Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Herover årstallet, bogstavet R og nederst indskriften SAN MARINO og kunstnerens initialer, CH. Motivet omgives af Den Europæiske Unions 12 stjerner. Nederst til højre står gravørens initialer, ELF, og forkortelsen INC.
German[de]
Staatswappen von San Marino, oben die Jahreszahl 2002 und der Buchstabe R, unten die Aufschrift SAN MARINO und das Namenszeichen des Gestalters "CH"; umringt von den zwölf Sternen der Europäischen Union; rechts unten die Initialen des Graveurs "ELF" und die Abkürzung "INC".
Greek[el]
Απεικονίζεται ο επίσημος θυρεός της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου. Στο επάνω μέρος αναγράφονται το έτος 2002 και το γράμμα R και στο κάτω μέρος οι λέξεις SAN MARINO και τα αρχικά του δημιουργού του σχεδίου CH. Η παράσταση περιβάλλεται κυκλικά από τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The Republic's official coat of arms with, at the top, the date 2002 and the letter "R" and, at the bottom, the legend "SAN MARINO" and the designer's initials "CH"; encircled by the 12 stars of the European Union; on the bottom right, the engraver's initials "ELF" and the abbreviation "INC".
Spanish[es]
El escudo de armas oficial de la República, con, en la parte superior, la fecha "2002" y la letra "R" y, en la parte inferior la leyenda "SAN MARINO" y las iniciales del autor del diseño ("CH"); alrededor, las doce estrellas de la Unión Europea, y, en la parte inferior derecha, las iniciales del grabador ("ELF") y la abreviatura "INC".
Finnish[fi]
San Marinon tasavallan virallinen tunnus ja ylhäällä vuosiluku 2002 ja R-kirjain, alhaalla teksti SAN MARINO ja suunnittelijan nimikirjaimet CH; ympärillä Euroopan unionin kaksitoista tähteä. Alhaalla oikealla kaivertajan nimikirjaimet ELF ja lyhenne INC.
French[fr]
Les armes officielles de la République avec en haut la date 2002 et la lettre "R", et en bas la légende "SAN MARINO" et les initiales de l'auteur, "CH"; sur le pourtour, les douze étoiles de l'Union européenne; en bas à droite, les initiales "ELF" du graveur et l'abréviation "INC".
Italian[it]
Lo stemma ufficiale della Repubblica, circondato dalle dodici stelle dell'Unione europea. In alto, a sinistra dello stemma, 2002 e a destra la lettera R; sotto lo stemma la leggenda "SAN MARINO" e la sigla "CH" dell'autore. In basso a destra, le iniziali "ELF" dell'incisore e l'abbreviazione "INC".
Dutch[nl]
Het wapen van San Marino met bovenaan het jaartal 2002 en de letter R en onderaan de legende SAN MARINO en de initialen van de ontwerper CH; rondom de twaalf sterren van de Europese Unie; rechts onderaan de initialen van de graveur ELF en de afkorting INC.
Portuguese[pt]
As armas oficiais da República de São Marino, rodeadas pelas doze estrelas da União Europeia, têm ao cimo a data 2002 e a letra R e em baixo a legenda "SAN MARINO" e as iniciais do autor da maquette, "CH"; em baixo à direita, as iniciais do autor da gravura "ELF" e a abreviatura "INC".
Swedish[sv]
Myntet visar republikens riksvapen omgivet av Europeiska unionens tolv stjärnor, upptill årtalet "2002" och bokstaven "R", och nedtill omskriften "SAN MARINO" och konstnärens initialer, bokstäverna "CH"; nere till höger gravörens initialer "ELF" och förkortningen "INC".