Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přijdete o svůj duševní klid a konopný provaz vám přijde jako levná cena za vysvobození.
German[de]
Ihr Seelenfrieden, sofern es den gibt, ist hinüber, und ein Stück Hanf ist ein niedriger Preis, um diese Last loszuwerden.
Greek[el]
Η ηρεμία της ψυχής σας, όποια και αν είναι, θα πάψει να υφίσταται. Το μήκος της θηλιάς θα φαίνεται ως φτηνό αντίτιμο για να απαλλαγείτε από το βάρος.
English[en]
Your peace of mind, such as it is, will cease to exist and a length of hemp will seem a cheap price to be free of the burden.
Estonian[et]
Teie meelerahu jäänused kaovad ja jupp kanepinööri on väike hind piinast pääsemise eest.
French[fr]
Votre tranquillité d'esprit, telle qu'elle est, cessera d'exister et une barrette de marijuana semblera bon marché pour être libéré du fardeau.
Croatian[hr]
Vaš spokoj, takav kakav je, će prestati postojati a komad užeta će biti malena cijena da se oslobodite tereta.
Hungarian[hu]
A lelki nyugalma, már ha van ilyen, megszűnik létezni, és egy darabka kötél kis árnak fog tűnni a tehertől való megszabadulásért.
Indonesian[id]
Ketenangan pikiranmu, seperti itulah.., tidak akan kau dapatkan dan karung goni akan terbentang untuk membebaskan beban.
Italian[it]
La vostra serenita'mentale, cosi'come la conoscete, cessera'di esistere e un pezzo di corda sembrera'un modico prezzo da pagare per liberarsi di tale peso.
Dutch[nl]
Uw gemoedsrust, voor zover aanwezig, komt ten einde. Een eind touw zal goedkoop lijken om vrij te zijn van de last.
Portuguese[pt]
A sua paz de espírito, tal como é, deixará de existir, e uma corda parecerá um preço baixo para se libertar do peso.
Romanian[ro]
Liniştea ta spirituală, aşa cum e acum, va înceta să mai existe. Şi o pânză de cânepă ţi se va părea mai ieftină, pentru a te elibera de povară.
Russian[ru]
Вы забудете о душевном спокойствии, если оно у вас есть. Кусок пеньки станет для вас желанным избавлением от тяжкой ноши.
Slovenian[sl]
Vaš duševni mir bo prenehal obstajati in poceni konoplja vas bo rešila bremena.
Serbian[sr]
Vaš spokoj, takav kakav je, će prestati da postoji a komad užeta će biti malena cena da se oslobodite tereta.
Swedish[sv]
Ni kommer att föredra en snara kring halsen i stället för denna börda.
Turkish[tr]
Şu andaki bu gönül rahatlığınız... bir son bulacak... ve bir parça kenevir... bu yükten kurtulmanın yanında ucuz bir bedel gibi gelecek.