Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Těžká nákladní vozidla vyjíždějící z Itálie a Řecka nebo do nich jedoucí budou však muset vzhledem k zeměpisné poloze těchto zemí i nadále projíždět Rakouskem.
Danish[da]
Lastbiler på vej til eller fra Italien og Grækenland vil stadig skulle køre gennem Østrig.
German[de]
Aufgrund der geographischen Lage werden jedoch Lastkraftwagen von und nach Italien und Griechenland auch weiterhin Österreich durchqueren müssen.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, λόγω της γεωγραφικής θέσης της Ιταλίας και της Ελλάδας, τα φορτηγά που ταξιδεύουν από και προς τις χώρες αυτές πρέπει να διέρχονται από την Αυστρία.
English[en]
Due to the geographical position of Italy and Greece, lorries going to/from those countries will still need to transit Austria.
Spanish[es]
Dada la situación geográfica de dichos países, los camiones que se desplacen entre Italia y Grecia también deben transitar por Austria.
Estonian[et]
Seoses Itaalia ja Kreeka geograafilise asukohaga peavad nendesse riikidesse sõitvad või nendest riikidest lahkuvad veoautod sõitma siiski läbi Austria.
Finnish[fi]
Italiaan tai Kreikkaan menevien tai näistä maista tulevien kuorma-autojen on maantieteellisistä syistä edelleen kuljettava Itävallan kautta.
French[fr]
Les poids lourds partant d'Italie et de Grèce ou se rendant dans ces pays devront toujours traverser l'Autriche en raison de la position géographique de ces pays.
Hungarian[hu]
Olaszország és Görögország földrajzi helyzetéből eredően az ezen országokba tartó, illetve az ezen országokból induló nehéz-tehergépkocsiknak át kell haladniuk Ausztrián.
Italian[it]
Per motivi geografici, gli automezzi pesanti provenienti dall'Italia e dalla Grecia o ivi destinati continueranno a transitare in Austria.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į geografinę Italijos ir Graikijos padėtį, sunkvežimiai, vykstantys į šias šalis ir iš jų, tebeturės vykti tranzitu per Austriją.
Latvian[lv]
Itālijas un Grieķijas ģeogrāfiskās atrašanās vietas dēļ kravas automobiļiem, kas brauc uz šīm valstīm vai no tām, joprojām būs tranzītā jāšķērso Austrijas teritorija.
Maltese[mt]
Minħabba l-pożizzjoni ġeografika ta' l-Italja u l-Greċja, it-trakkijiet li jkunu sejrin lejn/ġejjin minn dawn il-pajjiżi xorta jkollhom bżonn jgħaddu mill-Awstrija.
Dutch[nl]
Vrachtwagens van of naar Italië en Griekenland moeten wegens de geografische ligging van deze landen nog steeds door Oostenrijk rijden.
Polish[pl]
Z powodu położenia geograficznego Włoch i Grecji, ciężarówki jadące do lub z tych krajów będą musiały nadal przejeżdżać przez Austrię.
Portuguese[pt]
Devido à situação geográfica destes países, os camiões que se dirijam à Itália e à Grécia ou que saiam desses países terão, de qualquer modo, necessidade de transitar pela Áustria.
Slovak[sk]
Vzhľadom na zemepisnú polohu Grécka a Talianska nákladné vozidlá smerujúce do týchto štátov a z nich budú ešte stále potrebovať tranzit cez Rakúsko.
Slovenian[sl]
Zaradi geografskega položaja Italije in Grčije bodo tovornjaki, ki vozijo v ti državi ali iz njiju, vseeno morali peljati čez Avstrijo.
Swedish[sv]
Till följd av Italiens och Greklands geografiska läge kommer lastbilar som färdas till/från de länderna fortfarande att behöva transitera Österrike.