Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was elke dag toesprake deur lede van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies, en dit was baie interessant om verslae uit ander lande te hoor.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ቀን የይሖዋ ምሥክሮች የበላይ አካል አባላት ንግግሮች ያቀረቡ ከመሆኑም በላይ ከሌሎች አገሮች የተገኙ ሪፖርቶች ስብሰባው ይበልጥ አስደሳች እንዲሆን አድርገዋል።
Central Bikol[bcl]
Kada aldaw, nagtao nin mga pahayag an mga miembro kan Namamahalang Grupo kan Mga Saksi ni Jehova, asin nakadugang nin espesyal na interes an mga report hale sa ibang mga nasyon.
Bemba[bem]
Cila bushiku, aba mwi Bumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova balelandako amalyashi, kabili kwali no kushimika ificitika mu fyalo fimbi, ne ci calengele ukulongana ukuwama sana.
Bulgarian[bg]
Всеки ден членове на Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова изнасяха доклади, а сведенията от други страни направиха програмата още по–интересна.
Bangla[bn]
প্রতিদিন, যিহোবার সাক্ষিদের পরিচালক গোষ্ঠীর সদস্যরা বক্তৃতা দিয়েছিল এবং বিভিন্ন দেশ থেকে আসা রিপোর্টগুলো বিশেষভাবে আগ্রহজনক ছিল।
Cebuano[ceb]
Matag adlaw, ang mga membro sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova naghatag ug mga pakigpulong, ug dihay mga taho gikan sa ubang kayutaan nga nakahimo sa kombensiyon nga mas makaiikag.
Seselwa Creole French[crs]
Sak zour, bann manm Konsey Direkter ti prezant bann diskour ek rapor sorti dan lezot pei, ki ti fer sa lasanble vreman enteresan.
Czech[cs]
Každý den měl proslov někdo z členů vedoucího sboru svědků Jehovových, a zvláštní zajímavost dodávaly sjezdům zprávy z jiných zemí.
Danish[da]
Hver dag holdt medlemmer fra Jehovas Vidners Styrende Råd foredrag, og der var spændende rapporter fra andre lande.
Ewe[ee]
Le ŋkekeawo dometɔ ɖe sia ɖe dzi la, Yehowa Ðasefowo ƒe Dziɖuha me tɔwo ƒoa nuƒowo, eye nyatakaka siwo tso dukɔ vovovowo me la gana takpekpea nɔ etɔxɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
Kpukpru usen, mbon Otu Ukara Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹsinọ utịn̄ikọ, ndien mbụk utom ke mme idụt en̄wen ẹma ẹnam mbono oro enen̄ede enem.
Greek[el]
Κάθε μέρα, μέλη του Κυβερνώντος Σώματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά εκφωνούσαν ομιλίες, και οι εκθέσεις από άλλες χώρες παρουσίαζαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
English[en]
Each day, members of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses delivered talks, and reports from other lands added special interest.
Spanish[es]
Todos los días hubo miembros del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová que presentaron discursos; además, los informes de otros países añadieron atractivo al programa.
Estonian[et]
Iga päev pidasid Jehoova tunnistajate juhtiva kogu liikmed kõnesid, erilist huvi pakkusid ka teated teistest maadest.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien hallintoelimen jäsenet pitivät joka päivä puheita, ja eri maiden raportit lisäsivät ohjelman kiinnostavuutta.
Fijian[fj]
Era vunau ena tolu na siga oya na lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa ni iVakadinadina i Jiova, vaka kina na kena vakarogoi na irogo mai na so tale na vanua.
French[fr]
Chaque jour, des membres du Collège central des Témoins de Jéhovah ont prononcé des discours, et les rapports de divers pays ont apporté un intérêt tout particulier à la circonstance.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi a-Nɔyeli Kuu lɛ mli bii lɛ ha wiemɔ yɛ kpeei srɔtoi lɛ ashishi gbi fɛɛ gbi, ni amaniɛbɔi ni jɛ maji krokomɛi anɔ lɛ ha kpeei lɛ fee nɔ ni yɔɔ miishɛɛ waa.
Gun[guw]
To azán dopodopo ji, delẹ to Hagbẹ Anademẹtọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ nọ dọ togunmẹho, podọ linlin he wá sọn otò devo lẹ mẹ hẹn tito-to-whinnu lọ vivi dogọ.
Hausa[ha]
A kowace rana, ɗaya daga cikin ’yan Hukumar Mulki na Shaidun Jehobah yana ba da jawabi, kuma rahotannin da aka samu daga wasu ƙasashen duniya sun ƙara wa taron armashi.
Hebrew[he]
בכל יום הגישו חברים בגוף המנהל של עדי־ יהוה נאומים, ודיווחים מארצות אחרות עוררו עניין מיוחד במאזינים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, उन अधिवेशनों की खासियत यह थी कि हर दिन, यहोवा के साक्षियों के शासी निकाय के सदस्यों ने भाषण दिया और दूसरे देशों की रिपोर्टें भी पढ़ी गयीं।
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw nagapamulongpulong ang mga katapo sang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova, kag makawiwili man ang mga report gikan sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Svakog dana govore su iznosili i članovi Vodećeg tijela Jehovinih svjedoka, a program su dodatno začinili i izvještaji iz drugih zemalja.
Haitian[ht]
Chak jou, te gen manm Kolèj santral la ki te bay diskou, e te gen rapò yo te bay sou lòt peyi ki te fè moun yo bay pwogram nan yon atansyon espesyal.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi Vezető Testületének a tagjai mindennap tartottak előadásokat, és külön érdekességnek számítottak a más országokból származó beszámolók.
Armenian[hy]
Ամեն օր Եհովայի վկաների Կառավարիչ մարմնի անդամները ելույթներ էին ներկայացնում։ Հատկապես հետաքրքիր էին այլ երկրների հաշվետվությունները։
Indonesian[id]
Setiap hari, para anggota Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa menyampaikan khotbah, dan laporan dari negeri-negeri lain membuat acara lebih menarik.
Igbo[ig]
Kwa ụbọchị, otu onye so n’Òtù Na-achị Isi nke Ndịàmà Jehova na-ekwu otu isiokwu, akụkọ ndị e sikwa ná mba ndị ọzọ nweta mere ka mgbakọ ahụ pụkwuo iche.
Iloko[ilo]
Kada aldaw, agpalawag dagiti kameng ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova, ken adda dagiti makaparagsak a report manipud iti dadduma a pagilian.
Isoko[iso]
Kẹdẹ kẹdẹ, ahwo Ugboma Esuo Isẹri Jihova a je ru ẹme, yọ iyẹrẹ nọ i no erẹwho efa ze e jọ obọdẹ isiuru.
Italian[it]
Ogni giorno membri del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova hanno pronunciato discorsi, e i rapporti da altri paesi hanno dato un tocco speciale all’occasione.
Japanese[ja]
毎日,エホバの証人の統治体の成員が話を行ない,他の国々からの報告も特に興味を引きました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელი საბჭოს წევრები კონგრესის თითოეულ დღეს წარმოთქვამდნენ მოხსენებებს; ასევე პროგრამას საინტერესოს ხდიდა სხვა ქვეყნებიდან მიღებული ცნობები.
Kongo[kg]
Konso kilumbu, bamambre ya Nto-Kimvuka ya Bambangi ya Yehowa vandaka kusala badiskure, mpi barapore ya bansi yankaka vandaka kuyika kyese kibeni.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿದಿನ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಕೊಟ್ಟ ಭಾಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ನೀಡಿದ ವರದಿಗಳಿಂದಾಗಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
매일, 여호와의 증인의 통치체 성원들의 연설이 있었으며, 다른 나라에서의 활동에 대한 보고는 특히 흥미를 더해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa juba pa juba, ba mu Jibumba Jitangijila ja Bakamonyi ba kwa Yehoba baambilenga majashi, ne kupana masawakya a mu byalo bikwabo alengejile amba kupwila kuwame.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso lumbu kia lukutakanu, ampangi za Buka kia Selo Yambuta kia Mbangi za Yave bafila malongi yo zayisa e nsangu za nsi zakaka.
Ganda[lg]
Buli lunaku, ba mmemba b’Akakiiko Akafuzi ak’Abajulirwa ba Yakuwa baawanga emboozi, era alipoota okuva mu nsi endala nazo zazzaamu bangi amaanyi.
Lingala[ln]
Masolo oyo bandeko ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi bazalaki kosala mokolo na mokolo mpe balapolo ya mosala na bikólo mosusu ekómisaki mayangani yango kitoko lisusu.
Lozi[loz]
Zazi ni zazi, ba Sitopa Se Si Etelela sa Lipaki za Jehova ne ba file lingambolo ni lipiho ze zwa mwa linaha ze ñwi ze ne tisize kuli mukopano u tabise.
Lithuanian[lt]
Specialiųjų kongresų programa buvo ta pati, tik perduodama daugeliu kalbų.
Luba-Katanga[lu]
Difuku ne difuku banabetu ba mu Kitango Kyendeji kya Batumoni ba Yehova badi banena mashikulu, kadi malapolo atamba ku matanda makwabo adi abweja butobaji ku myanda.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dionso, bena mu Kasumbu Kaludiki ka Bantemu ba Yehowa bavua benza miyuki ne kuvua dilonda dia malu a mushinga avua menzeke mu matunga makuabu.
Luvale[lue]
Hakumbi hakumbi vandumbwetu vamuLizavu Lyakutwaminyina lyaVinjiho jaYehova vahanjikilenga vihande namijimbu yakumafuchi eka.
Lunda[lun]
Ifuku nifuku, amana kwetu Ezaza Dalombolaña dawaYinsahu jaYehova ahanineña jimpanji, nimalipoti kufuma kumatuña amakwawu, yumiyi yaleteli muzañalu hakupompa.
Lushai[lus]
Nî tina Jehova Thuhretute Governing Body zînga mite thusawi leh ram dang aṭanga thu dawnte chuan a tiphûrawm zual a ni.
Malagasy[mg]
Nisy lahateny nataon’ireo rahalahy anisan’ny Filan-kevi-pitantanan’ny Vavolombelon’i Jehovah, isan’andro.
Macedonian[mk]
Секој ден држеше говор и некој од членовите на Водечкото тело на Јеховините сведоци, а многу интересни беа извештаите од различни земји.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഭരണസംഘാംഗങ്ങൾ നടത്തിയ പ്രസംഗങ്ങളും മറ്റു ദേശങ്ങളിൽനിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകളും ഓരോ ദിവസത്തെയും പരിപാടികൾക്കു മാറ്റുകൂട്ടി.
Mòoré[mos]
Rasem a tãabã fãa, a Zeova Kaset rãmbã Siglgã taoor lʋɩtb Sull neb n wɛgs sõss kẽere. Tẽns a taab kibay me la b togs-yã, tɩ keng nebã raoodo.
Marathi[mr]
प्रत्येक दिवशी यहोवाच्या साक्षीदारांच्या नियमन मंडळाच्या सदस्यांची भाषणे होती व इतर देशांतील अहवालांमुळे कार्यक्रम आणखी रोचक झाला.
Maltese[mt]
Kull ġurnata, il- membri tal- Ġemgħa li Tiggverna tax- Xhieda taʼ Ġeħova taw taħditiet, u r- rapporti minn pajjiżi oħrajn żiedu interess speċjali.
Norwegian[nb]
Hver dag holdt medlemmer av Jehovas vitners styrende råd taler, og rapporter fra andre land gjorde programmet ekstra interessant.
Nepali[ne]
हरेक दिन नै परिचालक निकायका सदस्यहरूको भाषण र विभिन्न देशका रिपोर्टहरूले विशेष चासो जगाएको थियो।
Ndonga[ng]
Esiku kehe iilyo yolutuwiliki lwOonzapo dhaJehova oya li ya gandja iipopiwa, noolopota okuza kiilongo yilwe odha li dha ningi iigongi mbika yi kale yihokitha noonkondo.
Dutch[nl]
Elke dag hielden leden van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen lezingen, en ook verslagen uit andere landen maakten het programma bijzonder interessant.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le lengwe le le lengwe, ditho tša Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa di be di nea dipolelo, gomme dipego tšeo di bego di e-tšwa dinageng tše dingwe di be di tlaleletša kgahlego e kgethegilego.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse, abale a m’Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova ankakamba nkhani, komanso panali kuperekedwa malipoti osangalatsa ochokera ku mayiko ena.
Pangasinan[pag]
Kada agew et nampaliwawa iray membro na Mananguley ya Ulop na saray Tasi nen Jehova, tan nagmaliw a lalon makapainteres so programa lapud saray report manlapud arum a bansa.
Papiamento[pap]
Tur dia, miembronan di e Kuerpo Gobernante di Testigunan di Yehova a duna diskurso, i informenan prosedente di otro paisnan a hasi e programa mas interesante.
Polish[pl]
Każdego dnia przemawiali członkowie Ciała Kierowniczego, a dodatkowym ciekawym punktem były relacje z różnych krajów.
Portuguese[pt]
Todos os dias, membros do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová deram discursos, e o interesse da assistência aumentou ainda mais ao ouvirem relatos de outros países.
Ruund[rnd]
Dichuku ni dichuku, yid ya Chisak Chitakedila cha Atuman a Yehova yasala ma diskur, ni jinsangu jisangareshina ja ngand jikwau jawejinaku musangar wa pakampwil.
Russian[ru]
Каждый день с речами выступали члены Руководящего совета Свидетелей Иеговы, а также звучали сообщения из других стран, что придавало программе особый колорит.
Sango[sg]
Lango oko oko, mbeni membre ti Wabatango Bungbi ti aTémoin ti Jéhovah amû mbeni diskur nga a yeke fa ye so ayeke si na yâ ti ambeni kodoro, na ye so asara si bungbi ni akiri anzere mingi.
Slovak[sk]
Každý deň zazneli prejavy členov vedúceho zboru Jehovových svedkov a tiež zaujímavé správy z iných krajín.
Slovenian[sl]
Člani Vodstvenega organa Jehovovih prič so imeli govore vsak dan, program pa so popestrila še poročila iz drugih držav.
Samoan[sm]
O aso taʻitasi, na faia ai e sui o le Vaega Pule a Molimau a Ieova ni lauga ma lipoti mai isi atunuu, lea na atili fiafia tele ai le aofia.
Shona[sn]
Zuva roga roga, nhengo dzeDare Rinodzora reZvapupu zvaJehovha dzaipa hurukuro, uye mashoko ezvaiitika kune dzimwe nyika akaita kuti zvinyanyonakidza.
Albanian[sq]
Çdo ditë, anëtarë të Trupit Udhëheqës të Dëshmitarëve të Jehovait mbajtën fjalime. Edhe raportet nga vende të tjera e shtuan interesin.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei den brada fu a Tiri Skin fu Yehovah Kotoigi ben hori lezing. A ben moi fu yere tu fa a wroko e go na ini tra kondre.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng litho tsa Sehlopha se Busang sa Lipaki Tsa Jehova li ile tsa fana ka lipuo ’me litlaleho tse tsoang linaheng tse ling li ile tsa etsa hore lenaneo e be le thabisang le ho feta.
Swedish[sv]
Varje dag höll medlemmar av Jehovas vittnens styrande krets tal, och rapporter från andra länder gjorde det hela särskilt intressant.
Swahili[sw]
Kila siku, washiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova walitoa hotuba, nazo ripoti kutoka nchi mbalimbali zilifanya programu ivutie sana.
Congo Swahili[swc]
Kila siku, washiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova walitoa hotuba, nazo ripoti kutoka nchi mbalimbali zilifanya programu ivutie sana.
Thai[th]
แต่ ละ วัน สมาชิก ของ คณะ กรรมการ ปกครอง แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา กล่าว คํา บรรยาย และ รายงาน จาก ประเทศ อื่น ได้ เพิ่ม สิ่ง ที่ น่า สนใจ เป็น พิเศษ ให้ กับ การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ: ኣባላት ኣመሓዳሪ ኣካል ናይ የሆዋ መሰኻኽር መደረታት የቕርቡ ነበሩ: እቲ ኻብ ካልእ ሃገራት ዝመጸ ጸብጻባት እውን ፍሉይ ቈላሕታ ዚስሕብ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Hanma iyange yô, anmgbianev mbagenev ken Mbahemenev mba Shin Tine mba Mbashiada mba Yehova lu nan akaaôron man abaver a ken ityar igen hen mbamkohol mban, nahan mkombo ne doo kpen kpen.
Tagalog[tl]
Sa bawat araw, ang mga miyembro ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova ay nagbigay ng mga pahayag, at naging mas kawili-wili ang mga kombensiyon dahil sa mga ulat mula sa ibang mga lupain.
Tetela[tll]
Lushi tshɛ, anangɛso wa lo Olui-walɔmbɔla wa Ɛmɛnyi wa Jehowa wakashaka asawo, ndo alapɔlɔ w’oma lo wedja ekina ndo awui asɔ nto waketɛ nsanganya shɔ dimɛna efula.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi go ne go na le maloko a Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa a a neng a neela dipuo le dipego tse di tswang kwa dinageng di sele e leng sengwe se se neng se dira gore thulaganyo e itumedise.
Tongan[to]
‘I he ‘aho taki taha, na‘e fakahoko ai ‘e he kau mēmipa ‘o e Kulupu Pule ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ngaahi malanga, pea tānaki atu ki ai ‘a e mahu‘inga‘ia makehe ‘i he ngaahi līpooti mei he ngaahi fonua kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani ngobakali kwaamba abuzuba ibali mu Kabunga Keendelezya ka Bakamboni ba Jehova alimwi amakani ngobakali kuluula zyakapa kuti miswaangano yiininizye kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de sampela brata bilong Gavening Bodi Bilong Ol Witnes Bilong Jehova i bin mekim ol tok, na i gat ol ripot i kam long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Yönetim Kurulunun üyeleri her gün konuşmalar yaptı ve farklı ülkelerden gelen haberler sayesinde program daha da ilgi çekici hale geldi.
Tsonga[ts]
Siku na siku, swirho swa Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha a swi nyikela tinkulumo, naswona swiviko swo huma ematikweni man’wana swi pfhumbise mintsombano leyi.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lililose, mbali wa mu Wupu Wakulongozga wa Ŵakaboni ŵa Yehova wakayowoyanga nkhani, ndipo malipoti ghakufuma ku vyaru vinyake ghakapangiska ungano uwu kuŵa wakunozga comene.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo Sodikuw no mufo maa ɔkasa ahorow wɔ nhyiam no ase da biara, na amanneɛbɔ a efi nsase afoforo so a wɔde mae no maa nhyiam no yɛɛ anigye kɛse.
Umbundu[umb]
Eteke leteke, vamanji vamue vatiamẽla Kosungu Yolombangi via Yehova, va linga olohundo, kuenda va lombolola ovolandu o kolofeka vikuavo.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, miraḓo ya Tshigwada tshi Langaho tsha Ṱhanzi dza Yehova yo ṋekedza dzinyambo, nahone mivhigo ine ya bva kha maṅwe mashango yo ita uri buthano ḽi takadze vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
Kada adlaw, nagpapahayag an mga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, ngan nagin mas makapainteres ito tungod han mga report tikang ha iba nga katunaan.
Xhosa[xh]
Suku ngalunye, amalungu eQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova ayenikela iintetho neengxelo ezivela kwamanye amazwe nto leyo eyayizenza zikhetheke ezi ndibano.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ làwọn tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí ti àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà sọ̀rọ̀, bí wọ́n sì ṣe máa ń ròyìn bí iṣẹ́ Ìjọba Ọlọ́run ṣe ń lọ sí láwọn orílẹ̀-èdè mìíràn tún jẹ́ kí àpéjọpọ̀ náà túbọ̀ lárinrin sí i.
Chinese[zh]
耶和华见证人中央长老团成员每天所发表的演讲,以及其他国家代表的报告也为大会平添了不少色彩。
Zande[zne]
Rogo agu aʹuru biata re dunduko, aboro Riigbu Bipasunge nga ga aDezire Yekova amangi agumbapai, na agu atingidapai i amangihe nibipa kura aringara nasa gayo agumbapai si du nibawenehe gbe.
Zulu[zu]
Zonke izinsuku amalungu eNdikimba Ebusayo YoFakazi BakaJehova ayenikeza izinkulumo futhi kwakuba nemibiko yakwamanye amazwe eyayinandisa.