Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa paghisgut sa importanting tahas sa mga babaye, misulat siya sa mosunod: “Wala kaayo hatagi og gibug-aton ang kabahin sa nahimo sa mga babaye sa pagtukod sa Kasadpang Kagamhanan.
Danish[da]
I en omtale af kvindernes vigtige rolle, skrev han følgende: »Der er ikke lagt så stor vægt på den rolle, som kvinder spillede i koloniseringen af de vestlige stater.
German[de]
Über die wichtige Rolle der Frauen schrieb er Folgendes: „Über die Rolle, welche die Frauen bei der Besiedlung des Westens der USA gespielt haben, ist noch nicht viel gesagt worden.
English[en]
In discussing the important role of women, he wrote the following: “Not much emphasis has been placed upon the part that women played in the settlement of the Western Empire.
Spanish[es]
Refiriéndose al importante papel de la mujer, escribió lo siguiente: “No se ha destacado mucho la parte que tomaron las mujeres en el establecimiento del imperio occidental.
Finnish[fi]
Naisten tärkeästä roolista keskusteltaessa hän kirjoitti seuraavaa: ”Kovinkaan paljon ei ole tähdennetty osuutta, joka naisilla oli Pohjois-Amerikan länsiosien asuttamisessa.
Fijian[fj]
Ena nona veivosakitaka na bibi ni nodra itavi na marama, e a vola kina na veika oqo: “E a sega soti ni vakabibitaki na nodra itavi na marama ena kena tikori na Veivanua ena Ra.
French[fr]
Parlant du rôle important des femmes, il a écrit ce qui suit : « On n’a pas beaucoup parlé du rôle qu’ont joué les femmes dans l’édification de l’empire occidental.
Hungarian[hu]
A nők fontos szerepét tárgyalva a következőket írta: „Eleddig nem sok hangsúlyt fektettek arra, milyen szerepet játszottak a nők a nyugati félteke meghódításában.
Indonesian[id]
Dalam membahas mengenai pentingnya peranan wanita, dia menulis yang berikut: “Tidak banyak penekanan yang diberikan pada kedudukan yang dimainkan oleh para wanita di permukiman Western Empire.
Italian[it]
Trattando l’importante ruolo delle donne, egli scrisse quanto segue: «Non è stata posta molta enfasi sul ruolo che le donne hanno avuto nell’affermazione di questo impero dell’America occidentale.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de belangrijke rol van de vrouw, schrijft hij het volgende: ‘Er is niet veel aandacht besteed aan de rol die vrouwen hebben gespeeld bij de kolonisatie van het Westen.
Portuguese[pt]
Ao abordar o papel importante das mulheres, ele escreveu: “Não se dá muita ênfase ao papel desempenhado pelas mulheres no estabelecimento da civilização ocidental.
Russian[ru]
Подчеркивая важную роль женщин, он писал: “Не многие отметили ту важную роль, которую женщины играли в заселении Запада.
Samoan[sm]
I le talanoaina o le matafaioi a tamaitai, sa ia tusia ai mea nei: “E lei tele se faatauaina o le vaega sa faia e tamaitai i le atinaega o le Malo i Sisifo.
Swedish[sv]
På tal om kvinnans viktiga roll skrev han följande: ”Inte mycket har sagts om den roll som kvinnor spelade i det västromerska rikets bosättning.
Tagalog[tl]
Sa pagtalakay sa mahalagang papel na ginagampanan ng kababaihan, isinulat niya ang sumusunod: “Hindi masyadong binibigyang-diin ang papel na ginagampanan ng kababaihan sa paninirahan sa Western Empire.
Tongan[to]
‘I he‘ene fakamatala‘i ‘a e mahu‘inga ‘o e tufakanga ‘o fafiné, na‘á ne tohi ai ‘a e me‘a ko ‘ení: “ ‘Oku ‘ikai fu‘u lahi fēfē hono fakamamafa‘i ‘a e tafa‘aki ‘oku fakahoko ‘e fafine ‘i he nofo ‘a e ‘Emipaea Fakauēsité.
Tahitian[ty]
I roto i ta’na tâu‘araa parau no ni‘a i te faufaa o te ti‘araa o te vahine, teie ta’na i papa‘i : « Aita i haafaufaa-maitai-hia te ohipa ta te vahine i rave i roto i te haamau-raa-hia te Basileia o te pae Too‘a o te râ.
Ukrainian[uk]
Він писав про важливу роль жінок: «Нечасто наголошують на тій ролі, яку відіграли жінки у заселенні Західної імперії.