturiskās sekas pat tikai no laicīgā viedokļa bija daudz nozīmīgākas nekā jebkādas citas vēsturiskas personas veikums.
Maltese[mt]
Min- naħa l- oħra, The Historians’ History of the World jistqarr li l- impatt li għamlu l- attivitajiet taʼ Ġesù fuq l- istorja kien iktar importanti mill- għemejjel taʼ kwalunkwe bniedem ieħor, anki meta ma tħarisx lejha minn aspett reliġjuż.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင် သမိုင်းပညာရှင်များ၏ကမ္ဘာ့သမိုင်းစာအုပ်က ဤသို့ဖော်ပြသည်– “[ယေရှု၏] သမိုင်းတွင်သောလုပ်ရပ်တို့သည် လောကရေးရာရှုထောင့်သက်သက်က ကြည့်လျှင်ပင် အခြားအဘယ်သမိုင်းဝင်ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ လုပ်ရပ်ထက်မဆို ပို၍အရေးပါသည်။
Norwegian[nb]
På den annen side sier et historisk oppslagsverk: «Selv fra et strengt verdslig synspunkt var de historiske resultater av [Jesu] virksomhet mer betydningsfulle enn gjerningene til noen annen person i historien.
Dutch[nl]
In The Historians’ History of the World wordt daarentegen opgemerkt: „Het historische resultaat van [Jezus’] activiteiten was belangrijker, zelfs van een strikt wereldlijk standpunt uit bezien, dan de daden van welke andere historische figuur maar ook.
Nyanja[ny]
Komabe, buku linalake la mbiri yakale (The Historians’ History of the World), linati: “Zochita za [Yesu] zinasintha kwambiri mbiri kuposa zochita za munthu wina aliyense, ngakhale tikapanda kuganizira za chipembedzo.
Polish[pl]
Co ciekawe jednak, w pewnej książce powiedziano: „Nawet z czysto świeckiego punktu widzenia działalność [Jezusa] odegrała na widowni dziejów o wiele donioślejszą rolę niż dokonania jakiejkolwiek innej postaci historycznej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o livro The Historians’ History of the World (A História do Mundo Segundo os Historiadores) observa: “A influência histórica das atividades [de Jesus] foi mais significativa, mesmo dum ponto de vista estritamente secular, do que os feitos de qualquer outro personagem da História.
Romanian[ro]
Lucrarea The Historians’ History of the World face însă următoarea observaţie: „Chiar şi numai din punct de vedere laic, impactul activităţii [lui Isus] asupra istoriei a fost mai mare decât faptele oricărui alt personaj din istorie.
Russian[ru]
«Даже если смотреть со строго светской точки зрения,— говорится в одном справочнике,— [Иисус] повлиял на историю больше, чем какой-либо другой человек.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් එක් ග්රන්ථයක සඳහන් වන්නේ මෙවැන්නකි. “ලෞකික මට්ටමකින් පමණක් බැලුවත්, ඉතිහාසයේ වෙන කිසිදු කෙනෙකුගේ ක්රියාකාරකම්වලට වඩා, යේසුස්ගේ ක්රියාකාරකම්වලට ඉතිහාසයේ සුවිශේෂ තැනක් හිමි වෙනවා.
Slovak[sk]
Na druhej strane príručka The Historians’ History of the World (Svetové dejiny, ako ich vidia historici) hovorí: „Aj z prísne svetského hľadiska [Ježišova] činnosť ovplyvnila dejiny oveľa významnejšie ako skutky ktorejkoľvek inej postavy v dejinách.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa v The Historians’ History of the World piše: »Vpliv [Jezusovega] delovanja na zgodovino je bil celo s strogo posvetnega gledišča pomembnejši kot pa dejanja katerega koli drugega človeka.
Samoan[sm]
Ae ua ta‘ua e le tusi The Historians’ History of the World: “Ua sili ona tāua galuega a [Iesu] i le aafia ai o talafaasolopito na i lo galuega a se isi lava tagata i le talafaasolopito atoa, e tusa lava pe e lē fuaina i tulaga faalelotu.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, libri Historia botërore sipas historianëve (anglisht) thotë: «Edhe po të nisesh nga një pikëpamje plotësisht laike, veprat e Jezuit kanë ndikuar në histori më shumë se veprat e çdo personazhi tjetër historik.
Serbian[sr]
S druge strane, u delu The Historians’ History of the World, piše: „Čak i sa izrazito svetovnog gledišta, [Isusova] dela su ostavila daleko veći uticaj na istoriju od delâ bilo koje druge osobe.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, The Historians’ History of the World e re: “Liphello tse bileng teng historing ka lebaka la liketso [tsa Jesu] e bile tsa bohlokoa haholo, esita le ha li shejoa ka lehlakoreng leo e seng la bolumeli, ho feta liketso tsa motho leha e le ofe e mong historing.
Swedish[sv]
Å andra sidan sägs det i uppslagsverket The Historians’ History of the World: ”De historiska konsekvenserna av ... [Jesu] verksamhet var mycket mer betydelsefulla, även från rent världslig synpunkt sett, än någon annan historisk persons bedrifter.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kichapo kimoja (The Historians’ History of the World) kinasema: “Hata watu ambao hawakuwa wafuasi wa dini waliona wazi kwamba utendaji [wa Yesu] uliathiri historia kwa njia ya pekee sana kuliko utendaji wa mtu mwingine yeyote katika historia.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, kichapo kimoja (The Historians’ History of the World) kinasema: “Hata watu ambao hawakuwa wafuasi wa dini waliona wazi kwamba utendaji [wa Yesu] uliathiri historia kwa njia ya pekee sana kuliko utendaji wa mtu mwingine yeyote katika historia.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, ganito naman ang sabi ng The Historians’ History of the World: “Mas mahalaga ang epekto ng mga gawain [ni Jesus] sa kasaysayan, kahit sa sekular na pangmalas lamang, kaysa sa mga nagawa ng sinumang tao.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, buka ya The Historians’ History of the World ya re: “Tota le batho ba e seng ba bodumedi ba ile ba lemoga gore dilo tse [Jesu] a neng a di dira di ile tsa ama batho ka tsela e kgolo go feta tse di kileng tsa dirwa ke motho ope yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol buk The Historians’ History of the World i tok: “Ol samting i bin kamap long rot bilong ol wok bilong [Jisas] i bikpela samting tru, winim wok bilong olgeta narapela man i bin i stap long graun.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, The Historians’ History of the World yi ri: “Leswi [Yesu] a swi endleke a swi ri swa nkoka ngopfu, hambiloko swi nga langutiwi hi tlhelo ra vukhongeri, ku tlula hambi ku ri yini leswi tshameke swi endliwa hi munhu un’wana ematin’wini.
Ukrainian[uk]
Проте в книжці «Історія світу очима істориків» (англ.) сказано: «Навіть зі світського погляду вплив Ісуса на історію набагато перевищує вплив інших історичних постатей.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, iThe Historians’ History of the World ithi: “Kwanaxa siyijonga ngeliso elingelilo elonqulo, imisebenzi [kaYesu] yaba nemiphumo ebalasele ngakumbi embalini kunazo naziphi na izenzo zakhe nawuphi na omnye umntu owakha waphila.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìwé náà The Historians’ History of the World sọ pé: “Ká tiẹ̀ pa tẹ̀sìn tì, ipa tí àwọn nǹkan tí [Jésù] gbélé ayé ṣe ní lórí ìtàn ẹ̀dá pabanbarì ju ohun tí ẹ̀dá èyíkéyìí mìíràn nínú ìtàn tíì gbé ṣe lọ.
Chinese[zh]
另一方面,《历史家的世界历史》评论说:“甚至从纯粹世俗的观点来看,[耶稣]的活动对历史的影响,也超越世上的其他任何人。[
Zulu[zu]
Kodwa i-Historians’ History of the World ithi: “Kuwo wonke umlando, imisebenzi [kaJesu] yayiphawuleka kakhulu kunemisebenzi yanoma yimuphi omunye umuntu, futhi yayiphawuleka ngisho nakubantu abangenandaba nenkolo.