Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På trods af de direktiver, som allerede er vedtaget, og de reelle fremskridt, som er gjort i forbindelse med liberaliseringen af handelen mellem EU-landene, er det i dag stadigvæk meget nemmere at indføre en ny hindring på det indre marked end at forhindre den på et tidligt tidspunkt eller senere afskaffe den på EU-plan.
German[de]
Trotz der bereits verabschiedeten Richtlinien und ganz konkreter Fortschritte bei der Liberalisierung des innergemeinschaftlichen Handels ist es heute immer noch wesentlich einfacher, auf dem Binnenmarkt ein neues Hindernis zu schaffen, als sein Entstehen zu verhindern oder es im nachhinein auf der Gemeinschaftsebene abzubauen.
Greek[el]
Παρόλες τις οδηγίες που έχουν ήδη υιοθετηθεί και τις απτές προόδους που έχουν επιτευχθεί στην ελευθέρωση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, είναι ακόμη πολύ πιο εύκολο να εισαχθεί ένα νέο εμπόδιο στην ενιαία αγορά παρά να αποτραπεί εκ των προτέρων ή να επανορθωθεί εκ των υστέρων σε κοινοτικό επίπεδο.
English[en]
Despite the directives already adopted and very real progress achieved in the liberalization of intra-Community trade, it still remains much easier to create a new barrier in the single market than to prevent it upstream or to reabsorb it subsequently at Community level.
Spanish[es]
A pesar de las directivas aprobadas con anterioridad y de los evidentes progresos obtenidos en la liberalización de los intercambios intracomunitarios, en la actualidad resulta todavía mucho más fácil introducir un nuevo obstáculo al mercado único que prevenirlo de antemano o superarlo después a nivel comunitario.
Finnish[fi]
Direktiivejä on hyväksytty ja konkreettista edistystä on tapahtunut yhteisön sisäisen kaupankäynnin vapauttamiseksi, mutta uusien esteiden luominen yhtenäismarkkinoille on edelleen paljon helpompaa kuin niiden ennaltaehkäiseminen tai myöhempi poistaminen yhteisön tasolla.
French[fr]
En dépit des directives déjà adoptées et des progrès bien réels obtenus dans la libération des échanges intracommunautaires, il reste encore aujourd'hui beaucoup plus facile d'introduire une nouvelle entrave sur le marché unique que de la dissuader en amont ou de la résorber ensuite sur le plan communautaire.
Italian[it]
Malgrado le direttive già adottate e gli effettivi progressi compiuti nella liberalizzazione degli scambi intracomunitari, risulta tuttora più facile introdurre nel mercato interno un nuovo ostacolo che non rimuoverlo a monte oppure eliminarlo in un secondo tempo a livello comunitario.
Dutch[nl]
Ondanks de inmiddels goedgekeurde richtlijnen en de daadwerkelijke vooruitgang die er bij de vrijmaking van de handel binnen de Gemeenschap is geboekt, is het ook nu nog een stuk eenvoudiger om nieuwe obstakels voor de interne markt op te werpen dan om deze aan de bron te verhinderen of om ze in een later stadium op communautair niveau uit de weg te ruimen.
Portuguese[pt]
Mau grado as directivas já adoptadas e os progressos realizados na liberalização das trocas intracomunitárias, continua a ser mais fácil introduzir novos entraves no mercado único do que preveni-los a montante ou superá-los posteriormente a nível comunitário.
Swedish[sv]
Trots de direktiv som redan antagits och trots att verkliga framsteg gjorts när det gäller att avreglera handeln inom EU, är det idag fortfarande mycket lättare att införa ett nytt handelshinder på den inre marknaden än att avstyra det i ett tidigt skede eller att senare avskaffa det på gemenskapsnivå.