Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder “geslag” gebruik in sy veroordeling van die menigte Jode wat hom verwerp het.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “ትውልድ” የሚለውን ቃል የተጠቀመው እርሱን ያልተቀበሉትን ብዙሐን አይሁዶች ለማውገዝ ነው።
Arabic[ar]
لكنه استعمل «جيل» في ادانته لجموع اليهود التي رفضته.
Central Bikol[bcl]
Imbes, ginamit nia an “kapag-arakian” sa pagkondenar sa kadaklan na Judio na nagsikwal sa saiya.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, abomfeshe “inkulo” ku kusenuka amabumba ya baYuda abamukeene.
Bulgarian[bg]
По–скоро той използувал „поколение“, за да осъди юдейските маси, които го отхвърлили.
Bislama[bi]
No gat, hem i yusum tok ya “ol man we oli stap laef naoia” blong jajem olgeta man Jyu we oli sakemaot hem.
Bangla[bn]
বরং, ‘বংশ’ শব্দটি তিনি সেই বৃহৎ সংখ্যক যিহূদীদের দোষী করার জন্য ব্যবহার করেছিলেন যারা তাঁকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, iyang gigamit ang ‘kaliwatan’ sa pagsaway sa panonpanon sa mga Hudiyo nga nagsalikway kaniya.
Czech[cs]
Spíše ho použil, když odsoudil davy Židů, kteří ho zavrhli.
Danish[da]
Han brugte det derimod for at fordømme de jødiske folkemasser der forkastede ham.
German[de]
Er verwendete „Generation“ statt dessen bei der Verurteilung der Mehrheit des jüdischen Volkes, die ihn verwarf.
Ewe[ee]
Ke boŋ ezã “dzidzime” tsɔ bu fɔ Yudatɔwo ƒe ha blibo si gbee.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye akada “emana” etịn̄ ikọ ndibiom otu mme Jew oro ẹkesịnde enye ikpe.
Greek[el]
Αντίθετα, χρησιμοποίησε τη λέξη «γενιά» για να καταδικάσει τις μάζες των Ιουδαίων που τον απέρριψαν.
English[en]
Rather, he used “generation” in condemning the masses of Jews who rejected him.
Spanish[es]
De todos modos, algunos individuos podían seguir la exhortación que el apóstol Pedro dio en el día del Pentecostés: arrepiéntanse y “sálvense de esta generación torcida”.
Estonian[et]
Ta kasutas väljendit „sugupõlv” hoopis siis, kui mõistis hukka juudi rahvamassid, kes ta hülgasid.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän käytti sanaa ”sukupolvi” tuomitessaan suuret juutalaisten joukot, jotka hylkäsivät hänet.
French[fr]
Non, mais bien plutôt pour condamner les masses juives qui l’ont rejeté.
Ga[gaa]
Shi moŋ ekɛ “yinɔ” tsu nii ni ekɛbu Yudafoi asafoi ni kpoo lɛ lɛ fɔ.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, הוא השתמש בה כדי לגנות את המוני היהודים שדחו אותו.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने “पीढ़ी” का प्रयोग, उसे ठुकरानेवाले यहूदी जन-समूह की निंदा करने के लिए प्रयोग किया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, gingamit niya ang “kaliwatan” sa pagpakamalaut sa kadam-an sang mga Judiyo nga nagsikway sa iya.
Croatian[hr]
Naprotiv, upotrebljavao je izraz “naraštaj” da bi osuđivao mase Židova koje su njega odbacile.
Hungarian[hu]
Inkább arra használta a „nemzedék” szót, hogy elítélje az őt elutasító zsidó tömegeket.
Western Armenian[hyw]
Այլ, զայն գործածեց դատապարտելու համար Հրեաներու զանգուածը, որ զինք մերժեց։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia menggunakan kata ”generasi” untuk mengutuk massa Yahudi yang menolaknya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, inusarna ti “kaputotan” idi kinondenarna ti umariwekwek a Judio a nangilaksid kenkuana.
Italian[it]
La usò nel condannare le masse dei giudei che lo rigettarono.
Georgian[ka]
მან ეს სიტყვა უფრო იმისთვის გამოიყენა, რომ მსჯავრი დაედო მის უარმყოფელ იუდეველთა მასებისთვის.
Kongo[kg]
Kansi, yandi sadilaka ngogo “mbandu” sambu na kubedisa bibuka ya Bayuda yina buyaka yandi.
Korean[ko]
오히려 그분은 자신을 배척한 유대인의 대중을 정죄하면서 “세대”라는 말을 사용하셨습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, asalelaki liloba “libota” mpo na kokweisa bibele ya Bayuda oyo baboyaki kondima ye.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, n’a itusisize “lusika” ka ku nyaza likwanamunu la Majuda ba ne ba mu hanile.
Lithuanian[lt]
Veikiau šį žodį jis ištarė smerkdamas minias žydų, atmetusių jį.
Luvale[lue]
Oloze lizu lyakwamba ngwavo, “vaka-tanga” alizachishile hakupayisa mayongomena avaYuleya vamuhungile.
Latvian[lv]
Tieši pretēji — viņš šo vārdu lietoja, izsacīdams nosodījumu lielajam skaitam jūdu, kuri viņu atraidīja.
Malagasy[mg]
Nampiasa kosa ny hoe “taranaka” izy mba hanamelohana ny sarambaben’ny Jiosy izay nanda azy.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тој го употребил изразот „генерација“ за да ја осуди масата Евреи која го отфрлила.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, തന്നെ ത്യജിച്ച യഹൂദ ജനതതിയെ കുറ്റംവിധിക്കുന്നതിന് അവൻ “തലമുറ” ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, त्याला नाकारलेल्या मोठ्या यहुदी लोकसमुहाचे खंडण करण्यासाठी त्याने “पिढी” या शब्दाचा उपयोग केला होता.
Burmese[my]
ယင်းအစား ကိုယ်တော်အား ငြင်းပယ်ခဲ့သောဂျူးအစုအဝေးကို အပြစ်တင်ရှုတ်ချခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ “ယခုဖြစ်သောလူများ” ဟူသောစကားလုံးကို အသုံးပြုတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han brukte isteden ordet «generasjon» når han fordømte de jødiske massene som avviste ham.
Niuean[niu]
Ka e, ne fakaaoga e ia e “hau” he talahau kelea e tau Iutaia tokologa ne tiaki a ia.
Dutch[nl]
In plaats daarvan gebruikte hij het woord „geslacht” in zijn veroordeling van de grote aantallen joden die hem verwierpen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o dirišitše “moloko” ka go ahlola mašaba a ba-Juda bao ba mo gannego.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, anagwiritsira ntchito liwulo “mbadwo” potsutsa makamu a Ayuda amene anamkana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿੰਦਣ ਲਈ “ਪੀਹੜੀ” ਵਰਤਿਆ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mas bien, el a usa “generacion” pa condená e gran cantidad di hudiunan cu a rechas’é.
Polish[pl]
Przeciwnie, posługiwał się tym słowem, gdy potępiał ogół Żydów, którzy go odrzucili.
Portuguese[pt]
Antes, ele usou “geração” ao condenar as massas de judeus que o rejeitaram.
Rundi[rn]
Ahubwo, yakoresheje ijambo ‘iyaruka’ ariko yagiriza amasinzi y’Abayuda bamwiyamirije.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el a folosit cuvântul „generaţie“ pentru a condamna masele de evrei care îl respingeau.
Russian[ru]
Скорее он использовал слово «род», осуждая отвергших его евреев в целом.
Kinyarwanda[rw]
Ibiri amambu, yakoresheje imvugo ngo ‘ab’iki gihe,’ (NW), yamagana itsinda ry’Abayahudi bamwanze.
Slovak[sk]
Používal slovo „pokolenie“, keď odsudzoval masy Židov, ktoré ho zavrhli.
Slovenian[sl]
Ne, uporabil jo je, ko je obsodil judovske množice, ki so ga zavrgle.
Samoan[sm]
Nai lo lea, na ia faaaogaina le “tupulaga” i le tausalaina o le anoanoai o Iutaia o ē na teena o ia.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, akashandisa “chizvarwa” (NW) mukupa mhosva vazhinji vevaJudha vakamuramba.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ai e përdori fjalën «brez» për të dënuar masat e judenjve, të cilët e hodhën poshtë atë.
Serbian[sr]
Umesto toga, on je „naraštaj“ upotrebio da bi osudio mase Jevreja koje su ga odbacile.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, a ben gebroiki „geslakti” di a ben kroetoe den bigi ipi djoe di ben weigri foe teki en.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a sebelisa lentsoe “moloko” ho nyatsa letšoele la Bajuda le neng le mo latola.
Swedish[sv]
Han använde i stället ordet ”generation” när han fördömde den stora massan av judar som förkastade honom.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, alitumia neno “kizazi” katika kushutumu matungamano ya Wayahudi waliomkataa.
Tamil[ta]
மாறாக, தம்மை ஏற்காது தள்ளின பெரும் எண்ணிக்கையான யூதர்களைக் கண்டனம் செய்வதிலேயே “சந்ததி” என்பதை அவர் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
బదులుగా, తనను నిరాకరించిన యూదా ప్రజలను నిందిస్తూ ఆయన “తరమును” ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พระองค์ ทรง ใช้ คํา “คน ชั่ว อายุ” ใน การ ตําหนิ มวลชน ชาว ยิว ที่ ปฏิเสธ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa halip, ginamit niya ang “salinlahi” nang hatulan niya ang karamihan ng mga Judio na nagtakwil sa kaniya.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a dirisa lefoko “kokomana” a nyatsa Bajuda ba bantsi ba ba neng ba mo gana.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakabelesya bbala eli lya “zyalani” ikusinganya bama Juda banabuleya ibakamukaka.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim dispela tok taim em i kamapim rong bilong lain Juda em ol i bin sakim em.
Turkish[tr]
Bunun yerine o bu terimi, kendisini reddeden Yahudi kitlelerini kınarken kullanmıştı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u tirhise “xitukulwana” loko a sola mintshungu ya Vayuda leyi n’wi landzuleke.
Twi[tw]
Mmom no, ɔde asɛm “awo ntoatoaso” no dii dwuma de buu Yudafo no nyinaa sɛ kuw no fɔ.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa râ oia i te parau ra “ui” no te faahapa i te mau ati Iuda atoa tei patoi ia ’na.
Ukrainian[uk]
Натомість він використовував слово «покоління», засуджуючи багатьох євреїв, які відкидали його.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, ngài dùng chữ “thế hệ” để lên án quần chúng Do Thái đã từ bỏ ngài.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina fakaʼaogaʼi te kupu “taʼiake” moʼo tauteaʼi te kaugamālie ʼo te kau Sutea ʼaē neʼe nātou fakafisi kia ia.
Xhosa[xh]
Kunoko, wasebenzisa igama elithi “isizukulwana” egxeka izihlwele zamaYuda ezazimchasile.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó lo “ìran” láti fi tàka àbùkù sí ọ̀pọ̀ jaburata Júù tí ó kọ̀ ọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣用“世代”这个语词来谴责不接纳他的犹太群众。
Zulu[zu]
Kunalokho, wasebenzisa elithi “isizukulwane” lapho elahla uquqaba lwamaJuda olwamenqaba.