Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die egpaar het 25 kilometer ver gery om ons te besoek en het dikwels teruggegaan sonder dat hulle ons Bybelstudie gehou het omdat ek by ’n siek perd moes bly of na ’n merrie moes omsien wat besig was om te vul.
Arabic[ar]
كان الزوجان يسافران مسافة ١٥ ميلا (٢٥ كلم) لزيارتنا وكثيرا ما كانا يعودان الى بيتهما دون ان يُعقد درسنا في الكتاب المقدس لأنني كنت اضطر الى ملازمة حصان مريض او الاعتناء بفرس تولِد.
Cebuano[ceb]
Ang magtiayon mibiyaheg 25 kilometros sa pagduaw kanamo ug sagad mopauli nga dili makadumala sa among pagtuon sa Bibliya tungod kay ako napugos sa pagbantay sa nagkasakit nga kabayo o nag-atiman sa nanganak nga kabayo.
Czech[cs]
Tito manželé cestovali dvacet pět kilometrů, aby nás mohli navštívit, a často se vraceli domů, aniž biblické studium proběhlo, protože jsem musel zůstat u nemocného koně nebo se starat o hřebící se klisnu.
Danish[da]
Ægteparret måtte tilbagelægge 25 kilometer for at besøge os, og måtte ofte vende hjem uden at der var blevet tid til at studere Bibelen, fordi jeg havde været nødt til at blive hos en syg hest eller se efter en hoppe der var ved at fole.
German[de]
Um uns zu besuchen, legte das Ehepaar jeweils 25 Kilometer zurück, und oft fuhren die beiden wieder nach Hause, ohne mit uns studiert zu haben, weil ich bei einem kranken Pferd bleiben oder nach einer Stute schauen mußte, die gerade fohlte.
Greek[el]
Το αντρόγυνο ταξίδευε 25 χιλιόμετρα για να μας επισκεφτεί και συχνά γύριζαν στο σπίτι τους χωρίς να έχουν διεξάγει τη Γραφική μας μελέτη επειδή εγώ ήμουν υποχρεωμένος να μείνω με κάποιο άρρωστο άλογο ή να φροντίσω μια φοράδα που γεννούσε.
English[en]
The couple traveled 15 miles [25 km] to visit us and would often return home without having conducted our Bible study because I had been obliged to stay with a sick horse or look after a mare giving birth.
Spanish[es]
La pareja viajaba 25 kilómetros para vernos, y a menudo tenía que irse sin haber estudiado con nosotros porque yo me había tenido que quedar con un caballo enfermo o había tenido que atender a una yegua parturienta.
Finnish[fi]
Tuo aviopari matkusti 25 kilometrin matkan luoksemme, ja usein kun he palasivat kotiin, tutkistelu oli jäänyt pitämättä, koska minun oli ollut pakko hoitaa sairasta hevosta tai huolehtia synnyttävästä tammasta.
French[fr]
Il arrivait fréquemment que ce couple, qui habitait à 25 kilomètres, doive repartir sans que l’étude ait eu lieu, car j’avais été retenu auprès d’un cheval malade ou pour une mise bas.
Hungarian[hu]
A házaspár 25 kilométert utazott, hogy meglátogasson minket, és gyakran anélkül tért vissza otthonába, hogy levezette volna a bibliatanulmányozást, mert én kénytelen voltam egy beteg lóval foglalkozni, vagy gondját viselni egy éppen csikózó kancának.
Iloko[ilo]
Agbiahe ti agassawa iti 25 kilometro tapno sarungkarandakami [ngem] masansan nga agawidda a dikam nakapagadal ti Biblia gapu ta mapilitanak a mangaywan iti masakit a kabayo wenno kabáyan nga agpasngay.
Italian[it]
La coppia faceva un viaggio di 25 chilometri per venire a visitarci e spesso tornava a casa senza che avessimo fatto lo studio biblico perché io ero stato costretto a stare vicino a un cavallo malato o ad assistere una giumenta che partoriva.
Korean[ko]
이 부부는 우리를 만나려고 25킬로미터를 여행했는데, 내가 병든 말을 보살피거나 출산하는 암말을 돌봐야 했기 때문에 성서 연구 사회를 하지 못하고 돌아간 적도 종종 있었다.
Norwegian[nb]
Ekteparet måtte kjøre 25 kilometer når de skulle besøke oss og studere sammen med oss, og det hendte ofte at de måtte dra hjem igjen med uforrettet sak fordi jeg var nødt til å være hos en syk hest eller en fødende hoppe.
Dutch[nl]
Het echtpaar legde 25 kilometer af om ons te bezoeken en moest vaak naar huis terugkeren zonder ons bijbelstudie te hebben gegeven, omdat ik bij een ziek paard had moeten blijven of voor een veulende merrie had moeten zorgen.
Portuguese[pt]
O casal viajava 25 quilômetros para visitar-nos e muitas vezes voltava para casa sem dirigir nosso estudo bíblico porque eu tivera de ficar com um cavalo doente ou de cuidar duma égua em trabalho de parto.
Slovak[sk]
Manželia cestovali 25 kilometrov, aby nás navštívili, a často sa vracali domov bez toho, že by s nami viedli biblické štúdium, pretože som musel byť pri chorom koňovi alebo dávať pozor na žrebiacu sa kobylu.
Swedish[sv]
Paret reste 25 kilometer för att besöka oss och fick ofta återvända hem utan att ha lett vårt bibelstudium, därför att jag var tvungen att vara tillsammans med en sjuk häst eller se efter ett sto som skulle föla.
Swahili[sw]
Wenzi hao walisafiri kilometa 25 kutuzuru na mara nyingi walikuwa wakirudi nyumbani bila kuongoza funzo letu la Biblia kwa sababu nilikuwa nimelazimika kubaki na farasi mgonjwa au kuchunga farasi aliyekuwa akizaa.
Thai[th]
สามี ภรรยา คู่ นั้น เดิน ทาง 25 กิโลเมตร เพื่อ มา เยี่ยม เรา และ บ่อย ครั้ง จะ กลับ ไป โดย ไม่ ได้ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ เรา เนื่อง จาก ผม จํา ต้อง อยู่ กับ ม้า ที่ ป่วย หรือ แม่ ม้า ที่ กําลัง คลอด ลูก.
Tagalog[tl]
Ang mag-asawa ay naglalakbay ng 25 kilometro upang dalawin kami at kadalasang umuuwi ng bahay nang hindi naidaraos ang aming pag-aaral sa Bibliya sapagkat ako’y obligadong bantayan ang isang kabayong maysakit o alagaan ang isang kabayong nanganganak.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit i mas i kam 25 kilomita bilong lukim mipela na sampela taim ol i kam na mi no inap stadi, long wanem, mi mas lukautim hos i sik o hos i laik karim pikinini.
Turkish[tr]
Bu çift bizi ziyaret etmek için 25 kilometrelik bir yol kat ediyor ve çoğu kez benim ya bir hasta hayvanın yanında kalmam ya da doğum yapan bir kısrakla ilgilenmem gerektiğinden, bizimle Mukaddes Kitabı tetkik edemeden evlerine dönüyordu.
Zulu[zu]
Lombhangqwana wawuhamba amakhilomitha angu-25 ukuze usivakashele futhi ngokuvamile wawubuyela ekhaya ungazange usiqhube isifundo sethu seBhayibheli ngenxa yokuthi ngangiphoqelelekile ukuba ngihlale nehhashi eligulayo noma nginakekele ihhashi lensikazi elizalayo.