Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případech zjevné neslučitelnosti ve smyslu čl. 7 odst. 1a 2 aktu ze dne 20. září 1976 o tom předseda informuje Parlament, který oznámí uvolnění mandátu.
Danish[da]
I tilfælde af åbenlys uforenelighed, jf. artikel 7, stk. 1 og 2, i akten af 20. september 1976, underretter formanden Parlamentet herom, og Parlamentet konstaterer, at mandatet er blevet ledigt.
German[de]
In Fällen offenkundiger Unvereinbarkeit gemäß Artikel 7 Absätze 1 und 2 des Akts vom 20. September 1976 unterrichtet der Präsident hiervon das Parlament, welches das Freiwerden des Sitzes feststellt.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις προφανούς ασυμβιβάστου, κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφοι 1 και 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, ο Πρόεδρος ενημερώνει σχετικά το Κοινοβούλιο, το οποίο διαπιστώνει τη χηρεία της έδρας.
English[en]
In the event of clear incompatibility within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, the President shall inform Parliament, which shall establish that a vacancy exists.
Spanish[es]
En caso de incompatibilidad manifiesta de conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 7 del Acto de 20 de septiembre de 1976, el Presidente informará de ello al Parlamento, que constatará la existencia de un escaño vacante.
Estonian[et]
Kui parlamendiliikmel on 20. septembri 1976. aasta akti artikli 7 lõigete 1 ja 2 tähenduses Euroopa Parlamendi liikme ametiga kokkusobimatu amet, teavitab president parlamenti vabast ametikohast.
Finnish[fi]
Jos on kyse 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetusta ilmeisestä yhteensopimattomuudesta puhemies antaa asiasta tiedon parlamentille, joka toteaa edustajantoimen vapautuneen.
French[fr]
En cas d'incompatibilité manifeste, au sens de l'article 7, paragraphes 1 et 2, de l'Acte du 20 septembre 1976, le Président informe le Parlement de la vacance du siège.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló összeférhetetlenség esetén az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében az elnök értesíti erről a Parlamentet, amely megállapítja az üresedést.
Italian[it]
Nei casi di incompatibilità manifesta, ai sensi dell’articolo 7, paragrafi 1 e 2, dell'Atto del 20 settembre 1976, il Presidente ne informa il Parlamento che constata la vacanza.
Latvian[lv]
Ja konstatēta amatu nesavienojamība 1976. gada 20. septembra Akta 7. panta 1. un 2. panta izpratnē, priekšsēdētājs informē Parlamentu par neaizpildītu deputāta vietu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' inkompatibbiltà ċara fis-sens ta' l-artikolu 7(1) u (2) ta' l-Att ta' l-20 ta' settembru 1976, il-President għandu jinforma l-Parlament li għandu jistabbilixxi li jeżisti post vakanti.
Dutch[nl]
In geval van manifeste onverenigbaarheid in de zin van artikel 7, lid 1 en lid 2 van de Akte van 20 september 1976, stelt de Voorzitter het Parlement hiervan in kennis en constateert het Parlement dat de zetel vacant is.
Polish[pl]
W przypadku wystąpienia wyraźnej niepołączalności stanowisk w rozumieniu art. 7 ust. 1 i 2 Aktu z dnia 20 września 1976 r. przewodniczący informuje Parlament o wakacie.
Portuguese[pt]
Em caso de incompatibilidade manifesta, nos termos dos nos 1 e 2 do artigo 7o do Acto de 20 de Setembro de 1976, o Presidente informará desse facto o Parlamento, que verificará a abertura de vaga.
Slovak[sk]
V prípade jasnej nezlučiteľnosti podľa článku 7 ods. 1 a 2 Aktu z 20. septembra 1976 predseda informuje Parlament o uvoľnení mandátu.
Slovenian[sl]
V primeru očitne nezdružljivosti v smislu člena 7(1) in (2) Akta z dne 20. septembra 1976 predsednik obvesti Parlament, ki potrdi, da je sedež prost.
Swedish[sv]
Om uppenbar oförenlighet föreligger, enligt vad som avses i artikel 7.1. och 7.2 i akten av den 20 september 1976, skall talmannen underrätta parlamentet, som fastställer att platsen är vakant.