Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Крадецът, който не знае за какво става въпрос ще си помисли, че си ми приятелка или гадже.
Bosnian[bs]
Znači provalnik, netko ko nezna u kojem konteksu, misliti će da si prijatelj ili djevojka.
Czech[cs]
Takže ten zloděj, někdo, kdo nezná souvislosti, by si mohl myslet, že jste moje kamarádka nebo přítelkyně.
German[de]
Der Einbrecher, der den Hintergrund nicht kennt, würde glauben, Sie wären eine Freundin oder meine Freundin.
Greek[el]
Οπότε ο κλέφτης που δεν γνώριζε το περιεχόμενο, θα νόμιζε οτι ήσουν φίλη ή γκόμενα.
English[en]
So, the burglar, someone who didn't know the context, would think you were a friend or a girlfriend.
Spanish[es]
Así que, el ladrón, alguien que no conocía el contexto pensaría que tú eras una amiga o una novia.
Estonian[et]
Nii et varas, või keegi, kes ei tea asjast midagi, võiks arvata, et sa oled mulle sõber või tüdruksõber.
Finnish[fi]
Murtovaras, joka ei tiedä yhteyttä, - voisi luulla sinua ystäväksi tai tyttöystäväksi.
Hebrew[he]
אז, הגנב, מישהו שלא ידע את ההקשר, היה חושב שאת ידידה או חברה.
Croatian[hr]
Znači, provalnik ili netko tko ne zna o čemu se radi bi mogao pomisliti da si mi prijateljica ili djevojka.
Hungarian[hu]
Szóval, ha a betörő, ha nem tudná az előzményeket azt hihetné, hogy együtt járunk.
Italian[it]
Il ladro, che non conosce il contesto, avrà pensato che sei un'amica o la mia ragazza.
Norwegian[nb]
Så tyven, en som ikke kjente sammenhengen... ville tro du var en venn eller en kjæreste.
Dutch[nl]
Dus, de inbreker, iemand die er de context niet van kent, zou denken dat je een vriend of een vriendin bent.
Polish[pl]
Więc włamywacz, ktoś kto nie zna sytuacji, mógłby pomyśleć, że jesteś przyjaciółką lub dziewczyną.
Portuguese[pt]
Por isso, o ladrão, alguém que não conheça o contexto... pode achar que você é uma amiga ou uma namorada.
Romanian[ro]
Aşa că hoţul, care nu ştie despre ce e vorba, va crede că eşti o prietenă sau o iubită.
Slovenian[sl]
Vlomilec, ki ne bi poznal ozadja, bi si mislil, da ste prijateljica ali punca.
Serbian[sr]
Значи провалник, неко ко не зна у којем контексу, мислиће да си пријатељ или девојка.
Swedish[sv]
Tjuven, eller nån som inte visste kan tro att du är en vän eller flickvän...
Turkish[tr]
Tabii bunu bilmeyen biri... seni arkadaşım, ya da kız arkadaşım gibi düşünebilir.