Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor skal de vandrette belastninger, der er defineret i punkt 6.5 i ENV-standard 1991-3, i punkt 6.5.1 »Centrifugalkræfter« og 6.5.2 »Næsekræfter«, bruges i projekteringsberegningerne for bygværker på nye strækninger.
German[de]
Folglich müssen die horizontalen Beanspruchungen von Brückenbauwerken für Neubaustrecken bei ihrem Entwurf anhand der Bestimmungen in 6.5 der ENV-Norm 1991—3 hinsichtlich 6.5.1 „Zentrifugalkräfte“ und 6.5.2 „Schlingerkräfte“ berechnet werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κατά το σχεδιασμό τους, τα τεχνικά έργα των νέων γραμμών πρέπει να υπολογίζονται χρησιμοποιώντας για τις οριζόντιες καταπονήσεις τις διατάξεις που ορίζονται στο κεφάλαιο 6.5 του προτύπου ENV 1991—3, στα σημεία 6.5.1: «Φυγόκεντρες δυνάμεις» και 6.5.2: «Καταπόνηση οφιοειδούς κίνησης».
English[en]
Accordingly, the horizontal loads defined in Point 6.5 of standard ENV 1991-3, in Points 6.5.1 ‘Centrifugal forces’ and 6.5.2 ‘Nosing forces’, shall be used in the design calculations for structures on new lines.
Spanish[es]
Por consiguiente, en el proyecto, las obras de fábrica de las líneas nuevas deberán calcularse utilizando las fuerzas horizontales definidas en el apartado 6.5 de la norma ENV 1991-3, en los puntos 6.5.1 «Fuerzas centrífugas» y 6.5.2 «Fuerza de lazo».
Finnish[fi]
Tämän mukaisesti on uusien ratojen rakenteiden lujuuslaskelmissa käytettävä standardin ENV 1991-3 kohdassa 6.5 määriteltyjä vaakasuoria kuormituksia, jotka on keskipakovoimien osalta annettu kohdassa 6.5.1 ja huojunnan aiheuttamien voimien osalta kohdassa 6.5.2.
French[fr]
En conséquence, lors de leur conception, les ouvrages d'art des lignes nouvelles devront être calculés en utilisant pour les efforts horizontaux les dispositions définies au chapitre 6.5 de la norme ENV 1991-3: aux articles 6.5.1: «Forces centrifuges» et 6.5.2: «Effort de lacet».
Italian[it]
Le opere d'arte delle nuove linee dovranno di conseguenza essere progettate applicando, per le spinte orizzontali, le disposizioni di cui al paragrafo 6.5 della norma ENV 1991-3, paragrafi 6.5.1: «Forze centrifughe» e 6.5.2: «Spinte di serpeggio».
Dutch[nl]
De horizontale belastingen van een der belastingmodellen bepaald in punt 6.5 van de norm ENV 1991-3 punt 6.5.1 „Centrifugaalkrachten” en (punt 6.5.2 „Veterloopkrachten”) moeten worden gehanteerd bij het ontwerpen van kunstwerken op nieuwe lijnen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, nos cálculos de projecto para as obras de arte das novas linhas devem ser utilizadas as forças horizontais definidas na secção 6.5 da norma ENV 1991-3, pontos 6.5.1 «Forças centrífugas» e 6.5.2 «Forças de lacete».
Swedish[sv]
Vid projekteringsberäkningar av konstbyggnader på nya linjer skall man därför använda de horisontella belastningar som anges i punkt 6.5 i standard ENV 1991-3 från juni 2001, punkterna 6.5.1, ”Centrifugalkrafter” och 6.5.2, ”Krängningar”.