Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slagoffer sien geen uitweg uit ’n stresvolle situasie nie, hetsy dit die weë van armoede of die ellende van ’n gehate werk—of geen werk—is nie.
Amharic[am]
ሥር የሰደደ ውጥረት የደረሰበት ግለሰብ እንደ ድህነት ወይም እንደ መጥፎ ሥራ ወይም እንደ ሥራ ማጣት ባለ ችግር የሚሠቃይ ስለሆነ ከችግሩ የሚወጣበት መንገድ ፈጽሞ ይጨልምበታል።
Arabic[ar]
والشخص الذي يعاني هذا النوع الاخير لا يرى مخرجا لحالته، سواء أكان يواجه ويلات الفقر ام بؤس عمل لا يحبه — او بؤس بقائه بلا عمل.
Bemba[bem]
Uulepita mu kukanshika kwa mutatakuya, tenekela ukuti akafuma mu mibele ya kulenga ukukanshika, cibe kalanda ka bupiina nelyo umuseebanya wa kubomba incito yasuulwa—nelyo aka kubulwa incito.
Cebuano[ceb]
Ang nag-antos dili makakitag kasulbaran sa mahigwaosong kahimtang, kon kaha mga kapait sa kakabos o kaguol sa trabahong wala magustohi —o kaha kawalay-trabaho.
Czech[cs]
Z určité stresující situace, ať již to je chudoba, nebo podřadná práce — nebo nezaměstnanost —, nevidí postižený člověk žádné východisko.
Danish[da]
Den stressede kan ikke se nogen vej ud af den stressfyldte situation, der kan være dyb fattigdom, et ubehageligt arbejde eller måske arbejdsløshed.
German[de]
Der Betreffende sieht keinen Ausweg aus der Streßsituation, sei es das Elend der Armut, einer nicht geschätzten Arbeit oder der Arbeitslosigkeit.
Ewe[ee]
Amea mekpɔa ta na nɔnɔme si te ɖe edzi la o, eɖanye hiãkame alo dɔwɔɖui si medze eŋu o—alo dɔmakpɔwɔe ye o.
Greek[el]
Εκείνος που υποφέρει δεν βλέπει καμιά διέξοδο από τη στρεσογόνο κατάσταση, είτε πρόκειται για τα δεινά της φτώχειας είτε για τη δυστυχία που προξενεί μια άχαρη εργασία ή η ανεργία.
English[en]
The sufferer sees no way out of a stressful situation, be it the woes of poverty or the misery of a despised job—or no job.
Spanish[es]
El afectado no ve la forma de salir de la situación que lo agobia, sea la pobreza y sus lacras, un trabajo desagradable o el desempleo.
Estonian[et]
Selle käes vaevleja ei näe stressisituatsioonist mingit väljapääsu, olgu selleks siis vaesuse viletsus, vastumeelne töö või piinarikas töötaolek.
Finnish[fi]
Jälkimmäisestä kärsivä ei näe ulospääsyä painetta aiheuttavasta tilanteestaan, oli kyseessä sitten köyhyyden ahdinko tai vähäarvoisena pidettyyn työhön – tai työttömyyteen – liittyvä tuska.
French[fr]
La personne ne voit pas d’issue à la situation stressante qui est la sienne, comme la pauvreté, le chômage ou le fait d’occuper un emploi jugé humiliant.
Hebrew[he]
האדם הנתון במצב מלחיץ חש שהוא במבוי סתום, בין שמדובר במצוקת העוני, בעבודה שהוא מתעב המאמללת אותו — או בבעיית האבטלה.
Hindi[hi]
पीड़ित व्यक्ति को तनावपूर्ण स्थिति से निकलने का कोई रास्ता नहीं सूझता, चाहे वह गरीबी की मार हो या नीरस नौकरी—अथवा नौकरी न होने—का दुःख हो।
Hiligaynon[hil]
Ang nagaantos sini daw indi na makapalagyo sa mahuol nga kahimtangan, mga problema man ini sa kaimulon ukon sa kalisod bangod sang nadula nga trabaho —ukon bangod wala sing trabaho.
Croatian[hr]
Onaj tko ga doživljava ne vidi izlaz iz stresne situacije, kao što je, naprimjer, siromaštvo ili nezadovoljavajući posao — ili pak nezaposlenost.
Hungarian[hu]
A szenvedő nem lát kiutat egy stresszes helyzetből, amely abból adódhat, hogy lesújtott a nincstelenség miatt, szenved egy visszataszító munka miatt, vagy éppen amiatt, hogy nincs munkája.
Indonesian[id]
Si penderita tidak melihat jalan keluar dari sebuah situasi yang penuh stres, bisa jadi berupa kesengsaraan karena kemelaratan atau pekerjaan yang tidak diinginkan —atau tidak ada pekerjaan.
Iloko[ilo]
Ti agsagsagaba dina maipamuspusan ti makapasikor a kasasaad, dayta man ket pakarigatan gapu iti kinapanglaw wenno ti panagladingit gapu iti malalais a trabaho —wenno kinaawan ti trabaho.
Italian[it]
Chi ne soffre non vede il modo di uscire da una situazione stressante, sia che si tratti dei problemi legati alla povertà o dell’infelicità causata dal dover fare un lavoro che non piace o delle difficoltà derivanti dall’essere senza lavoro.
Japanese[ja]
貧困のつらさであれ,人からさげすまれる仕事に就いている,あるいは失業している惨めさであれ,ストレスに満ちた状態からの逃れ道は見えません。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში ადამიანი ვერ ხედავს გამოსავალს სტრესული მდგომარეობიდან, სიღარიბეზე წუხილით იქნება ეს გამოწვეული თუ უმუშევრობის ან არასასიამოვნო სამუშაოს გამო ტანჯვით.
Korean[ko]
만성 스트레스에 시달리는 사람은, 가난으로 인한 고난으로 스트레스를 받든 멸시받는 직업이나 실직으로 인한 고통으로 스트레스를 받든, 그러한 상황에서 벗어날 길이 보이지 않습니다.
Malayalam[ml]
സമ്മർദപൂരിതമായ സാഹചര്യത്തിൽനിന്നു—അത് ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ കെടുതികളായാലും നിന്ദ്യമായ ഒരു ജോലിയുടെ ദുരിതങ്ങളായാലും ഒരു ജോലിയില്ലാത്തതിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും ശരി—പുറത്തുകടക്കാൻ സമ്മർദം അനുഭവിക്കുന്നയാൾ യാതൊരു മാർഗവും കാണുന്നില്ല.
Marathi[mr]
याप्रकारच्या तणावाने ग्रस्त असणाऱ्याला, आपल्या तणावपूर्ण पेचप्रसंगातून बाहेर पडण्याचा मार्गच सापडत नाही; कधी हा पेचप्रसंग गरिबीपायी सोसाव्या लागणाऱ्या हालअपेष्टांमुळे, कधी न आवडणारे काम करावे लागण्याच्या दुःखामुळे—तर कधी कामच मिळत नसल्यामुळे असतो.
Burmese[my]
ဆင်းရဲခြင်းကြောင့်ဖြစ်စေ၊ မနှစ်မြို့ဖွယ်ကောင်းသည့်အလုပ်ကိုလုပ်ရခြင်း သို့မဟုတ် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်စေ ခံစားရသူသည် ဖိစီးမှုအခြေအနေအောက်မှလွတ်လမ်းမရှိဟု ယူမှတ်သည်။
Norwegian[nb]
De som lider av dette, ser ingen utvei av en stressende situasjon, for eksempel fattigdommens trengsler eller det at de ikke kan fordra jobben sin — eller er uten jobb.
Dutch[nl]
De persoon in kwestie ziet geen uitweg uit een stressvolle situatie, of dat nu de narigheid van armoede is of de misère van een gehate baan — of van geen baan.
Northern Sotho[nso]
Motlaišwa ga a bone tsela ya go tšwa boemong bja kgateletšego, e ka ba bja madimabe a bodiidi goba manyami a mošomo o nyatšegago—goba bja go hloka mošomo.
Nyanja[ny]
Wovutikayo saona njira yothetsera kupsinjika maganizo kwakeko, kaya akhale mavuto azachuma kapena kusauka chifukwa chakuti alibe ntchito yabwino—kapena sali pantchito nkomwe.
Polish[pl]
Sytuację stresową, z której człowiek nie widzi wyjścia, może stwarzać ubóstwo, nie lubiana praca czy brak zatrudnienia.
Portuguese[pt]
A vítima não vê como sair de uma situação estressante, seja ela os infortúnios da pobreza ou as aflições de um emprego malquisto — ou a falta de emprego.
Romanian[ro]
Persoana care suferă de stres cronic nu întrevede nici o cale de scăpare dintr-o situaţie stresantă, fie că este vorba de suferinţa sărăciei, fie de suferinţa de a avea un loc de muncă pe care îl dispreţuieşte — fie chiar de suferinţa de a nu avea un loc de muncă.
Russian[ru]
Жертва такого стресса не видит выхода из стрессовой ситуации, будь то невзгоды бедности, страдания из-за непрестижной работы или безработица.
Slovak[sk]
Postihnutý nevidí nijaké východisko zo svojej stresujúcej situácie, či už sú to strasti chudoby, trápenie neuspokojivej práce alebo nezamestnanosť.
Slovenian[sl]
Prizadeti ne vidi izhoda iz stresnega položaja, naj so to tegobe revščine, muke službe, ki je ne mara, ali pa brezposelnost.
Shona[sn]
Ari kutambura haaoni nzira yokubuda nayo mumamiriro ezvinhu anodzvinyirira, dzingava nhamo dzourombo kana kuti kutambura nebasa risingadiwi—kana kuti kushaya basa.
Albanian[sq]
Ai që vuan nuk sheh ndonjë mënyrë për të dalë nga gjendja e tij e stresuar, qofshin këto vuajtjet e varfërisë, të një pune të përçmuar ose e mungesës së një pune.
Serbian[sr]
Osoba koja pati od ovog stresa ne vidi izlaz iz stresne situacije, bilo da su to jadi siromaštva ili beda posla koji se prezire — ili što ga nema.
Southern Sotho[st]
Motho ea bothateng ha a bone tsela ea ho tsoa boemong ba hae bo nyahamisang, ebang ke ba tlokotsi ea bofutsana kapa mesarelo ea mosebetsi o khesehang—kapa ho hloka mosebetsi.
Swedish[sv]
Den drabbade ser ingen utväg ur en stressfylld situation, kanske fattigdom eller vantrivsel i arbetet — eller inget arbete alls.
Swahili[sw]
Mwenye mkazo haoni njia ya kuondoa hali inayomletea mkazo, uwe ni ole wa umaskini au huzuni ya kufanya kazi inayodharauliwa—au kukosa kazi.
Telugu[te]
బాధపడుతున్న వ్యక్తికి ఆ వేదనభరితమైన పరిస్థితి నుండి, అవి పేదరికపు వేదనలైనప్పటికీ లేక తక్కువ రకమైన ఉద్యోగపు బాధయైనప్పటికీ లేదా అసలు ఉద్యోగమే లేకపోవడమనే బాధయైనప్పటికీ, దాని నుండి తప్పించుకోవడానికి ఏ దారీ కనిపించదు.
Tagalog[tl]
Ang dumaranas nito ay walang makitang lunas sa isang maigting na situwasyon, maging iyon man ay ang pighati ng karukhaan o ang hirap ng isang kinaiinisang trabaho —o ang kawalang trabaho.
Tswana[tn]
Motho yo o tshwerweng ke gone ga a bone tsela epe ya go tswa mo boemong jo bo ngomolang pelo joo, e ka tswa e le bohutsana jwa go humanega kana khutsafalo ya go bereka tiro e a sa e rateng—kana go tlhoka tiro.
Tsonga[ts]
Loyi a khomiweke hi wona a nga voni ndlela leyi a nga humaka ha yona eka xiyimo lexi tshikilelaka, ku nga ha va ku ri hikwalaho ka maxangu ya vusweti kumbe ntirho lowu dyisaka mbitsi—kumbe hikwalaho ka ku pfumala ntirho.
Twi[tw]
Ɔmanehunufo no nhu ɔkwan biara a ɔbɛfa so ayi ne ho afi tebea a ɛma odwennwen no mu, sɛ́ ɛyɛ ohia mu yawdi anaa adwuma bɔne ho awerɛhowdi—anaa adwuma a onnya nyɛ.
Ukrainian[uk]
При цьому людина не бачить виходу зі стресової ситуації — чи то з лещат убогості, із жалюгідного становища на нелюбій роботі, чи з безробіття.
Xhosa[xh]
Lowo uxinezelekayo ubona kungekho sicombululo kwimeko yakhe ecinezelayo, enoba yinkxwaleko yobuhlwempu okanye yintlupheko yomsebenzi ophantsi—okanye yokungabi namsebenzi kwaphela.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń ṣe kì í rí ọ̀nà kankan tí ó lè gbà yọ nínú ipò àìfararọ, yálà ó jẹ́ ìpọ́njú nítorí ipò òṣì tàbí ìnira nítorí iṣẹ́ tí a fojú tẹ́ńbẹ́lú—tàbí àìríṣẹ́ṣe.
Zulu[zu]
Ocindezelekile akaliboni ikhambi lesimo esinzima, kungakhathaliseki ukuthi sidalwa izinkinga zobumpofu noma usizi lomsebenzi obukelwa phansi—noma ukuswela umsebenzi.