Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По метода за отглеждане на остров Райхенау полската салата в защитената площ се събира от октомври до март, а на открито — през октомври и от април до юни.
Czech[cs]
Polníček pěstovaný metodou z ostrova Reichenau v chráněných zařízeních se sklízí od října do března, při pěstování pod širým nebem v říjnu a v dubnu až červnu.
Danish[da]
Vårsalat, der dyrkes i beskyttet miljø efter Reichenaumetoden, høstes fra oktober til marts, og vårsalat, der dyrkes på friland, høstes i oktober og fra april til juni.
German[de]
Nach der Anbaumethode der Insel Reichenau wird von Oktober bis März Feldsalat im geschützten, in den Monaten Oktober, April bis Juni im Freilandanbau, geerntet.
Greek[el]
Σύμφωνα με την καλλιεργητική μέθοδο του νησιού Reichenau, το λυκοτρίβολο που καλλιεργείται υπό κάλυψη συγκομίζεται από τον Οκτώβριο έως τον Μάρτιο, ενώ η συγκομιδή του λυκοτρίβολου υπαίθρου πραγματοποιείται τους μήνες Οκτώβριο και Απρίλιο έως Ιούνιο.
English[en]
The island of Reichenau's cultivation methods mean that lamb's lettuce is harvested under glass from October to March, and outdoors in October and April to June.
Spanish[es]
Según el método de producción de la isla de Reichenau, de octubre a marzo se cosechan canónigos de los cultivos bajo protección y en los meses de octubre y de abril a junio, de los cultivos al aire libre.
Estonian[et]
Reichenau saare taimekasvatusmeetodi kohaselt saab põldkännaku saaki koristada kasvuhoonetes oktoobrist märtsini, avamaal aprillist juunini.
Finnish[fi]
Reichenaun saarella käytetyn viljelymenetelmän mukaisesti vuonakaalin sadonkorjuu tapahtuu lokakuusta maaliskuuhun kasvihuoneissa ja lokakuussa sekä huhtikuusta kesäkuuhun avomaalla.
French[fr]
Selon la méthode de culture de l'île de Reichenau, la mâche cultivée sous abri est récoltée d'octobre à mars et celle cultivée en plein champ en octobre et d'avril à juin.
Hungarian[hu]
A reichenau-szigeti művelési mód szerint októbertől márciusig védett művelésben, október, valamint április–június hónapokban pedig szabadföldi művelésben takarítják be a galambbegysalátát.
Italian[it]
Secondo il metodo colturale dell'isola di Reichenau la valerianella coltivata in serra è raccolta da ottobre a marzo e quella coltivata all'aperto da aprile a giugno.
Lithuanian[lt]
Laikantis auginimo metodų Reichenau saloje, nuo spalio iki kovo renkamas sultenių, užaugintų po danga, derlius, o nuo balandžio iki birželio renkamas sultenių, užaugintų atvirame lauke, derlius.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Reihenau salas kultivēšanas metodi aizsargātā vidē audzētos lauka salātus novāc laikposmā no oktobra līdz martam, bet atklātā laukā audzētos salātus — oktobrī un no aprīļa līdz jūnijam.
Maltese[mt]
Il-metodi ta' koltivazzjoni tal-gżira ta' Reichenau jfissru li l-valerjana tinħasad minn taħt il-għata tal-ħġieġ minn Ottubru sa Marzu, u fl-apert f'Ottubru u minn April sa Ġunju.
Dutch[nl]
De plaatselijke teeltmethode maakt het mogelijk om van oktober tot maart veldsla in beschutte teelt te oogsten, en in oktober, april, mei en juni in open lucht.
Polish[pl]
Zgodnie z metodą upraw na wyspie Reichenau roszponka szklarniowa jest zbierana od października do marca, a roszpunka uprawiana na wolnym powietrzu — w październiku oraz od kwietnia do czerwca.
Portuguese[pt]
Segundo as práticas de cultivo da ilha de Reichenau, a Feldsalat von der Insel Reichenau é produzida em estufa de Outubro a Março e ao ar livre em Outubro e de Abril a Junho.
Romanian[ro]
După metoda de cultivare utilizată pe insula Reichenau, fetica cultivată în sere se recoltează din octombrie până în martie, iar cea cultivată în aer liber, din aprilie până în iunie.
Slovak[sk]
Podľa pestovateľskej metódy ostrova Reichenau sa od októbra do marca zberá valeriánka poľná v chránených zariadeniach, v mesiacoch október, apríl až jún vo voľnej prírode.
Slovenian[sl]
Po pridelovalni metodi otoka Reichenau se motovilec iz steklenjaka pobira od oktobra do marca, na prostem pa oktobra in od aprila do junija.
Swedish[sv]
Enligt odlingsmetoden på ön Reichenau skördas vintersallat från oktober till mars i skyddad odling och under månaderna oktober och april–juni på friland.