Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው በቤተሰቡ ወይም በወዳጆቹ የሚጠራበትን ስም በግል ስሙ ላይ መጨመር የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
فكان من المألوف اضافة اسم آخر بشكل غير رسمي يمكن ان يُطلَق على المرء من قِبل عائلته ومعارفه.
Central Bikol[bcl]
Napagkatodan nang magdagdag sa impormal na paagi nin ibang ngaran na puedeng iapod sa sarong tawo kan saiyang pamilya asin mga kamidbid.
Bemba[bem]
Tacali iceni ukwinikwa ishina na limbi ukulunda pa lyaishibikwe ku ba mu lupwa ne fibusa.
Bulgarian[bg]
Нещо обикновено било да се добавя неофициално допълнително име, с което семейството и познатите наричат дадения човек.
Bislama[bi]
Be, yumi no sapraes se plante taem bifo, ol man oli jusum wan nem we oli save yusum nomo taem oli stap wetem ol famle mo fren blong olgeta.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তির নামের সঙ্গে এমনিই আরেকটা নাম জুড়ে দেওয়া এমন অসাধারণ কিছু ছিল না, যে নাম ধরে হয়তো তার পরিবারের লোকেরা বা বন্ধুবান্ধবেরা ডাকতেন।
Cebuano[ceb]
Naandan na ang pagdugang ug laing ngalan nga pinaagi niana ang usa ka tawo tingali pagatawgon sa iyang pamilya ug mga kaila.
Czech[cs]
Nebylo neobvyklé, že se neoficiálně připojovalo další jméno, kterým člověka možná oslovovali členové jeho rodiny a známí.
Danish[da]
Dengang var det ikke usædvanligt at en person var kendt under et andet navn af familie og bekendte.
German[de]
Es war nicht ungewöhnlich, einer Person inoffiziell einen anderen Namen zu geben, bei dem ihn seine Verwandtschaft und seine Freunde nennen konnten.
Ewe[ee]
Enye nusi bɔ be woatsɔ ŋkɔ aɖe si ame ƒe ƒometɔwo alo ame nyanyɛwo nayɔ na ame akpe ɖe amea ƒe ŋkɔ ŋu.
Efik[efi]
Ikedịghe esen n̄kpọ ubon m̀mê mme ọdiọn̄ọ owo ke edimehe ndidian enyịn̄ efen emi ẹkemede ndikot enye.
Greek[el]
Δεν ήταν ασυνήθιστο να προστίθεται ανεπίσημα άλλο ένα όνομα με το οποίο αποκαλούσαν κάποιο άτομο η οικογένειά του και οι γνωστοί του.
English[en]
It was not unusual to add informally another name by which a person might be called by his family and acquaintances.
Spanish[es]
La familia o las amistades solían dar además otro nombre informal a su familiar o conocido.
Estonian[et]
Polnud sugugi ebatavaline, kui kellelegi anti mitteametlikult veel üks nimi, millega teda võisid kutsuda pereliikmed ja tuttavad.
Finnish[fi]
Ei ollut harvinaista lisätä henkilön nimeen epävirallisesti vielä yksi nimi, jota perhe ja tuttavat saattoivat käyttää.
French[fr]
Il n’était pas rare que la famille et les connaissances d’une personne l’appellent par un autre nom qui lui était officieusement ajouté.
Ga[gaa]
Eji nɔ ni efɔɔɔ kaa akɛ akɛ gbɛi ko ni mla bɛ he aaafata mɔ ko gbɛi he ni eweku kɛ enanenɛi kɛtsɛ lɛ.
Hebrew[he]
לא היה זה נדיר שאדם ייקרא בשם נוסף בפי משפחתו ומכריו.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति को उसके परिवार के लोग और दोस्त जिस नाम से बुलाते थे उसे आम तौर पर उसके निजी नाम के साथ जोड़ दिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na sadto nga magdugang sing isa pa ka ngalan nga itawag sa isa ka persona sang iya pamilya kag mga kakilala.
Croatian[hr]
Nije bilo neobično neformalno dodati drugo ime kojim su osobu zvali članovi obitelji i poznanici.
Hungarian[hu]
Nem volt szokatlan, hogy valaki kapott egy nem hivatalos második nevet is, amelyen az illetőt talán családja és az ismerősei szólították.
Indonesian[id]
Bukan hal aneh untuk menambahkan secara tidak resmi nama lain, yang biasa digunakan oleh keluarga dan kenalan.
Iloko[ilo]
Saan a karkarna ti di pormal a pananginayon iti sabali a nagan a nalabit pangawag kenkuana ti pamiliana ken dagiti kaam-ammona.
Italian[it]
Inoltre non era insolito aggiungere informalmente un altro nome con cui la persona poteva essere chiamata da familiari e conoscenti.
Japanese[ja]
家族や知人が用いる通称としてもう一つの名前が付けられることは珍しくありませんでした。
Georgian[ka]
იმ დროს უჩვეულო არ იყო არაფორმალურად სხვა სახელის დამატება, რომელსაც შეიძლება უწოდებდნენ ოჯახის წევრები ან ნაცნობები.
Korean[ko]
가족이나 친지들이 부르는 또 다른 이름을 비공식적으로 이름에 덧붙이는 일이 흔히 있었다.
Lingala[ln]
Ezalaki kosalema ete moto amipesa nkombo oyo bandeko mpe bayebani na ye bakobanda kobénga ye.
Lithuanian[lt]
Būdavo įprasta neoficialiai pridėti kitą vardą, kuriuo asmenį vadino šeimos nariai arba pažįstami.
Latvian[lv]
Nebija nekas neparasts, ka ģimenes un paziņu lokā cilvēks tika saukts vēl kādā vārdā.
Malagasy[mg]
Nahazatra ny nanampy anarana hafa izay nety ho niantsoan’ny fianakaviana sy ny olom-pantatra ny olona iray.
Macedonian[mk]
Не било чудно неформално да се додаде друго име со кое семејството или познаниците му се обраќале на лицето.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്, അയാളുടെ കുടുംബക്കാരോ പരിചയക്കാരോ വിളിക്കുന്ന അനൗപചാരികമായ മറ്റൊരു പേരുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് അസാധാരണം ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
स्वतःच्या नावासोबत आणखी एक टोपणनाव जोडण्याचीही पद्धत सर्वसामान्य होती; कुटुंबीय आणि जवळची माणसे त्या व्यक्तीला या टोपणनावाने संबोधित करीत असत.
Maltese[mt]
Ma kinitx xi ħaġa stramba li wieħed iżid informalment isem ieħor li bih setgħu jgħajtulu l- familjari tiegħu u dawk li jafuh.
Nepali[ne]
कसैलाई आफ्नो परिवार र चिनजानहरूले अनौपचारिक रूपमा अर्कै नाउँले बोलाउनु असाधारण कुरा थिएन।
Dutch[nl]
Het was niet ongebruikelijk om informeel door familie en kennissen bij een andere naam genoemd te worden.
Northern Sotho[nso]
E be e se mo go sa tlwaelegago go oketša ka mo go sego molaong leina le lengwe leo motho a ka bitšwago ka lona ke lapa la gabo le bagwera.
Nyanja[ny]
Sizinali zachilendo pocheza kum’tchula munthu ndi dzina lina lowonjezera limene apabanja ndi achinansi ankamutchulira munthu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੋਈ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾਂ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
No tabata straño pa informalmente agregá un otro nomber cu famia i conocínan di un persona ta yam’é.
Portuguese[pt]
Não era incomum adicionar de maneira informal um outro nome pelo qual a pessoa era chamada por seus familiares ou conhecidos.
Russian[ru]
Очень часто человеку давали неофициальное имя, которым его называли родственники и знакомые.
Kinyarwanda[rw]
Byari bisanzwe ko umuntu ahabwa irindi zina ry’irihimbano yahamagarwaga n’abo mu muryango n’incuti.
Slovak[sk]
Nebolo neobvyklé neformálne pridať k týmto menám ďalšie meno, ktorým mohli človeka volať jeho príbuzní a známi.
Slovenian[sl]
Nič neobičajnega ni bilo, da so človeku neformalno dodali še eno ime, po katerem so ga poznali člani njegove družine in znanci.
Samoan[sm]
Sa fai ma masani le teʻi ua faaopoopo atu se isi igoa lea e ono faaigoa ai se tagata e lona aiga po o ē latou te masani.
Shona[sn]
Zvaiva zvakajairika kuwedzera rimwe zita ramadunhurirwa iro munhu aidaidzwa naro nemhuri yake kana nevazivikanwi.
Albanian[sq]
Nuk ishte e pazakontë që një personi t’i vihej në mënyrë joformale një emër tjetër, me të cilin e thërrisnin familja dhe të njohurit.
Serbian[sr]
Nije bilo neuobičajeno neformalno dodati drugo ime kojim bi osobu mogla zvati njena porodica i poznanici.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan gewoon sani toe taki ete wan tra nen ben gi, di na osofamiri noso den mati foe wan sma ben kan kari en.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tloaelehile hore motho a rehoe lebitso le leng leo lelapa le batho ba mo tloaetseng ba ka mo bitsang ka lona.
Swedish[sv]
Det var inte ovanligt att någon till sitt namn lade till ett informellt namn som användes av hans familj och bekanta.
Swahili[sw]
Ilikuwa kawaida kwa mtu kuongeza jina jingine lisilo rasmi ambalo angeitwa na watu wa familia yake au watu wanaomfahamu.
Tamil[ta]
ஒரு நபரை அவருடைய குடும்பத்தினரும் பழக்கமானவர்களும் வேறொரு பெயரால் அழைப்பது சர்வசாதாரணம்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తికి అదనంగా మరోపేరును పెట్టడం కూడా అసాధారణమేమీకాదు, కుటుంబంలోని వారు, పరిచయస్థులు సాధారణంగా ఆ పేరుతో అతనిని సంబోధించడం జరిగేది.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด ปกติ ที่ จะ เพิ่ม ชื่อ เรียก อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ อีก ชื่อ หนึ่ง ซึ่ง เป็น ชื่อ ที่ ครอบครัว และ คน ที่ รู้ จัก มัก คุ้น อาจ ใช้ เรียก ท่าน.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang impormal na magdagdag ng isa pang pangalan na doo’y maaaring tawagin ng kaniyang pamilya at mga kakilala ang isang tao.
Tswana[tn]
E ne e le selo se se tlwaelegileng go oketsa ka leina le lengwe le le seng kafa molaong le motho a neng a ka bidiwa ka lone ke ba lelapa la gaabo le batho ba ba mo tlwaetseng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ngali-kehe ke tānaki anga-maheni atu pē ha toe hingoa ‘e taha ‘a ia na‘e ui‘aki nai ha taha ‘e hono fāmilí mo e ngaahi mahení.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, man i save kisim wanpela nem moa em famili na ol wantok bilong em ol i save mekim wok long en.
Turkish[tr]
Kişiye, yakın çevresinin resmi isminin dışında bir isimle seslenmesi alışılmamış bir durum değildi.
Tsonga[ts]
A swi tolovelekile ku engetela vito rin’wana, leri munhu a nga vitaniwaka ha rona hi vandyangu ni vanghana vakwe.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ den sɛ wɔde obi din a n’abusuafo ne nnamfonom de frɛ no bɛfrɛ no.
Tahitian[ty]
E ere i te mea varavara ia mairihia te hoê taata na roto i te tahi atu i‘oa e to ’na utuafare e te feia ta ’na i matau.
Ukrainian[uk]
Часто до імені людини неофіційно додавали ще одне: його вживали родичі, а також знайомі.
Vietnamese[vi]
Việc một người có thể được gia đình và người quen đặt thêm một tên thân mật khác không phải là hiếm.
Wallisian[wls]
Neʼe tau fakaʼaogaʼi e te hahaʼi te higoa ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e tokita famili pea mo tokita ʼu feʼilo.
Xhosa[xh]
Kwakuyinto eqhelekileyo ukuba umntu azifakele elinye igama awayenokubizwa ngalo yintsapho nezihlobo.
Yoruba[yo]
Ó wọ́pọ̀ láti tún fi orúkọ mìíràn kún un nílé, èyí tí àwọn aráalé àti ọ̀rẹ́ lè máa fi pèèyàn.
Chinese[zh]
当时的人有个额外的非正式名字给家人或朋友使用,是颇为常见的事。
Zulu[zu]
Kwakungekhona okungavamile ukuzinezelela elinye igama umuntu angase abizwe ngalo umkhaya noma abantu abamejwayele.