Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱም “እሺ፣ ተናገሪ!” አላት።
Cebuano[ceb]
Busa siya miingon: “Sulti!”
Danish[da]
Han sagde så: “Tal!”
Ewe[ee]
Eye wògblɔ be: “Ƒo nu!”
Greek[el]
Και αυτός είπε: «Μίλησε!»
English[en]
So he said: “Speak!”
Estonian[et]
Kuningas vastas: „Räägi!”
Finnish[fi]
Niin hän sanoi: ”Puhu!”
Fijian[fj]
E kaya na tui: “Vosa mai!”
French[fr]
» Et il lui dit : « Parle ! »
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, maŋtsɛ lɛ kɛɛ: “Wiemɔ!”
Gilbertese[gil]
Ngaia are e taku teuarei: “Taetae!”
Gun[guw]
Enẹwutu, e dọmọ: “Dọho!”
Hindi[hi]
राजा ने कहा, “इजाज़त है!”
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling ang hari: “Maghambal ka!”
Haitian[ht]
Epi, wa a di l: “Pale non!”
Hungarian[hu]
Erre ő így szólt: „Beszélj!”
Indonesian[id]
Raja berkata, ”Katakan!”
Iloko[ilo]
Kinuna ti ari: “Agsaoka!”
Isoko[iso]
Ovie na ọ tẹ ta nọ: “Ta ze!”
Italian[it]
E lui rispose: “Parla”.
Kongo[kg]
Ebuna ntotila tubaka nde: “Tuba!”
Kikuyu[ki]
Nake akĩmwĩra: “Aria!”
Kazakh[kk]
Патша: “Айта бер!”— деді.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, aye wamwambijile’mba: “Amba!”
Ganda[lg]
Kabaka n’amugamba nti: “Yogera!”
Lozi[loz]
Mulena amualaba, ali: “Bulela!”
Luba-Katanga[lu]
Nandi amba: “Nena!”
Luba-Lulua[lua]
Ke yeye kuamba ne: “Akula!”
Luvale[lue]
Kaha mwangana amwambile ngwenyi: “Hanjika.”
Malay[ms]
“Baiklah,” jawab raja.
Norwegian[nb]
Da sa han: «Tal!»
Nepali[ne]
राजाले भने: “भन!”
Dutch[nl]
Hij antwoordde: ‘Zeg het maar.’
Pangasinan[pag]
Kanian inkuan to: “Mansalita ka!”
Polish[pl]
„Mów!” — odparł król.
Portuguese[pt]
Ele respondeu: “Fale!”
Sango[sg]
Gbia atene: “Sara tënë!”
Swahili[sw]
Basi mfalme akasema: “Niambie!”
Congo Swahili[swc]
Basi mufalme akasema: “Sema!”
Tetun Dili[tdt]
Entaun nia hatán: “Koʼalia bá!”
Thai[th]
ดาวิด ตอบ ว่า “ได้ สิ”
Tigrinya[ti]
ንሱ ድማ፡ “ተዛረቢ” በላ።
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ng hari: “Sige, magsalita ka.”
Tetela[tll]
Ko nde akate ate: “Tɛkɛta!”
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne pehē ange: “Lea mai!”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mwami wakati: “Koamba!”
Tok Pisin[tpi]
Na king i tok: “I orait, yu ken tok!”
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Yowoya!”
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu tou tagata: “Faipati mai!”
Vietnamese[vi]
Vua đáp: “Hãy nói đi!”.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagsiring hiya: “Pagyakan!”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ọba sọ pé: “Sọ ọ́!”