Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሌሎች ጋር ከመፎካከር ይልቅ የራስህን ችሎታዎች ለማሻሻል ተጣጣር።
Arabic[ar]
وبدلا من منافسة الآخرين، حاولوا ان تتفوقوا على انفسكم.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kucimfyanya na bambi, bombesheni muicishe mwe bene.
Bulgarian[bg]
Вместо да се съревноваваш с другите, стреми се да надминеш себе си.
Bislama[bi]
Bitim we yu traem winim ol narafala, traem kamgud moa yu wan.
Cebuano[ceb]
Inay makig-indig sa uban, panlimbasog nga malabwan ang imong kaugalingon.
Czech[cs]
Nesoutěžte s druhými, ale snažte se překonat sami sebe.
Danish[da]
I stedet for at konkurrere med andre, så bestræb dig for at overgå dig selv.
Ewe[ee]
Le esi teƒe nànɔ ho ʋlim kple ame bubuwo la, dze agbagba boŋ nàdzi wò ŋutete ɖe edzi.
Greek[el]
Αντί να ανταγωνίζεστε τους άλλους, να προσπαθείτε να ξεπεράσετε τον εαυτό σας.
English[en]
Instead of competing with others, endeavor to surpass yourself.
Spanish[es]
En vez de competir con los demás, procure la superación personal.
Hindi[hi]
दूसरों से होड़ लगाने के बजाय, अपना रिकॉर्ड तोड़ने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpaindis-indis sa iban, tinguhai nga labawan ang imo kaugalingon.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada bersaing dengan orang lain, berupayalah untuk mengungguli diri Anda sendiri.
Iloko[ilo]
Imbes a makisalisalka kadagiti sabsabali, ikagumaam a daegen ti bagim.
Italian[it]
Invece di competere con gli altri, sforzatevi di superare voi stessi.
Japanese[ja]
他の人と競争する代わりに,今の自分を超える努力をしましょう。(
Korean[ko]
다른 사람들과 경쟁하는 것이 아니라, 당신 자신의 능력을 향상시키려고 노력하십시오.
Lingala[ln]
Na esika ya kosala momekano na basusu, salá molende ya komileka yo moko.
Malagasy[mg]
Aza mifaninana amin’ny hafa, fa miezaha mafy kosa hihoatra ny tenanao.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോട് മത്സരിക്കുന്നതിനു പകരം നിങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
इतरांसोबत स्पर्धा करण्याऐवजी स्वतःशीच प्रतिस्पर्धा करा.
Burmese[my]
အခြားသူများနှင့် ယှဉ်ပြိုင်မည့်အစား ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပိုကောင်းအောင်ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
I stedet for å konkurrere med andre bør du heller prøve å overgå deg selv.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go phenkgišana le ba bangwe, ikemišetše go dira sohle se o se kgonago.
Nyanja[ny]
M’malo mopikisana ndi ena, yesetsani kuchita zambiri.
Papiamento[pap]
En bes di competí cu otronan, haci esfuerso pa surpasá bo mes.
Portuguese[pt]
Em vez de competir com outros, empenhe-se em superar a si mesmo.
Slovak[sk]
Namiesto súperenia s inými snažte sa prekonať sám seba.
Slovenian[sl]
Namesto da bi tekmovali z drugimi, si prizadevajte prekositi sebe.
Samoan[sm]
Nai lo le faatavā atu i isi, ia naunau e faalelei oe lava.
Shona[sn]
Panzvimbo pokukwikwidzana nevamwe, edza kuzvivandudza.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho hlōlisana le ba bang, leka ho intlafatsa.
Swedish[sv]
Försök att överträffa dig själv i stället för att tävla med andra.
Swahili[sw]
Badala ya kushindana na wengine, jitahidi kujizidi mwenyewe.
Tamil[ta]
மற்றவர்களோடு போட்டியிடுவதற்குப் பதிலாக, உங்களை நீங்களே விஞ்சிவிடுங்கள்.
Telugu[te]
ఇతరులతో పోటీపడే బదులు, మిమ్మల్ని మీరు అధిగమించేందుకు ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ แข่ง กับ คน อื่น จง พยายาม แข่ง กับ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Sa halip na makipagpaligsahan sa iba, sikaping higitan ang iyong sarili.
Tswana[tn]
Go na le go gaisana le batho ba bangwe, leka go dira gotlhe mo o ka go kgonang.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken tingting long winim ol narapela —yu mas mekim wok bilong yu yet i kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
Başkalarıyla rekabet etmek yerine, kendinizi aşmaya gayret edin.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo phikizana ni van’wana, ringeta ku tinyungubyisa.
Twi[tw]
Sɛ anka wo ne afoforo besi akan no, bɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ nea ɛkyɛn wo.
Tahitian[ty]
Eiaha e tata‘u atu ia vetahi ê, a tutava râ i te haamaitai atu â ia outou iho.
Xhosa[xh]
Kunokuba ukhuphisane nabanye, zabalazela ukuzibhokoxa.
Yoruba[yo]
Dípò bíbá àwọn ẹlòmíràn díje, gbìyànjú láti lo ara rẹ dé góńgó.
Chinese[zh]
不要跟别人竞争,要努力超越自己。(
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuncintisana nabanye, phishekela ukuzikhandla.