Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber die amerikanischen Brandschutzbehörden unternehmen keine nationalen Maßnahmen, um davon abzuraten, in Abwesenheit ein Fernsehgerät zwei oder drei Stunden zum Schutz gegen Einbruch eingeschaltet zu lassen, da sie offensichtlich das Risiko eines Einbruchs für größer halten als das Risiko eines Brandes.
Greek[el]
Αλλά οι πυροσβεστικές αρχές στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν απαγορεύσει το να μένει η τηλεοπτική συσκευή αναμμένη επί δύο ή τρεις ώρες για να εμποδιστεί το έγκλημα, υπολογίζοντας προφανώς ότι ο κίνδυνος της ληστείας είναι πολύ μεγαλύτερος από τον κίνδυνο της φωτιάς.
English[en]
But fire-prevention authorities in the United States have no national policy discouraging leaving a TV on unattended for two or three hours as a crime prevention, apparently figuring that the risk of robbery is far greater than the risk of fire.
Spanish[es]
Pero las autoridades encargadas de la prevención de incendios en los Estados Unidos no tienen ninguna norma nacional que se oponga a que, como medida preventiva contra el delito, se deje desatendida por dos o tres horas una TV encendida, pues aparentemente estiman que el riesgo de que ocurra un robo es mucho mayor que el riesgo de que haya un incendio.
Finnish[fi]
Mutta Yhdysvaltain palontorjuntaviranomaisilla ei ole mitään valtakunnallista toimintaohjelmaa, joka koettaisi estää television jättämisen auki vartioimatta pariksi kolmeksi tunniksi rikoksen ehkäisemiseksi; he arvelevat ilmeisesti, että vaara tulla ryöstetyksi on paljon suurempi kuin tulipalovaara.
Italian[it]
Ma le autorità che si occupano della prevenzione degli incendi negli Stati Uniti non scoraggiano a livello nazionale di lasciare un televisore acceso incustodito per due o tre ore per prevenire i furti, calcolando evidentemente che il rischio dei furti è molto maggiore del rischio degli incendi.
Japanese[ja]
しかし,米国の消防当局には,人がいないのに防犯手段としてテレビを二,三時間つけたままにすることのないよう呼びかける全国的な方針はありません。 泥棒に入られる危険のほうが火事の危険よりもはるかに大きいと見ているからでしょう。
Norwegian[nb]
Men brannvesenet i De forente stater har ingen nasjonal politikk som går ut på å få folk til å slutte å la fjernsynet stå på et par timer uten tilsyn for å prøve å forhindre tyveri.
Dutch[nl]
In de VS is het bij instanties op het gebied van brandpreventie geen landelijke gedragslijn dat zij ontraden om ter voorkoming van misdaad een tv twee of drie uur aan te laten terwijl er niemand bij is — klaarblijkelijk omdat men het inbraakgevaar veel groter acht dan het brandgevaar.
Portuguese[pt]
Mas, as autoridades de prevenção contra incêndio nos Estados Unidos não têm diretriz nacional que desestimule deixar um televisor ligado sozinho por duas ou três horas como prevenção contra o crime, aparentemente calculando que o risco de roubo é bem maior do que o de incêndio.