Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gepaste geselstrant stel jou gehoor op hulle gemak en help hulle om ontvanklik te wees vir wat jy sê.
Amharic[am]
ሚዛንህን ሳትስት በጭውውት መልክ የምትናገር ከሆነ አድማጮችህ ዘና ብለው ሊያዳምጡህ ከመቻላቸውም ሌላ መልእክቱን መቀበል ይቀልላቸዋል።
Arabic[ar]
اسلوب الكلام التحدُّثي اللائق يريح حضوركم ويساعدهم على تقبُّل ما تقولونه.
Azerbaijani[az]
Münasib danışıq üslubu dinləyicilərə özlərini sərbəst hiss etməyə və dediklərini maraqla dinləməyə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
An tamang garo sana nakikipag-olay na estilo nin pagtaram pinapamugtak an boot kan mga nagdadangog sa saindo asin tinatabangan sindang magin mapaghimate sa saindong sinasabi.
Bemba[bem]
Ukulanda kwati mulelanshanya fye kulalenga ibumba lyenu ukwangukilwa no kwafwiwa ukumfwa ifyo mulesosa.
Bulgarian[bg]
Подходящият разговорен стил кара слушателите ти да се отпуснат и им помага да възприемат онова, което казваш.
Bislama[bi]
Taem yu toktok olsem we yu storian nomo, ol man oli no fraet, ale oli lesin gud long wanem we yu talem.
Cebuano[ceb]
Ang nahiangay nga kabildohayng estilo sa pagpanulti makaparelaks sa imong mamiminaw ug makatabang kanila sa pagdawat sa imong ginasulti.
Seselwa Creole French[crs]
En stil koze parey dan koze toulezour ki apropriye i fer ou lodyans santi zot alez e ed zot pour konsider e aksepte sa ki ou dir.
Czech[cs]
Vhodný hovorový způsob vyjadřování posluchačům pomáhá, aby se uvolnili a vnímali tvá slova.
Danish[da]
Fordi en passende dagligdags måde at tale på får tilhørerne til at føle sig godt tilpas og medvirker til at gøre dem lydhøre over for det du siger.
German[de]
Bei einer angebracht ungezwungenen Redeweise sind die Zuhörer entspannt und für deine Worte empfänglich.
Ewe[ee]
Nuƒoƒo le dzeɖoɖomɔ nu si sɔ nyuie me ana wò nyaselawo naɖe dzi ɖi eye wòakpe ɖe wo ŋu be woaxɔ nya si gblɔm nèle.
Efik[efi]
Nditịn̄ ikọ nte odotde ke ido nneme anam otuowo fo ẹdu ke ifụre onyụn̄ an̄wam mmọ ndikpan̄ utọn̄ ke se afo etịn̄de.
Greek[el]
Το κατάλληλο συνομιλητικό ύφος κάνει τους ακροατές σας να αισθάνονται άνετα και τους βοηθάει να είναι δεκτικοί σε αυτά που λέτε.
English[en]
An appropriate conversational style of speech puts your audience at ease and helps them to be receptive to what you say.
Spanish[es]
El estilo conversacional apropiado hace que el auditorio se sienta cómodo y contribuye a su receptividad.
Estonian[et]
Sobivalt valitud vestluslik kõnestiil laseb kuulajail tunda end vabamalt ning teeb nad sinu jutule vastuvõtlikumaks.
Persian[fa]
شیوهٔ بیانی که حالت گفتگو دارد، در شنوندگان نیز آرامش ایجاد میکند و تأثیر بیشتری بر آنان میگذارد.
Finnish[fi]
Sopivan keskustelumainen puhetapa saa kuulijat tuntemaan olonsa levolliseksi ja tekee heidät vastaanottavammiksi.
Fijian[fj]
E vinaka vei ira na vakarorogo, era taleitaka tale ga na vosa sa matau ga mera dau rogoca e veisiga.
French[fr]
En parlant sur un ton détendu mais approprié à l’auditoire, vous mettrez à l’aise ceux qui vous écoutent et vous les aiderez à être réceptifs à votre message.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ohaa yɛ sanegbaa su ni sa mli lɛ haa otoibolɔi lɛ ahe jɔɔ amɛ, ni eyeɔ ebuaa amɛ ni amɛboɔ nɔ ni okɛɔ lɛ toi.
Guarani[gn]
Umi nerendúva oñatende porãvéta nderehe ha igustovéta chupekuéra la eréva reñeʼẽramo rejapoháicha normálmente.
Gun[guw]
Aliho hodọhẹmẹ tọn he sọgbe na hẹn mẹplidopọ towe lẹ voawu bo na gọalọna yé nado dotoaina nuhe a to didọ.
Hebrew[he]
סגנון שיחתי הולם משרה על המאזינים נינוחות ומסייע להם להטות אוזן קשבת לדבריך.
Hindi[hi]
बात करते वक्त बोलचाल की सही शैली इस्तेमाल करने से सुननेवाले चैन से आपकी बात सुनेंगे और स्वीकार भी करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang nagakaigo kag nagapakigsugilanon nga estilo sang pamulongpulong nagaparelaks sa imo mga tagpalamati kag nagabulig sa ila nga batunon ang imo ginasiling.
Hiri Motu[ho]
Herevahereva dalana namona ai oi hereva neganai, kamonai taudia edia lalona ia namo bona emu hereva idia kamonai.
Croatian[hr]
Prikladan razgovorni stil izlaganja čini slušatelje opuštenima i pomaže im da budu prijemljivi za ono što govoriš.
Haitian[ht]
Lè w pale tankou se yon konvèsasyon w ap fè, e w fè sa yon fason ki apwopriye, w ap mete moun yo alèz e w ap ede yo byen suiv sa w ap di yo a.
Hungarian[hu]
A társalgó stílus oldja a hallgatóságod hangulatát, és segít, hogy fogékony legyen arra, amit mondasz.
Armenian[hy]
Խոսակցական ոճը ունկնդիրներիդ հնարավորություն կտա իրենց հանգիստ զգալ, նրանք հաճույքով քեզ կլսեն։
Western Armenian[hyw]
Խօսակցական պատշաճ ոճ մը ձեր ունկնդիրները հանգիստ վիճակի մէջ կը դնէ եւ կ’օգնէ որ անոնք ականջ տան ձեր ըսածին։
Indonesian[id]
Gaya percakapan yang sepatutnya dalam bertutur membuat hadirin Saudara lebih relaks dan lebih siap menerima apa yang Saudara katakan.
Igbo[ig]
Ikwu okwu n’ụzọ mkparịta ụka kwesịrị ekwesị na-eme ka ahụ́ ruo ndị na-ege gị ntị ala, ọ na-enyekwara ha aka ige ntị n’ihe ị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ti maitutop a kasla makisarsarita a wagas ti panagpalawag patalgedenna ti rikna dagiti agdengdengngeg ken tumulong kadakuada a sidadaan nga umimdeng iti ibagbagam.
Icelandic[is]
Áheyrendur slaka á ef þú ert talmálslegur og eru móttækilegir fyrir því sem þú segir.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ẹmeọta-kugbe nọ o kiehọ o rẹ lẹliẹ udu kie ogbotu ra vi je fiobọhọ kẹ ae j’owọ kẹ ẹme nọ whọ be ta.
Italian[it]
Un appropriato stile di conversazione mette l’uditorio a suo agio e lo aiuta a essere ricettivo.
Japanese[ja]
ふさわしい会話的なスタイルで話せば,聴く人はくつろいだ気分になり,述べられる事柄を受け入れやすくなる。
Georgian[ka]
სასაუბრო სტილი, რომელიც ზომიერების ფარგლებს არ სცილდება, მსმენელს ეხმარება, თავი თავისუფლად იგრძნოს და ადვილად აღიქვას ნათქვამი.
Kongo[kg]
Kutuba mbote mutindu nge kesolulaka kesepidisaka bawi mpi yo kesadisaka bo na kulanda mambu ya nge ketuba.
Kikuyu[ki]
Kwaria na njĩra ya ndeereti gũtũmaga andũ mathikĩrĩrie na kinyi na maiyũkie ũrĩa ũrameera.
Kazakh[kk]
Ауызекі тілде сөйлегенің тыңдаушыларыңа өздерін еркіндеу сезініп, айтқандарыңды қызығушылықпен қабылдауларына көмектеседі.
Kannada[kn]
ತಕ್ಕದಾದ ಸಂಭಾಷಣಾ ಶೈಲಿಯ ಭಾಷಣವು ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರನ್ನು ಆರಾಮವಾಗಿಸಿ, ನೀವು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅವರು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
적절한 대화식 연설은 청중을 편안하게 하고 청중이 당신의 말을 받아들이는 데 도움이 된다.
Kaonde[kqn]
Kwamba mu bumwisambo kulengela bantu kukasuluka kabiji ne kukeba kumvwa byo mubena kwamba.
Kwangali[kwn]
Kuuyunga moomu o uyunga kuninkisa vapurakeni woge va liture ntani ngayi va vatera va tambure eyi ono kuuyunga.
Kyrgyz[ky]
Оозеки-сүйлөшүү стили угуучуларыңа өзүлөрүн эркинирээк сезип, айткандарыңды кызыгуу менен кабыл алууга жардам берет.
Ganda[lg]
Bw’oyogera ng’olinga anyumya kisobozesa abakuwuliriza okussaayo obulungi omwoyo ku ebyo by’oyogerako.
Lingala[ln]
Soki ozali koloba mpenza lokola ozali kosolola na moto, yango ekosala ete bato oyo bazali koyoka yo bámiyoka malamu mpe ekosalisa bango bándima makambo oyo ozali koloba.
Lozi[loz]
Mubulelelo wa ka ku ambola o swanela u tahisa kuli bateelezi ba mina ba we lipilu mi u ba tusa ku amuhela ze mu bulela.
Lithuanian[lt]
Jei kalbi šnekamuoju stiliumi, auditorija jaučiasi laisvai ir lengviau priima tai, ką sakai.
Luba-Katanga[lu]
Muneneno wa kwisamba mwendele’mo ulengejanga bemvwaniki bobe beivwane biyampe, kadi wibapanga muswelo wa kwitaba ku byonena.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wakula bu udi uyukila, wakula ne dîyi dia muyuki, bantu badi bumvua bimpe, bitaba ne lukasa biudi ubambila.
Luvale[lue]
Kuhanjika kwijiva nge uli nakushimutwila kaha cheji kulingisanga vaze vali mulizavu kuunda michima nakwitavila vyuma muhanjika.
Luo[luo]
Wuoyo mowinjore e yor mbaka keto jowinjo thuolo kendo konyogi rwako gima iwacho.
Latvian[lv]
Ja tu runā sarunvalodas stilā, klausītāji jūtas brīvāk un labprātāk ieklausās tevī.
Malagasy[mg]
Azon’ny mpihaino tsara ny ainy, ary vonona hanaiky izay lazainao izy, rehefa miteny toy ny miresaka andavanandro ianao.
Macedonian[mk]
Пригодниот разговорен стил на говор ја опушта публиката и ѝ помага да биде приемлива за она што го кажуваш.
Malayalam[ml]
അനുയോജ്യമായ സംഭാഷണ ശൈലിയിലുള്ള സംസാരം പിരിമുറുക്കം ഇല്ലാതിരിക്കാനും നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളോടു സ്വീകാര്യക്ഷമത പ്രകടമാക്കാനും സദസ്യരെ സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Stil konversazzjonali xieraq fil- kliem jagħmel lill- udjenza tiegħek tħossha komda u jgħinha taċċetta dak li tgħid.
Burmese[my]
သင့်တော်သော စကားလက်ဆုံပြောဆိုပုံသည် ပရိသတ်အား သက်သောင့်သက်သာရှိစေပြီး သင်ပြောဆိုရာကို သဘောပေါက် လက်ခံ လွယ်စေသည်။
Norwegian[nb]
En passende konverserende måte å tale på får tilhørerne til å føle seg vel og hjelper dem til å være lydhøre for det en sier.
Dutch[nl]
Een juiste conversatiestijl stelt je toehoorders op hun gemak en helpt hen ontvankelijk te zijn voor wat je zegt.
Northern Sotho[nso]
Go bolela ka mokgwa o nepagetšego wa poledišano go dira gore batheetši ba gago ba lokologe gomme go ba thuša go amogela seo o se bolelago.
Nyanja[ny]
Kukamba nkhani mmene mumalankhulira ndi anthu masiku onse kumamasula omvera anu ndipo kumawapatsa chidwi chomvetsera zimene mukunena.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ mɔɔ bɛmaa ye wɔ adawubɔlɛ adenle mɔɔ fɛta azo la maa tievolɛma tie na bɛdie mɔɔ ɛka la bɛto nu.
Oromo[om]
Akkuma yeroo kaaniitti dubbachuunkee, dhaggeeffattoonni garaadhaa akka si dhaggeeffataniifi wanta dubbattu akka fudhatan isaan gargaara.
Ossetic[os]
Хуымӕтӕг ныхас куы кӕнай, уӕд дӕ ныхасмӕхъусджытӕн ӕнцон уыдзӕн хъусын ӕмӕ сын цы дзурай, уый сӕ зӕрдӕмӕ исдзысты.
Pangasinan[pag]
Say matukoy ya estilo na panagsalitan singa mitotongtong labat so mamarelaks ed saray dumerengel tan natulongan iran mangawat ed ibabagam.
Papiamento[pap]
Papia estilo di kòmbersashon ta laga bo ouditorio sinti mas relahá i ta yuda nan pa ta mas habrí pa loke bo ta bisa.
Pijin[pis]
For tok long wei wea iu story evriday savve helpem audience bilong iu for relax and willing for lisin.
Polish[pl]
Jeżeli w odpowiedni sposób posługujesz się stylem konwersacyjnym, słuchacze czują się swobodnie i uważnie cię słuchają.
Portuguese[pt]
O estilo conversante apropriado deixa os ouvintes à vontade e ajuda-os a serem receptivos ao que se diz.
Ayacucho Quechua[quy]
Piwanpas parlachkaq hina rimaspa yachachiptinchikqa uyariwaqninchikkunam allinta entiendenqaku.
Cusco Quechua[quz]
Piwanpas parlarikushawaq hina discursoykita qonki chayqa, sumaqtan uyarisunkiku, allintataq nisqaykita hap’ikunqaku.
Rundi[rn]
Uburyo bubereye bwo kuvuga uyaga butuma abakwumviriza bumva borohewe kandi bukabafasha gushimishwa n’ivyo uvuga.
Romanian[ro]
Vorbind pe un ton normal, de conversaţie, îţi vei ajuta auditoriul să se simtă la largul lui şi să fie receptiv la ceea ce spui.
Russian[ru]
Разговорная речь помогает слушателям почувствовать себя свободнее и вызывает у них живой отклик.
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ikwiriye ituma abo ubwira bumva bisanzuye kandi ikabafasha kwakira neza ibyo uvuga.
Sango[sg]
Kode ti salango tënë tongana lisoro ayeke sala si tele ti azo so ayeke mä mo ayapu na ayeke mû maboko na ala ti yeda na ye so mo yeke tene.
Sinhala[si]
කතාවේදී හොඳ සංවාදාත්මක ශෛලියක් භාවිත කරන විට ඔබේ සබයට පහසුවක් දැනෙන අතර ඔබ පවසන දේට වඩාත් හොඳ ප්රතිචාරයක් දක්වන්නට ඔවුන්ට එය උපකාරවත් වේ.
Slovak[sk]
Vhodný hovorový spôsob vyjadrovania vedie k tomu, že poslucháči sa cítia uvoľnene a pomáha im to lepšie vnímať, čo hovoríš.
Slovenian[sl]
Če govoriš na ustrezen pogovoren način, se poslušalci sprostijo in so bolj sprejemljivi za to, kar govoriš.
Samoan[sm]
O se talanoaga talafeagai e faatalanoa ona fai e faatoʻafilemu ai lau aofia ma fesoasoani iā i latou e talia mea o loo e fai atu ai.
Shona[sn]
Kutaura kwokukurukurirana kunoita kuti vateereri vako vanzwe vakasununguka uye kunovabatsira kugamuchira zvauri kutaura.
Albanian[sq]
Stili i përshtatshëm bisedor e bën auditorin të ndihet rehat dhe e ndihmon t’i pranojë ato që thua.
Serbian[sr]
Odgovarajuć razgovorni stil omogućuje tvojim slušaocima da se osećaju opušteno i pomaže im da budu prijemljiviji za ono što govoriš.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e taki neleki fa yu gwenti fu taki nanga trawan, dan disi sa meki den arkiman fu yu firi bun, èn dati sa yepi den fu de klariklari fu arki yu.
Swedish[sv]
Ett lämpligt samtalsmässigt framförande får åhörarna att känna sig avslappnade och hjälper dem att ta till sig det du säger.
Swahili[sw]
Hotuba inayotolewa kwa njia inayofaa ya maongezi hustarehesha wasikilizaji na hufanya waweze kukubali mambo unayosema.
Congo Swahili[swc]
Hotuba inayotolewa kwa njia inayofaa ya maongezi hustarehesha wasikilizaji na hufanya waweze kukubali mambo unayosema.
Tamil[ta]
பொருத்தமான உரையாடல் நடையில் பேசுவது சபையாரை ரிலாக்ஸாக வைக்கும். நீங்கள் சொல்வதை ஆர்வத்தோடு கேட்பதற்கும் உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita koʼalia hanesan ita koʼalia loroloron, neʼe halo ema sente kmaan no ajuda sira atu simu buat neʼebé ita hatete.
Telugu[te]
సముచితమైన సంభాషణా శైలిలో ప్రసంగిస్తే మీ ప్రేక్షకులకు ఇబ్బందిగా ఉండదు, మీరు చెబుతున్న దాన్ని స్వీకరించడానికి సుముఖంగా ఉండేందుకు వారికది సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
ลักษณะ การ บรรยาย แบบ สนทนา ที่ เหมาะ สม ทํา ให้ ผู้ ฟัง รู้สึก ผ่อน คลาย และ ช่วย ผู้ ฟัง ให้ พร้อม รับ สิ่ง ที่ คุณ จะ พูด.
Tigrinya[ti]
ትዘራረብ ከም ዘለኻ ጌርካ ምቕራብ: ንሰማዕትኻ ፍዅስ ይብሎም: ነቲ እትብሎ ንኪቕበሉ ድማ ይቐሎም።
Turkmen[tk]
Gepleşik stilinde çykyş etmeklik diňleýjilere özüni rahat duýmaga we eşidenlerini kabul etmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Ang angkop na istilo ng pagsasalita sa paraang nakikipag-usap ay nagpapangyaring maging panatag ang iyong tagapakinig at tumutulong upang tanggapin nila ang iyong sinasabi.
Tetela[tll]
Naka wɛ tɛkɛta dimɛna oko onto lasawola l’anto, kete ampokami ayɛ wayoyaoka dimɛna ndo dui sɔ diayowakimanyiya dia mbetawɔ kɛnɛ katayɛ.
Tswana[tn]
Go bua ka mokgwa o o tshwanetseng wa go tlotla go dira gore bareetsi ba gago ba ritibale e bile go ba thusa go amogela se o se buang.
Tongan[to]
Ko ha founga fetalanoa‘aki fe‘ungamālie ‘o e leá ‘oku ‘ai ai ke fiemālie ho‘o kau fanongó pea tokoni‘i kinautolu ke nau hoko ‘o ongongofua ki he me‘a ‘okú ke lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukanana cakulikwaya kupa kuti ibamuswiilila baliibe akubikkila maano nzyomwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim tok long pasin i olsem yu toktok wantaim man, dispela i save mekim ol man i stap bel isi na em i helpim ol long redi long kisim ol tok yu mekim.
Turkish[tr]
Uygun bir sohbet tarzında konuşmanız dinleyicilerinizi rahatlatır ve söylediklerinizi dinlemeye hazır duruma getirir.
Tsonga[ts]
Ku vulavula hi ndlela yo bula swi endla leswaku vayingiseri va wena va tshamiseka kahle emoyeni, swi tlhela swi va pfuna leswaku va amukela leswi u swi vulaka.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya nkani mwakuyana na umo mukuyowoyera na ŵantu, kukupangiska kuti ŵategherezgi ŵaŵe ŵakufwatuka na ivyo mukuyowoya, ndiposo kukupangiska kuti ŵaŵikeko khutu ku ivyo mukuyowoya.
Twi[tw]
Ɔkasa a wobɛma no nkɔmmɔbɔ kwan so sɛnea ɛfata no ma w’atiefo no de akomatɔyam tie wo na ɛboa wɔn ma wɔyɛ aso ma wo.
Tzotzil[tzo]
Mi lek noʼox sba chijkʼopoj jech kʼuchaʼal chijloʼilaj onoʼoxe, mas lek chaʼi sbaik xchiʼuk mas chkʼot ta yoʼontonik.
Ukrainian[uk]
Коли мовець викладає думки розмовним стилем, слухачі не напружені і ліпше сприймають сказане.
Umbundu[umb]
Oku vangula upopi woku sapela ku lingisa okuti olonjeveleli viove vi lianja, kuenda ci va kuatisa oku tava kueci o vangula.
Venda[ve]
U amba nga nḓila ya nyambedzano zwi ita uri vhathetshelesi vhaṋu vha vhofholowe nahone zwi vha thusa u thetshelesa zwine na amba.
Vietnamese[vi]
Phong cách trình bày thích hợp và theo cách nói chuyện khiến người nghe cảm thấy thoải mái, đồng thời giúp họ dễ tiếp nhận điều bạn nói.
Waray (Philippines)[war]
An angayan nga sugad-hin-nakikiistorya nga estilo han pagyakan nagpaparelaks ha imo mamarati ngan nabulig ha ira nga magin makinarawaton ha imo ginsisiring.
Xhosa[xh]
Indlela ebuncoko yokunikela intetho ibenza bakhululeke abaphulaphuli kwaye ibanceda bakwamkele oko ukuthethayo.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń sọ̀rọ̀ bí ẹni tó ń báni fọ̀rọ̀ wérọ̀, ó máa ń fi ọkàn àwọn olùgbọ́ balẹ̀, ó sì máa ń jẹ́ kí wọ́n lè kọbi ara sí ohun tí ò ń sọ.
Yucateco[yua]
Wa ku tʼaan máak jeʼex suuk u tsikbaleʼ, maʼalob ken u yuʼubiluba le máaxoʼob uʼuyikoʼ yéetel maas jeʼel u kʼamkoʼob le baʼax ku yaʼalaʼaloʼ.
Chinese[zh]
语气得体自然、像日常谈话一样,听者就会感到自在,更乐意接受你的话。
Zulu[zu]
Indlela yokukhuluma esangxoxo yenza izilaleli zakho zikhululeke futhi izenze zikwamukele kalula okushoyo.