Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeë pogings om deur die ys te breek
Arabic[ar]
محاولات باكرة لشق قنوات في الجليد
Cebuano[ceb]
Unang mga Pagsulay sa Paghimog Kaagian Diha sa Yelo
Czech[cs]
První pokusy o prolomení ledového krunýře
Danish[da]
Tidlige forsøg på at bryde isen
German[de]
Erste Versuche, Fahrrinnen durch das Eis zu brechen
Ewe[ee]
Agbagba Gbãtɔ Siwo Wodze be Woaɖe Mɔ To Tsikpeawo Me
Greek[el]
Πρώτες Προσπάθειες να Ανοιχτούν Δίαυλοι στον Πάγο
English[en]
Early Attempts at Breaking Channels Through the Ice
Spanish[es]
Primeros intentos de abrir canales por el hielo
Estonian[et]
Varaseimad püüded jäässe kanaleid rajada
Finnish[fi]
Ensi askelia jään murtamiseksi
French[fr]
Premières tentatives pour se frayer un chemin
Hebrew[he]
ניסיונות מוקדמים לפלס דרך בקרח
Croatian[hr]
Prvi pokušaji probijanja plovnih prolaza kroz led
Hungarian[hu]
Hogyan próbáltak kezdetben utat törni?
Indonesian[id]
Upaya Awal untuk Membuat Jalan Menembus Es
Iloko[ilo]
Dagiti Panangikagumaan Idi Un-unana a Mangaramid Kadagiti Dalan iti Kaniebian
Italian[it]
Primi tentativi di aprire varchi nei ghiacci
Japanese[ja]
氷を砕いて航路を開く初期の試み
Kalaallisut[kl]
Qangaanerusoq sikumik aserorteriniartaraluarnerit
Korean[ko]
얼음을 깨어 뱃길을 내려는 초기의 시도
Lithuanian[lt]
Pirmieji bandymai įveikti ledą
Latvian[lv]
Pirmie mēģinājumi izlauzt ledū ceļu
Norwegian[nb]
Tidlige forsøk på å bryte råker i isen
Dutch[nl]
Vroege pogingen om vaargeulen in het ijs te maken
Nyanja[ny]
Zimene Ankachita Poyamba Pakuswa Ayezi Kuti Njira Ipezekepo
Pijin[pis]
Olketa Firstaem for Trae Brekem Pasis Thru Long Ice
Polish[pl]
Pierwsze próby przebijania się przez lody
Portuguese[pt]
Primeiras tentativas de abrir canais através do gelo
Romanian[ro]
Încercări timpurii de a traversa canalele îngheţate
Russian[ru]
Первые попытки пробиться сквозь льды
Slovak[sk]
Prvé pokusy o razenie cesty cez ľad
Slovenian[sl]
Prvi poskusi, da bi si utrli pot skozi led
Shona[sn]
Kuedza Kwokutanga Kuvhura Nzira Muaizi
Albanian[sq]
Përpjekjet e hershme për të çarë kanale përmes akullit
Serbian[sr]
Prvobitni pokušaji probijanja kanala kroz led
Southern Sotho[st]
Boiteko ba Pele ba ho Betla Tsela Leqhoeng
Swedish[sv]
Tidiga försök till isbrytning
Swahili[sw]
Jinsi Barafu Ilivyovunjwa Hapo Kale ili Kupata Njia
Congo Swahili[swc]
Jinsi Barafu Ilivyovunjwa Hapo Kale ili Kupata Njia
Tagalog[tl]
Sinaunang mga Pagsisikap na Gumawa ng Lagusan sa Yelo
Tswana[tn]
Mekgwa ya Bogologolo ya go Bula Ditsela mo Aeseng
Tsonga[ts]
Matshalatshala Lama Tshameke Ma Endliwa Ya Ku Pfula Ndlela eAyisini
Twi[tw]
Mmɔden a Wɔbɔe Mfiase Sɛ Wɔbɛpae Akwan Afa Nsukyenee no Mu
Ukrainian[uk]
Перші спроби прорватися крізь лід
Xhosa[xh]
Imigudu Yokuqala Yokuvula Indlela Emkhenkceni
Zulu[zu]
Imizamo Yasekuqaleni Yokuvula Izindlela Eqhweni