Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Моисеи изакәан ишаҳәоз ала, ашьа хықәкы мацарак акәын иамаз.
Acoli[ach]
17 Cik pa Moses oloko matek tutwal i kom yo acel keken ma tye atir me tic ki remo.
Adangme[ada]
17 A tsɔɔ nɔ́ kake pɛ nɛ e sa kaa a ngɔ muɔ kɛ tsu ɔ mi saminya ngɛ Mose Mlaa a mi.
Afrikaans[af]
17 Die Mosaïese Wet het die aandag gevestig op die enigste toelaatbare gebruik van bloed.
Amharic[am]
17 የሙሴ ሕግ ደምን በአግባቡ መጠቀም የሚቻልበትን ብቸኛ መንገድ ጎላ አድርጎ ገልጿል።
Arabic[ar]
١٧ أبرزت الشريعة الموسوية استعمالا لائقا وحيدا للدم.
Mapudungun[arn]
17 Moyse ñi ley dungu küme pengeli chumngechi pünengekefuy ti mollfüñ.
Aymara[ay]
17 Wilax kunatakikisa, ukax Moisesan Leyipanwa qhan uñachtʼayasi.
Azerbaijani[az]
17 Musanın qanununda qanın yalnız bir məqsəd üçün istifadəsi nəzərdə tutulmuşdu.
Baoulé[bci]
17 Moizi Mmla’n fa e ɲin sie i like kunngba lekeleke nga ɔ fata kɛ be fa mmoja’n be yo’n i su.
Central Bikol[bcl]
17 Idinoon kan Ley ni Moises an sasarong tamang paggamit sa dugo.
Bemba[bem]
17 Ifunde lya kwa Mose lyalandile sana pa cintu cimo fye umo umulopa walinga ukubomfiwa.
Bulgarian[bg]
17 Моисеевият закон изтъкнал единствената правилна употреба на кръвта.
Bislama[bi]
17 Loa blong Moses i tokbaot wan rod nomo we i stret blong yusum blad.
Bangla[bn]
১৭ মোশির ব্যবস্থা রক্তের একমাত্র সঠিক ব্যবহারের উপর জোর দিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Atiñe Moïse e mbe é ngôné’é fo’o ve fatane mbelane metyi jia jia j’ayian.
Catalan[ca]
17 La Llei mosaica va deixar clar quin és l’únic ús correcte de la sang.
Garifuna[cab]
17 Furanguti meha larufuduni Lilurudun Moisesi, ábanrügüñein lan manera buiti lun layusuruniwa hitaü.
Kaqchikel[cak]
17 Ri pixaʼ xyaʼöx chi re ri Moisés nuqʼalajrisaj achike rubʼeyal nukusäx ri kïkʼ.
Cebuano[ceb]
17 Gipasiugda sa Moisesnong Balaod ang usa lamang ka hustong paggamit sa dugo.
Chuukese[chk]
17 Ewe Allúkún Moses a affata ewe eú chék popun mi fich sipwe áeá chcha.
Chuwabu[chw]
17 Nlamulo na Mizé nahikokomeza mukalelo mmodha bahi wofanyeela wa olabihedha nikami.
Seselwa Creole French[crs]
17 Lalwa Moiz ti atir latansyon lo sa sel fason ki disan i kapab ganny servi.
Czech[cs]
17 V mojžíšském Zákoně bylo zdůrazněno, že krev se smí použít jen jedním způsobem.
Chol[ctu]
17 Jiñi i Mandar Moisés tsiʼ wen tsictesa baqui jach tsaʼ cʼʌjñi ti wajali jiñi chʼichʼ.
San Blas Kuna[cuk]
17 Moisésga igar uglesadgine soglesad, igi unnila abe ebulegoe.
Chuvash[cv]
17 Моисей законӗ тӑрӑх, юнпа усӑ курмалли пӗр тӗллев кӑна пулнӑ.
Welsh[cy]
17 Mae Cyfraith Moses yn tanlinellu’r unig ffordd iawn o ddefnyddio gwaed.
Danish[da]
17 Moseloven fremhævede at blod kun måtte benyttes til ét formål.
German[de]
17 Im mosaischen Gesetz wurde hervorgehoben, dass Blut nur zu einem einzigen Zweck verwendet werden durfte.
Dehu[dhv]
17 Hna amamane hnene la Trenge Wathebo i Mose la sipu aqane troa wai pengöne la madra.
Jula[dyu]
17 Musa ka sariya tun b’a yira joli dagalen lo koo kelenpe min na.
Ewe[ee]
17 Mose ƒe Sea te gbe ɖe mɔ ɖeka si ko nu wozã ʋu le wòsɔ dzi.
Efik[efi]
17 Ibet Moses ama ọsọn̄ọ owụt nnennen usụn̄ kiet kpọt ndida iyịp nnam n̄kpọ.
Greek[el]
17 Ο Μωσαϊκός Νόμος τόνιζε τη μόνη κατάλληλη χρήση του αίματος.
English[en]
17 The Mosaic Law emphasized the one proper use of blood.
Spanish[es]
17 La Ley mosaica mostró con claridad cuál es el único uso apropiado de la sangre.
Estonian[et]
17 Moosese seadus näitas selgelt, milline on ainus õige veretarvitus.
Basque[eu]
17 Moisesen Legeak odolaren erabilera egokia zein zen azpimarratu zuen.
Finnish[fi]
17 Mooseksen laki painotti veren ainoaa oikeaa käyttötapaa.
Fijian[fj]
17 E vakabibitaka na Lawa a soli vei Mosese e dua ga na ivakavakayagataki dodonu ni dra.
Faroese[fo]
17 Móselógin legði dent á, at blóð bara kundi nýtast til eitt endamál.
Fon[fon]
17 Mɔyizi Sɛ́n ɔ tɛɖɛ̌ hun zinzan alɔkpa ɖokpo e sɔgbe é jí.
French[fr]
17 La Loi mosaïque indiquait quel est le seul usage convenable du sang.
Ga[gaa]
17 Mose Mla lɛ ma nɔ̃ pɛ ni abaanyɛ akɛ lá atsu yɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
17 E kateretereaki te anga ae tii teuana ae riai ibukini kabonganaan te raraa n te Tua Rinanoni Mote.
Galician[gl]
17 A Lei mosaica destacou o único uso apropiado do sangue.
Guarani[gn]
17 Pe Léi mosáika heʼi porã vaʼekue mbaʼéicha añoitépa ojeporuvaʼerã pe tuguy.
Goan Konkani[gom]
17 Moizesak dilolea kaidea pormonnem, rogot ekuch karonnak lagon uzar korunk zatalem.
Gujarati[gu]
૧૭ યહોવાએ ઇઝરાયલી પ્રજાને પોતાની ભક્તિમાં જ લોહી વાપરવા જણાવ્યું હતું.
Wayuu[guc]
17 Tü pütchi aapünakat nümüin Moisés, shiiʼiyatüin tü aainjünajatkat süka tü ishakat.
Gun[guw]
17 Osẹ́n Mose tọn zinnudo aliho dopo gee he sọgbe he mẹ ohùn sọgan yin yiyizan te ji.
Ngäbere[gym]
17 Dre aibe nuain raba däri yebiti ye mikani gare metre Kukwe biani Ngöbökwe Moisés ie yekänti.
Hausa[ha]
17 Dokar Musa ta nanata hanyar da ta dace na amfani da Jini.
Hebrew[he]
17 תורת משה הדגישה את השימוש הבלעדי הראוי בדם.
Hindi[hi]
17 मूसा की व्यवस्था में कई बार ज़ोर देकर बताया गया था कि लहू इस्तेमाल करने का सिर्फ एक सही तरीका है।
Hiligaynon[hil]
17 Ginpakita sa Kasuguan ni Moises nga isa lang ang eksakto nga paagi sang paggamit sang dugo.
Hmong[hmn]
17 Mauxe Txoj Kevcai qhia tias tsuas muaj ib txojkev uas Vajtswv pub siv ntshav xwb.
Hiri Motu[ho]
17 Mose ena Taravatu ese rara gaukaralaia dala maorona tamona ia gwauraia.
Croatian[hr]
17 Mojsijev zakon naglasio je jedini ispravan način korištenja krvi.
Haitian[ht]
17 Lalwa mozayik te mete aksan sou sèl bon fason pou yo itilize san.
Hungarian[hu]
17 A Mózesi Törvény rámutatott a vér egyetlen helyes felhasználási módjára.
Western Armenian[hyw]
17 Մովսիսական օրէնքը ընդգծեց արեան միակ պատշաճ գործածութիւնը։
Iban[iba]
17 Adat Moses madahka semina siti aja chara ti betul ngena darah.
Ibanag[ibg]
17 Nepasingan na Mosaiko nga Dob i mepangngo laman nga keyusan na daga.
Indonesian[id]
17 Hukum Musa menandaskan penggunaan darah untuk satu hal saja.
Igbo[ig]
17 Iwu Mozis mere ka otu ihe kwesịrị ekwesị e ji ọbara mee pụta ìhè.
Iloko[ilo]
17 Impaganetget ti Mosaiko a Linteg ti kakaisuna nga umiso a pakausaran ti dara.
Icelandic[is]
17 Samkvæmt Móselögunum mátti aðeins nota blóð á einn veg.
Isoko[iso]
17 Uzi Mosis na u fi ẹgba họ oghẹrẹ ovo nọ u fo nọ a rẹ rọ rehọ azẹ ru iruo.
Italian[it]
17 La Legge mosaica dava risalto all’unico uso corretto del sangue.
Japanese[ja]
17 モーセの律法は,血の唯一正しい用い方を強調していました。
Georgian[ka]
17 მოსეს კანონში ყურადღება მახვილდებოდა სისხლის მართებული სახით გამოყენების ერთადერთ შესაძლებლობაზე.
Kabyle[kab]
17 Lqanun n Musa ifka- d yiwet kan n liḥala ideg i gwulem usexdem n idammen.
Kamba[kam]
17 Mĩao ya Mose nĩyoonanisye nesa nzĩa ĩla yaĩle ya kũtũmĩa nthakame.
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Li Jehobʼa kixchʼolobʼ saʼ li Xchaqʼrabʼ laj Moises naq jun ajwiʼ xyaalal wank re roksinkil li kikʼ.
Kongo[kg]
17 Nsiku ya Moize kumonisaka mutindu mosi kaka ya mbote ya kusadila menga.
Kikuyu[ki]
17 Watho wa Musa watĩtĩrithĩtie ũhũthĩri o ũmwe tu wa thakame.
Kuanyama[kj]
17 Omhango yaMoses oya li ya divilika elongifo lohonde olo alike la yuka.
Kazakh[kk]
17 Мұса Заңында қанды қолданудың жалғыз дұрыс жолы көрсетілген.
Kalaallisut[kl]
17 Mosesip inatsisaani erseqqissarneqarpoq aak ataasiinnarmut atorneqartussaasoq.
Kimbundu[kmb]
17 O Kitumu kia Mozé, kia zuela o ukexilu ua tokala ku manhinga.
Kannada[kn]
17 ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ರಕ್ತದ ಒಂದೇ ಸರಿಯಾದ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿತು.
Korean[ko]
17 모세의 율법에는 피를 합당하게 사용하는 유일한 방법이 명확하게 나와 있었습니다.
Konzo[koo]
17 Emighambo ya Musa muya hira omuwatho w’okwa nzira nguma nyisa eyitholere erikoleserya mw’omusasi.
Kaonde[kqn]
17 Mizhilo ya Mosesa yaambile pa jishindatu jimo ja kwingijishilamo mashi.
Krio[kri]
17 Insay di lɔ we Gɔd gi Mozis, i sho di wangren we aw fɔ yuz blɔd.
Southern Kisi[kss]
17 Mi Sawala Mɛlɛka ke Muuse laŋ la chɔm nɛiyo opilɛ, o Isɔluɛitiiya ndaa soliŋ koowaŋ kpeku wo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ မိၤၡ့အတၢ်မၤလိာ်အပူၤ လီၤဆီဒၣ်တၢ် ပာ်ဖျါဝဲ တၢ်သူတၢ်သွံၣ်လၢ အကြၢးအဘၣ် သ့ထဲတမံၤဧိၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
17 Veta zaMoses kwa nkondopekere eruganeso lyohonde lyouhunga limwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Nsiku a Mose mpila mosi kaka yambote ya sadila menga uyikanga.
Kyrgyz[ky]
17 Муса пайгамбар аркылуу берилген Мыйзамга ылайык, кан бир эле максатта колдонулушу керек болчу.
Lamba[lam]
17 Ifunde lya kwe Mose lyalilabile pa cintu cimo lukoso icakupyungishishamo imilopa.
Ganda[lg]
17 Amateeka ga Musa galaga bulungi engeri emu yokka entuufu ey’okukozesaamu omusaayi.
Lingala[ln]
17 Mibeko ya Moize emonisaki polele lolenge kaka moko ya kosalela makila.
Lao[lo]
17 ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ເນັ້ນ ການ ໃຊ້ ເລືອດ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ພຽງ ວິທີ ດຽວ.
Lozi[loz]
17 Mulao wa Mushe ne u koñomekile musebelisezo u li muñwi fela o swanela wa mali.
Lithuanian[lt]
17 Pagal Mozės įstatymą kraują buvo galima panaudoti tik vienam tikslui.
Luba-Katanga[lu]
17 Mu Bijila bya Mosesa i batele’mo mwingidijo muyampe umo kete wa mashi.
Luba-Lulua[lua]
17 Mikenji ya Mose ivua mileje patoke mudimu mulenga umuepele wa mashi.
Luvale[lue]
17 Jishimbi jaMose jashindakanyine hajila yimwe kaha yamwaza yakuzachishilamo manyinga.
Lunda[lun]
17 Nshimbi yaMosi yakonkomweneni hanjila yimu hohu yashikilamu yakuzatishilamu mashi.
Luo[luo]
17 Chike Musa ne ojiwo yo achiel kende makare ma ne inyalo tiyo godo gi remo.
Lushai[lus]
17 Mosia Dân chuan thisen hman dân dik awmchhun chu a târ lang a.
Latvian[lv]
17 Mozus bauslībā bija norādīts vienīgais pareizais asiņu izmantošanas veids.
Mam[mam]
17 Tzaj tyekʼun tLey Moisés alkye junx tumel tuʼn tajbʼen chikʼ.
Huautla Mazatec[mau]
17 Je kjoatéxomale Moisés kʼoatso nga tojngo koya josʼin koanchjén je njín.
Coatlán Mixe[mco]
17 Ja Ley diˈibë Moisés yajmooy yajxon ojts tnigajpxy wiˈix mbäät jeˈeyë ja israelitëty dyajtundë neˈpyny mä Dios awdattë.
Mende (Sierra Leone)[men]
17 Sawei nasia hu Jɛhova feni Isuɛlbleisia wɛ, kpee yakpe mia i kɛni yɛ ta kpua a ŋami.
Motu[meu]
17 Mose ena Taravatu ese rara iḡaukaralaina dalana maorona e herevalaia.
Morisyen[mfe]
17 La Loi mosaïk ti montré ki ena enn sel bon fason pou servi di-sang.
Malagasy[mg]
17 Nantitranterin’ny Lalàn’i Mosesy fa zavatra iray ihany no azo ampiasana ny ra.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Isunde lyakwe Mose lyalanzile sana pa kuomvya uwazi mu nzila yonga sile ino Leza wazumilizya.
Marshallese[mh]
17 Kien Moses ear kwal̦o̦k wãween eo wõt me emãlim ñan an armej kõjerbal bõtõktõk.
Mískito[miq]
17 Moses Lâka ba mita tala yus munaia tnatka kumi man pain ba marikan.
Macedonian[mk]
17 Во Мојсеевиот закон е изнесен единствениот исправен начин на користење на крвта.
Malayalam[ml]
17 രക്തത്തിന്റെ ഉചിത മാ യ ഏക ഉപയോ ഗ ത്തി നു മോ ശൈക ന്യായ പ്ര മാ ണം ഊന്നൽനൽകി.
Mongolian[mn]
17 Мосегийн хуулийн дагуу, цусыг цорын ганц зорилгоор хэрэглэж болдог байжээ.
Mòoré[mos]
17 A Moiiz Tõogã wilga b sẽn da segd n dɩk zɩɩmã n maan bũmb ning bala.
Marathi[mr]
१७ मोशेच्या नियमशास्त्रात, रक्ताच्या एकमात्र उचित वापरावर जोर देण्यात आला होता.
Malay[ms]
17 Hukum Musa menekankan satu-satunya penggunaan darah yang sesuai.
Maltese[mt]
17 Il- Liġi Mosajka enfasizzat l- uniku użu xieraq tad- demm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
17 Ña̱ ley ña̱ ta̱xi Ndióxi̱ ndaʼa̱ ta̱ Moisés káxiní ni̱ka̱ʼa̱nña ndáa ki̱ʼva kuniñúʼuna ni̱i̱.
Burmese[my]
၁၇ မောရှေပညတ်မှာ သွေးကို မှန်မှန်ကန်ကန် အသုံးပြုနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းကို အလေးပေးဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
17 Moseloven framhevet hva som er den eneste riktige bruken av blod.
Nyemba[nba]
17 Lisiko lia Mosesa lia tsindikile ha njila imo lika ya cili ya ku pangeselamo maninga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
17 Nopa Tlanauatili tlen kimakakej Moisés kinextik kenijkatsa kinamikiyaya motekiuis estli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Tanauatil tein kiselij Moisés, kinextij ke sayoj se taman kemej ueliskia mokuiskia esti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 Tlanauatil tlen okijkuilo Moisés okiyekijtoaya ken moneki motekitiltis estli.
North Ndebele[nd]
17 UMthetho kaMosi wagcizelela indlela eyodwa eqondileyo yokusebenzisa igazi.
Ndau[ndc]
17 Mutemo wa Mosi waikohomeja mashandisihwe amwe basi anosisira o ngazi.
Nepali[ne]
१७ मोशाको व्यवस्थाले रगतको एक मात्र उचित प्रयोगलाई जोड दिन्छ।
Ndonga[ng]
17 Ompango yaMoses oya li ya tsu omuthindo elongitho lyombinzi ndyoka olyo awike lyu uka.
Lomwe[ngl]
17 Nlamulo na Moose naacicimiherya mukhalelo mmoha pahiru woophwanelela ophariheliwa muteko nikhami.
Guerrero Nahuatl[ngu]
17 Ipan Tlanauatijli tlen okimakakej Moisés kuajli okijto san kenon notekitiltis yestli.
Niuean[niu]
17 Kua peehi he Fakatufono faka-Mose kua taha ni e puhala tonu ke fakaaoga e toto.
Dutch[nl]
17 De Mozaïsche wet liet duidelijk uitkomen wat het enige juiste gebruik van bloed is.
South Ndebele[nr]
17 UMthetho kaMosisi wagandelela indlela yinye enqophileko yokuberegisa iingazi.
Northern Sotho[nso]
17 Molao wa Moše o be o gatelela tirišo e tee feela e swanetšego ya madi.
Nyanja[ny]
17 Chilamulo cha Mose chinafotokoza kwambiri za njira yoyenera yogwiritsa ntchito magazi.
Nyaneka[nyk]
17 Ovitumino Huku apele Moisesi vilekesa onkhalelo ike vala yaviuka yokuundapesa ohonde.
Nyankole[nyn]
17 Ebiragiro bya Musa bikooreka kurungi omuringo gwonka oguhikire ogw’okukoresamu eshagama.
Nyungwe[nyu]
17 Cakutonga ca Mozeji cimbalewa bza njira ibodzi yokha yakuphatisa basa mulopa.
Nzima[nzi]
17 Mosisi Mɛla ne zile debie kokye mɔɔ ɛnee ɔfɛta kɛ bɛfa mogya bɛyɛ la azo.
Oromo[om]
17 Seerri Musee faayidaa dhiigaa isa tokko ibsa.
Ossetic[os]
17 Моисейы закъоны арӕх дзырд цыди, тугӕй пайда кӕнӕн кӕй уыди ӕрмӕстдӕр иу хъуыддаджы.
Mezquital Otomi[ote]
17 Mäyaˈmu̱, ha nuˈu̱ yä Ley bi tˈumbäbi Moises, Jeoba bi mää hanja ma xä usa rä ji yä israelita.
Panjabi[pa]
17 ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਖ਼ੂਨ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17 Impanengneng na Mosaikon Ganggan so saksakey ya dugan usar na dala.
Papiamento[pap]
17 E Lei di Moisés a enfatisá e úniko uso korekto di sanger.
Plautdietsch[pdt]
17 Daut Jesaz Moses jeef kloa to vestonen, daut Bloot mau fa eene eensje Sach jebrukt sull.
Pijin[pis]
17 Law bilong Moses mekhae long only wei for iusim blood wea stret.
Polish[pl]
17 W Prawie Mojżeszowym Jehowa polecił starożytnym Izraelitom, żeby używali krwi tylko do jednego celu — związanego z oddawaniem Mu czci.
Pohnpeian[pon]
17 Kosonned en Moses kasalehda me mie ahl ehute me pwung en doadoahngki nta.
Upper Guinea Crioulo[pov]
17 Lei di Moises mostra uniku usu koretu di sangi.
Portuguese[pt]
17 A Lei mosaica salientava o único uso correto do sangue.
Quechua[qu]
17 Ley mosaicam rikätsikorqan alleq claro yawarwan imata rurayänantapis.
K'iche'[quc]
17 Ri taqonik che xyaʼ che Moisés xukʼutu ri qas utz ukojik ri kikʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
17 Moisesman cushca leypimi yahuarca imapaj cashcata huillan.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Moisespa Kamachikuykuna chaskisqanpim sutillata qawakun imallapi yawar servichikunamanta.
Cusco Quechua[quz]
17 Israelitakunaman kamachikuykuna qosqanpin willakuran imallapaq yawar kasqanta.
Rarotongan[rar]
17 Kua akakite papu mai te Ture a Mose i te ravenga tau anake no te toto.
Rundi[rn]
17 Itegeko rya Musa ryarashimika ku buryo bumwe gusa bubereye bwo gukoresha amaraso.
Ruund[rnd]
17 Chijil cha Moses chakasikeshina mutapu umwing kusu ufanyidina wa kusadil mash.
Romanian[ro]
17 Legea mozaică arăta clar care era unica întrebuinţare corectă a sângelui.
Rotuman[rtm]
17 Foh ‘on Mosese foar a‘lelei pạu ‘on garue‘ȧk nonoj ne toto.
Russian[ru]
17 По Моисееву закону, кровь можно было использовать только для одной цели.
Kinyarwanda[rw]
17 Amategeko ya Mose yatsindagirizaga uburyo bumwe rukumbi bukwiriye bwo gukoresha amaraso.
Sena[seh]
17 Mwambo wa Mose wagomezera njira ibodzi yakuthema yakuphatisira ciropa.
Sango[sg]
17 Ndia ti Moïse agboto lê mingi na ndo ti oko kusala so a hunda ti sala na mênë.
Sinhala[si]
17 යෙහෝවා දෙවි රුධිරය භාවිත කිරීමට අවසර දුන්නේ එක දෙයකට පමණයි.
Sidamo[sid]
17 Muse Higge mundee garunni horoonsiˈnannita mittichcho doogo xawisse kultanno.
Sakalava Malagasy[skg]
17 Hita mazava soa tamy Lalàna Mosesy fa raha raiky avao ro azo ampiasà lio.
Slovenian[sl]
17 V Mojzesovi postavi je bilo poudarjeno, kdaj edino se je smela uporabljati kri.
Samoan[sm]
17 Ua faamatilatila i le Tulafono a Mose le mea e ao ona fai i le toto.
Shona[sn]
17 Mutemo waMosesi waisimbisa kushandiswa kweropa kumwe chete kwakakodzera.
Songe[sop]
17 Miiya ya Moyiise ayilesha kintu penda kimune kibaabadi bakumbeene kukita na mase.
Albanian[sq]
17 Në Ligjin e Moisiut theksohej se cili ishte i vetmi përdorim i përshtatshëm i gjakut.
Serbian[sr]
17 U Mojsijevom zakonu je bila propisana jedina ispravna upotreba krvi.
Saramaccan[srm]
17 Di wëti u Mosesi bi buta kaakiti a di wan kodo fasi fa sëmbë bi sa wooko ku buuu.
Sranan Tongo[srn]
17 A Wet fu Moses ben poti krakti tapu a wan-enkri bun fasi fu gebroiki brudu.
Swati[ss]
17 UMtsetfo waMosi wagcizelela yinye indlela yekusebentisa kahle ingati.
Southern Sotho[st]
17 Molao oa Moshe o ile oa totobatsa tsela e le ’ngoe feela e loketseng eo mali a lokelang ho sebelisoa ka eona.
Swedish[sv]
17 Den mosaiska lagen visade vad som är den enda användningen av blod som Gud godkänner.
Swahili[sw]
17 Sheria ya Musa ilikazia njia moja tu inayofaa ya kutumia damu.
Congo Swahili[swc]
17 Sheria ya Musa ilionyesha njia moja tu iliyokubaliwa ili kutumia damu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
17 Xtángoo rí niwaxná Moisés nisngájma kaʼwu rí xu káʼnii gíʼmaa majmaa májánʼ eʼdi.
Tetun Dili[tdt]
17 Moisés nia Ukun-Fuan mós hatudu dalan loos ida deʼit atu uza raan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
17 Nagnamafe ty Lily i Mosesy fa raha raike avao ty azo ampiasagne lio.
Telugu[te]
17 రక్తాన్ని సరిగా ఉపయోగించే ఏకైక విధానాన్ని మోషే ధర్మశాస్త్రం నొక్కిచెప్పింది.
Tajik[tg]
17 Таврот ягона роҳи дурусти истифодаи хунро таъкид менамояд.
Thai[th]
17 พระ บัญญัติ ของ โมเซ เน้น การ ใช้ เลือด อย่าง ถูก ต้อง เพียง วิธี เดียว.
Tigrinya[ti]
17 ሕጊ ሙሴ ብዛዕባ እቲ ደም ኣብ ግቡእ መዓላ ኺውዕለሉ ዚኽእል እንኮ መገዲ ኣጕሊሑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
17 I tér gbenda môm tseegh ken Tindi u Mose la u a yar tom a awambe kpa a lu sha inja yô.
Turkmen[tk]
17 Musa pygamberiň kanuny boýunça, gan diňe bir maksat üçin niýetlendi.
Tagalog[tl]
17 Idiniin ng Kautusang Mosaiko ang tanging wastong paggamit sa dugo.
Tetela[tll]
17 Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ wakatɛtɛ lo woho ɔtɔi w’okambelo wa la dikila wele dimɛna.
Tswana[tn]
17 Molao wa ga Moshe o ne wa gatelela tsela e le nngwe fela e e tshwanetseng e madi a ka dirisiwang ka yone.
Tongan[to]
17 Ko e Lao ‘a Mōsesé na‘e fakamamafa‘i ai ‘a e ngāue‘aki totonu pē taha ‘o e totó.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Chilangulu chaku Mosese chilongo nchitu yimoza pe yakwenere yakugwiriskiya nchitu ndopa.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mulawo wa Musa wakakankaizya nzila yomwe buyo iiluzi yakubelesya bulowa.
Tojolabal[toj]
17 Ja Ley bʼa Moisés sjeʼa jaman lek ja bʼa jas kechanta wa xbʼobʼ axuk makunuk ja chikʼi.
Papantla Totonac[top]
17 Xlimapakgsin Moisés liwana limasiyalh la kajwatiya tlan xlimaklakaskinka kgalhni.
Tok Pisin[tpi]
17 Lo Bilong Moses i kamapim klia dispela wanpela stretpela rot tasol bilong yusim blut.
Turkish[tr]
17 Musa Kanunu, kanın yalnızca tek bir şekilde kullanılabileceğine dikkat çekmişti.
Tsonga[ts]
17 Nawu wa Muxe wu kandziyise ndlela yin’we ntsena leyi ngati yi faneleke yi tirhisiwa ha yona.
Tswa[tsc]
17 A Nayo wa Mosi wu dlunyatisile a ndlela yinwe ya ku tirisa nkhata.
Purepecha[tsz]
17 Moisesiri Lei, sési xarhataspti nénajkusï jatsipi para úrakuarhini iurhiri.
Tatar[tt]
17 Муса Кануны буенча, кан бердәнбер максат өчен генә билгеләнгән булган.
Tumbuka[tum]
17 Dango ilo Chiuta wakapeleka ku Ŵaisrayeli likayowoya nthowa yimoza pera iyo ŵanthu ŵakeneranga kugwiliskira ntchito ndopa.
Tuvalu[tvl]
17 Ne faka‵mafa mai i te Tulafono a Mose a te auala fua e tasi e ‵tau o fakaaogā ei te toto.
Twi[tw]
17 Mose Mmara no sii ade koro pɛ a ɛfata a wobetumi de mogya ayɛ so dua.
Tahitian[ty]
17 Ua haapapu te Ture a Mose i te faaohiparaa maitai otahi o te toto.
Tzotzil[tzo]
17 Li Smantal Moisese jamal laj yakʼ ta ilel ti jtos noʼox kʼu yelan lek ta tunesel li chʼichʼe.
Uighur[ug]
17 Муса пәйғәмбәргә чүшүрүлгән қанунда қанниң бирла мувапиқ ишлитилиши алаһидә тәкитләнгән.
Ukrainian[uk]
17 Згідно з Мойсеєвим законом, кров можна було використовувати лише з однією метою.
Umbundu[umb]
17 Ocihandeleko ca Mose ca lekisile ciwa esilivilo liosonde.
Urdu[ur]
۱۷ موسیٰ کی شریعت میں خون استعمال کرنے کی اجازت صرف ایک ہی بات کے لئے دی گئی تھی۔
Uzbek[uz]
17 Tavrotga ko‘ra qon faqat bir narsaga qo‘llanilishi kerak edi.
Venda[ve]
17 Mulayo wa Mushe wo ombedzela nḓila nthihi fhedzi ine malofha a tea u shumiswa ngayo.
Vietnamese[vi]
17 Luật Pháp Môi-se nhấn mạnh cách duy nhất để dùng máu.
Wolaytta[wal]
17 Suuttaa goˈettanau bessiya mexi issi ogiyaa Muuse higgee qonccissidi bessiis.
Waray (Philippines)[war]
17 Pinabug-atan han Mosaiko nga Balaud an amo la nga husto nga paggamit han dugo.
Wallisian[wls]
17 Neʼe fakahāhā lelei ʼi te Lao ʼa Moisese ia te fakaʼaogaʼi lelei pe e tahi ʼo te toto.
Xhosa[xh]
17 UMthetho kaMoses ugxininisa ekuphela kwendlela efanelekileyo yokusetyenziswa kwegazi.
Mingrelian[xmf]
17 მოსეშ კანონით ზისხირიშ სწორაშე გიმორინაფა შილებედ ხვალე ართ შემთხვევას.
Antankarana Malagasy[xmv]
17 Nampody matetiky tamy Lalàn̈any Mosesy fa raha araiky fo mety hampiasan̈a lio.
Yao[yao]
17 Cilamusi ca Mose cagombelecesye litala limo lya kakamulicisye masengo kakuŵajilwa ka miyasi.
Yapese[yap]
17 I tamilangnag e Motochiyel rok Moses ni kemus ni taa ban’en e ngan fanay e racha’ ngay.
Yoruba[yo]
17 Òfin tí Ọlọ́run fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sọ ọ̀nà kan ṣoṣo tó tọ́ láti lo ẹ̀jẹ̀.
Yucateco[yua]
17 U Ley Moiseseʼ tu yeʼesaj chéen utiaʼal baʼax unaj u meyaj le kʼiʼikʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Lu Ley stiʼ Moisés bihuinni ximodo si nga zanda iquiiñeʼ rini.
Zande[zne]
17 Ga Moize aNdiko aima gumbapa gu mangasunge na kure du ni ruruhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
17 Ley ni cuá Moisés bislooytzay que nosi toib mod labúu naquiinyibu runy.
Zulu[zu]
17 UMthetho KaMose wagcizelela indlela eyodwa efanele yokusebenzisa igazi.