Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My omgang met hierdie hoogs gemotiveerde groep het my geesdrif vergroot.
Amharic[am]
ከፍተኛ ቅንዓት ካለው ከዚህ ቡድን ጋር አብሬ መሆኔ የእኔም ቅንዓት ከፍ እንዲል አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
وتقوَّى حماسي بوجودي مع هذه المجموعة المندفعة.
Bemba[bem]
Nalikoshiwe pa kuba pali lilye bumba lya baipeeleshe nga nshi.
Bulgarian[bg]
Моят ентусиазъм беше укрепен от това да бъда с една такава група от братя с толкова високи подбуди.
Bislama[bi]
Glad blong mi i kam antap bigwan taem mi joen wetem wan grup olsem, we oli gat strong tingting blong wok.
Bangla[bn]
আমার ক্লাসের উৎসাহী ভাইবোনদের দেখে আর তাদের সঙ্গে থেকে আমার উৎসাহ আরও বেড়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang akong kadasig misamot nga nahiuban sa maong madasigon kaayong grupo.
Czech[cs]
Uprostřed takové silně motivované skupiny se mé nadšení posílilo.
Danish[da]
Det forstærkede min ildhu at være en del af en så velmotiveret gruppe.
German[de]
Meine Begeisterung wurde durch diese hochmotivierte Gruppe sehr gesteigert.
Ewe[ee]
Ƒuƒoƒo ʋãme sia me nɔnɔ do ŋusẽ nye dzonɔameme.
Efik[efi]
Ndidu ye utọ ifịk ifịk otu oro ama anam nnen̄ede nnyene ifiopesịt.
Greek[el]
Ο ενθουσιασμός μου αυξήθηκε από τη συναναστροφή μου με αυτή τη γεμάτη ζήλο ομάδα.
English[en]
My enthusiasm was fortified by being with such a highly motivated group.
Spanish[es]
Mi entusiasmo creció al estar en compañía de un grupo tan motivado.
Estonian[et]
Võimalus olla taolises tugevalt motiveeritud inimeste rühmas suurendas mu indu veelgi.
Finnish[fi]
Intoni kasvoi saadessani kuulua niin hyvin motivoituneeseen ryhmään.
Fijian[fj]
E vaqaqacotaka na noqu toso niu veimaliwai kei na dua na ilawalawa e yavala na nodra vakasama.
French[fr]
Mon enthousiasme a redoublé auprès d’un groupe si motivé.
Ga[gaa]
Kuu ni yɔɔ ekãa babaoo nɛɛ mli ni miyaje lɛ ha miná ekãa fe nine.
Gujarati[gu]
આ ઉત્સાહી વૃંદ સાથે રહેવાથી ખરેખર મારો ઉત્સાહ વધ્યો.
Gun[guw]
Zohunhun ṣie yin hinhẹn lodo gbọn tintin hẹ pipli mẹwhàntọ mọnkọtọn de dali.
Hebrew[he]
ההתרועעות עם אחים בעלי מוטיבציה גבוהה מאוד הגבירה את התלהבותי.
Hindi[hi]
अपनी क्लास के जोशीले भाई-बहनों के बीच रहकर, मेरा उत्साह भी बढ़ गया।
Hiligaynon[hil]
Ang akon kapagsik nagbakod paagi sa pagpakig-upod sa sining ginpahulag sing maayo nga grupo.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona grup namona lalonai idia noho taudia ese egu hemami idia hagoadaia momokani.
Croatian[hr]
Budući da sam se družio s tako snažno motiviranom grupom, moje je oduševljenje poraslo.
Hungarian[hu]
A lelkesedésem megszilárdult, hogy ilyen elszánt csoportban lehettem.
Armenian[hy]
Ոգեւորությունս բազմապատկվել էր խանդավառությունից շողացող մնացած ուսանողների ներկայությունից։
Western Armenian[hyw]
Այս չափազանց ոգեւորուած խումբին հետ գտնուելով, իմ խանդավառութիւնս ալ աւելցաւ։
Indonesian[id]
Antusiasme saya diperkuat oleh rekan-rekan siswa yang sangat tinggi motivasinya.
Igbo[ig]
E wusiri ịnụ ọkụ n’obi m ike site n’iso ìgwè dị otú ahụ nwere mkpali dị ukwuu nọkọọ.
Iloko[ilo]
Lalo a rimmegtaak a naitimpuyog iti kasta a nasayaat ti pannakasanayna a grupo.
Italian[it]
Il mio entusiasmo crebbe stando insieme a un gruppo così fortemente motivato.
Japanese[ja]
たいへん意欲的なそれら学生たちと共に過ごすことにより,私の熱意は強められました。
Georgian[ka]
ენთუზიაზმით აღსავსე ასეთ ჯგუფთან ყოფნით ჩემი ენთუზიაზმიც იზრდებოდა.
Kalaallisut[kl]
Siunertaqarluarlutik ataatsimoortut akornanniinnerma ilungersuussinerulersippaanga.
Kannada[kn]
ಉದಾತ್ತ ಉದ್ದೇಶಗಳಿದ್ದ ಇಂಥ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಹುರುಪು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
Korean[ko]
그처럼 의욕에 넘치는 사람들과 함께 있다 보니 나의 열심도 강해졌습니다.
Lingala[ln]
Esengo na ngai ebakisamaki lisusu mingi lokola nazalaki na baninga na kelasi wana.
Lithuanian[lt]
Būnant kartu su gerai nusiteikusia grupe, mano entuziazmas dar labiau pakilo.
Luba-Lulua[lua]
Disanka dianyi dia kuenza mudimu diakavula bu mumvua munkatshi mua bantu bavua bajinga bua kuwenza bikole.
Latvian[lv]
Mācoties kopā ar dedzīgiem kristiešiem, arī mana dedzība auga.
Malagasy[mg]
Vao mainka nihanatanjaka ny hafanam-poko niaraka tamin’io antokona mpianatra be risi-po io.
Macedonian[mk]
Мојот ентузијазам се зголеми од заедништвото со една толку силно мотивирана група.
Malayalam[ml]
തീക്ഷ്ണതയുള്ള ആ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ആയിരുന്നത് എന്റെ ഉത്സാഹത്തിന് ആക്കം കൂട്ടി.
Marathi[mr]
या उत्साही बंधू-भगिनींच्या सहवासात माझा उत्साह द्विगुणित झाला.
Maltese[mt]
L- entużjażmu tiegħi ssaħħaħ bis- sħubija tiegħi maʼ dak il- grupp hekk imqanqal għax- xogħol.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ရဲ့စိတ်အားထက်သန်မှုဟာ အရမ်းကိုလှုံ့ဆော်မှုပေးတဲ့ အဲဒီအုပ်စုနဲ့ အတူနေရာကနေ ခိုင်မာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Min begeistring ble fornyet ved å være sammen med en så sterkt motivert gruppe.
Nepali[ne]
यसरी एकदमै उत्प्रेरित समूहबीच हुन पाउँदा मेरो हौसला झनै बढ्यो।
Dutch[nl]
Mijn enthousiasme werd versterkt doordat ik me in zo’n zeer gemotiveerde groep bevond.
Northern Sotho[nso]
Phišego ya-ka e ile ya matlafatšwa ke go ba le sehlopha se bjalo seo se bego se tutueditšwe ka mo go phagamego.
Nyanja[ny]
Changu changa chinalimbitsidwa chifukwa chokhala ndi gulu limenelo lomwe linali losonkhezereka maganizo kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Mi entusiasmo a ser fortificá dor di ta huntu cu un grupo asina bon motivá.
Pijin[pis]
Wei wea mi stap tugeta witim wanfala grup wea gudfala tingting muvim olketa barava strongim mi.
Polish[pl]
Niezwykłe zaangażowanie całej naszej grupy jeszcze bardziej podsycało mój zapał.
Portuguese[pt]
A motivação da turma fez com que meu entusiasmo aumentasse.
Romanian[ro]
Entuziasmul meu a fost sporit de faptul că am petrecut timp alături de membrii unui grup atât de stimulator.
Russian[ru]
Я чувствовал большой прилив сил, находясь в группе необычайно самоотверженных людей.
Kinyarwanda[rw]
Igishyuhirane nari mfite cyariyongereye bitewe no kuba nari ndi kumwe n’itsinda ry’abantu bashishikaye mu buryo bukomeye batyo.
Sinhala[si]
අමුතුම උද්යෝගයක් තිබුණ ඒ වගේ කණ්ඩායමක් එක්ක ඉන්න ලැබීමෙන් මගේ උද්යෝගයත් දෙගුණ තෙගුණ වුණා.
Slovak[sk]
Príležitosť byť v takej silne motivovanej skupine posilnila moje nadšenie.
Slovenian[sl]
Ob druženju s tako izredno motivirano skupino se mi je navdušenje okrepilo.
Samoan[sm]
Sa faamalosia loʻu naunau i le faatasi ai ma se vaega sa iai se uiga o le matuā faagaeetiaina.
Shona[sn]
Kufarira kwangu kwakasimbiswa nokuva neboka rine tarisiro dzakakwirira rakadaro.
Albanian[sq]
Entuziazmi m’u forcua duke ndenjur me këtë grup vëllezërish e motrash që ishin shumë të motivuar.
Serbian[sr]
Tada je moj entuzijazam ojačan jer sam bio s tako motivisanom grupom.
Sranan Tongo[srn]
Mi kisi moro deki-ati, fu di mi ben de makandra nanga so wan grupu di ben de fayafaya srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Cheseho ea ka e ile ea tiisoa ke ho ba le sehlopha se mafolofolo haholo joalo.
Swedish[sv]
Min entusiasm stärktes av att jag var i en så starkt motiverad grupp.
Swahili[sw]
Shauku yangu iliimarishwa kwa kuwa pamoja na kikundi hicho chenye bidii nyingi.
Congo Swahili[swc]
Shauku yangu iliimarishwa kwa kuwa pamoja na kikundi hicho chenye bidii nyingi.
Tamil[ta]
எனக்குத் தேவையான தீவிர பயிற்றுவிப்பும் படிப்பும் ஐந்து மாத காலம் அங்கே கிடைத்தது.
Telugu[te]
అధిక పురికొల్పునిచ్చే గుంపుతో కలిసి ఉండడం వల్ల నాలో ఆసక్తి మరింత పెరిగింది.
Thai[th]
ความ กระตือรือร้น ของ ผม ได้ รับ การ เสริม ให้ เข้มแข็ง จาก การ ได้ อยู่ ร่วม กับ หมู่ คณะ ซึ่ง มี แรง กระตุ้น ที่ ดี ยิ่ง นี้.
Tigrinya[ti]
ምስቶም ውዕዉዕ መንፈስ ዝነበሮም ጕጅለ ብምሕባረይ ቅንኣተይ ከም ዝውስኽ ገይርዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nadagdagan ang aking kasiglahan dahil sa pakikisama sa napakasigasig na grupong iyon.
Tswana[tn]
Tlhagafalo ya me e ne ya nonotshiwa ke go nna le setlhopha se se tlhagafetseng thata jaana.
Tongan[to]
Ko ‘eku faivelengá na‘e fakaivimālohi‘i ia ‘i he feohi mo ha kulupu fakaue‘iloto mā‘olunga pehē.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap na skul wantaim ol man em bel bilong ol i kirap tru long mekim dispela wok, dispela i strongim mi tru long givim bel long mekim wok.
Turkish[tr]
Çok şevkli bir grupla birlikte olmak coşkumu daha da artırdı.
Tsonga[ts]
Ku hiseka ka mina ku tiyisiwile hi ku va ni ntlawa lowu lowu khutazaka swinene.
Twi[tw]
M’ani gyei kɛse sɛ na meka saa kuw a na wɔyɛ hyew no ho.
Tahitian[ty]
Ua puai atu â to ’u aau tae i to ’u tapiriraa ’tu i teie pǔpǔ mana‘o tae mau.
Ukrainian[uk]
Навчаючись у групі, де панував такий бадьорий дух, зріс і мій ентузіазм.
Urdu[ur]
میرا جذبہ اس انتہائی متحرک گروپ کیساتھ رہنے سے اور بھی مضبوط ہوا۔
Venda[ve]
Mafulufulu anga o khwaṱhiswa nga u vha na tshigwada tshi ṱuṱuwedzaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Lòng sốt sắng tôi được củng cố thêm nhờ ở bên cạnh một nhóm người đầy nhiệt huyết.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakaloto mālohiʼi taku faiga e te taʼi kūtuga lotomālohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Inzondelelo yam yomelezwa kukuba kunye nelo qela lalizele lihlombe.
Yoruba[yo]
Àwọn tó jáfáfá táa jọ wà ní kíláàsì kan náà ló túbọ̀ fún ìtara ti mo ní lókun.
Zulu[zu]
Ukuba neqembu elizimisele kakhulu kangaka kwaqinisa intshiseko yami.