Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Регионът Corbières, който граничи с Испания, през 1659 г. губи статута си на гранична зона с подписването на Пиренейския договор, с който „Северна Каталония“ се присъединява към Франция.
Czech[cs]
Region Corbières se po dlouhou dobu nacházel na hranici se Španělskem, ale toto postavení pohraničního území ztrácí v roce 1659, kdy po podepsání Pyrenejského míru „severní Katalánsko“ připadlo Francii.
Danish[da]
Corbièresregionen udgjorde længe grænsen til Spanien, men mistede sin grænsestatus i 1659 med undertegnelsen af Pyrenæertraktaten, hvor »Nordcatalonien« blev knyttet til Frankrig.
German[de]
Die Region Corbières, die lange an Spanien grenzte, verlor 1659 mit der Unterzeichnung des Pyrenäen-Vertrags, durch den „Nordkatalonien“ an Frankreich fiel, ihren Status als Grenzregion.
Greek[el]
Η άλλοτε όμορη με την Ισπανία περιοχή Corbières χάνει το συνοριακό της καθεστώς το 1659, με την υπογραφή της Συνθήκης των Πυρηναίων βάσει της οποίας η «βόρεια Καταλωνία» ενσωματώνεται στη Γαλλία.
English[en]
After sharing a border with Spain for many years, the Corbières region lost its border status in 1659 with the signing of the Treaty of the Pyrenees, under which ‘northern Catalonia’ was ceded to France.
Spanish[es]
La región de Corbières, fronteriza durante mucho tiempo con España, pierde su estatuto fronterizo en 1659 con la firma del Tratado de los Pirineos, que incorpora a Francia la «Cataluña septentrional».
Estonian[et]
Hispaania piiri ääres asuv Corbières’i piirkond oli kaua piiriala, mis kaotas selle staatuse 1659. aastal, kui allkirjastati Püreneede leping, millega loovutati Põhja-Kataloonia Prantsusmaale.
Finnish[fi]
Corbièresin alue muodosti pitkään rajan Espanjaa vastaan, mutta se menetti raja-asemansa vuonna 1659, kun allekirjoitettiin Pyreneiden rauhansopimus, jolla ”Pohjois-Katalonia” liitettiin Ranskaan.
French[fr]
Longtemps frontière avec l’Espagne, la région des Corbières perd son statut frontalier, en 1659, avec la signature du traité des Pyrénées qui rattache la «Catalogne nord» à la France.
Croatian[hr]
Regija planinskog lanca Corbières dugo je bila granica sa Španjolskom, ali je pogranični status izgubila 1659. kad je potpisan Sporazum o Pirenejima kojim je „sjeverna Katalonija” pripojena Francuskoj.
Hungarian[hu]
A Corbières régió, miután hosszú ideig a Spanyolországgal való határt alkotta, 1659-ben a pireneusi békeszerződés aláírásakor, „Észak-Katalónia” Franciaországhoz csatolásával veszítette el határstátuszát.
Italian[it]
A lungo confinante con la Spagna, la regione delle Corbières ha perso il suo status di zona di frontiera nel 1659, con la firma del trattato dei Pirenei con cui la «Catalogna del Nord» è stata annessa alla Francia.
Lithuanian[lt]
Ilgą laiką ribojęsis su Ispanija, Korbjero regionas prarado savo, kaip pasienio teritorijos, statusą 1659 m. pasirašius Pirėnų sutartį, kuria Šiaurės Katalonija buvo prijungta prie Prancūzijos.
Latvian[lv]
Korbjēru reģions ilgu laiku atradies pierobežā ar Spāniju, bet 1659. gadā, kad tika parakstīts Pireneju līgums par Ziemeļkatalonijas pievienošanu Francijai, Korbjēri zaudēja pierobežas reģiona statusu.
Maltese[mt]
Għal żmien twil bil-fruntiera ma’ Spanja, ir-reġjun ta’ Corbières tilef l-istatus tiegħu ta’ fruntiera fl-1659 bl-iffirmar tat-Trattat tal-Pirinej, li reġa’ għaqqad il-“Katalunja tat-Tramuntana” ma’ Franza.
Dutch[nl]
De regio Corbières deed lang dienst als grens met Spanje, maar verloor haar status als grensgebied in 1659 wegens de Vrede van de Pyreneeën, waarbij “Noord-Catalonië” werd overgedragen aan Frankrijk.
Polish[pl]
Stanowiący przez długi okres granicę z Hiszpanią region Corbières utracił swój status granicy w 1659 r. wraz z podpisaniem pokoju pirenejskiego, na mocy którego do Francji przyłączono „północną Katalonię”.
Portuguese[pt]
Tendo servido durante muito tempo de fronteira com a Espanha, a região de Corbières perdeu o seu estatuto de região fronteiriça, em 1659, com a assinatura do Tratado dos Pirenéus, que ligou a Catalunha do Norte à França.
Romanian[ro]
După o perioadă lungă de timp în care regiunea Corbières a reprezentat frontiera cu Spania, aceasta și-a pierdut statutul frontalier în 1659, odată cu semnarea Tratatului de la Pirinei, prin care „Catalonia de nord” devine teritoriu francez.
Slovak[sk]
Región Corbières tvoril dlhý čas hranicu so Španielskom a svoj pohraničný status stratil v roku 1659 podpísaním pyrenejského mieru, ktorým sa „severné Katalánsko“ pripojilo k Francúzsku.
Slovenian[sl]
Regija Corbières, ki je dolgo predstavljala mejo s Španijo, je ta status izgubila leta 1659, ko je bil podpisan pirenejski mir, s katerim je bila „severna Katalonija“ priključena Franciji.
Swedish[sv]
Corbièresregionen utgjorde under lång tid gränsen mot Spanien och förlorade sin gränsstatus 1659 när pyreneiska freden slöts och norra Katalonien blev franskt.