Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring sê: “Verbly jou oor haar, o hemel, en o heilige apostels en profete, omdat God julle oordeel aan haar voltrek het!”
Arabic[ar]
تقول الرؤيا: «افرحي لها ايتها السماء والرسل القديسون والانبياء لان الرب قد دانها دينونتكم.»
Bulgarian[bg]
В Откровението се казва: „Веселете се за нея, о небе, също вие апостоли и пророци, защото Бог изпълни съдебното наказание за вас!“
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag nagaingon: “Paghugyaw kaniya, O kalangitan, ug kamo usab nga mga balaan ug mga apostoles ug mga propeta, kay alang kaninyo gipakanaog sa Diyos ang hukom batok kaniya!”
Czech[cs]
Zjevení říká: „Raduj se nad ním, nebe, a také vy, svatí a apoštolové a proroci, protože Bůh na něm za vás vykonal soudcovský trest!“
Danish[da]
Åbenbaringen svarer: „Glæd dig over hende, du himmel, og glæd jer, I hellige og I apostle og I profeter, for Gud har retsligt bragt straf over hende for jeres skyld!“
German[de]
In der Offenbarung wird gesagt: „Sei fröhlich über sie, o Himmel, auch ihr Heiligen und ihr Apostel und ihr Propheten, weil Gott für euch richterliche Strafe an ihr vollzogen hat!“
Greek[el]
Η Αποκάλυψη λέει: «Ευφραίνου επ’ αυτήν, ουρανέ, και οι άγιοι απόστολοι και οι προφήται, διότι έκρινεν ο Θεός την κρίσιν σας εναντίον αυτής [επειδή ο Θεός έχει απαιτήσει απ’ αυτήν δίκαιη τιμωρία για λογαριασμό σας, ΜΝΚ]»!
English[en]
Says Revelation: “Be glad over her, O heaven, also you holy ones and you apostles and you prophets, because God has judicially exacted punishment for you from her!”
Spanish[es]
Revelación dice: “¡Alégrate sobre ella, oh cielo, y también ustedes los santos y los apóstoles y los profetas, porque, judicialmente, Dios le ha impuesto castigo a ella por ustedes!”.
Finnish[fi]
Ilmestyskirja sanoo: ”Iloitse hänestä, taivas, ja iloitkaa, te pyhät ja te apostolit ja te profeetat, koska Jumala on tuominnut hänet rangaistukseen teidän puolestanne!”
French[fr]
Le livre de la Révélation déclare: “Réjouissez- vous sur elle, ô ciel, et vous aussi les saints, les apôtres et les prophètes, car pour vous Dieu lui a imposé un châtiment judiciaire.”
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य कहती है: “हे स्वर्ग, और हे पवित्र लोगो, और प्रेरितो, और भविष्यद्वक्ताओ, उन पर आनन्द करो क्योंकि परमेश्वर ने न्याय करके उससे तुम्हारा पलटा लिया है!”
Hiligaynon[hil]
Siling sang Bugna: “Kalipay ka sa iya, O langit, mga balaan kag mga apostoles kag ang mga manalagna, kay ang Dios naghukom tungod sa inyo batok sa iya!”
Croatian[hr]
Otkrivenje kaže: “Raduj se nad njim, nebo, i vi sveti i apostoli i proroci, jer je Bog sudski iznudio kaznu nad njim za vas!”
Indonesian[id]
Buku Wahyu mengatakan: ”Bersukacitalah atas dia, hai sorga, dan kamu, hai orang-orang kudus, rasul-rasul dan nabi-nabi, karena Allah telah menjatuhkan hukuman atas dia karena kamu.”
Italian[it]
Rivelazione dice: “Rallegrati su di lei, o cielo, e voi santi e apostoli e profeti, perché per voi Dio ha decretato la punizione giudiziaria di lei!”
Japanese[ja]
天よ,また聖なる者と使徒と預言者たちよ,彼女のことで喜べ。 神はあなた方のため,彼女に司法上の処罰を科したからである」。(
Malagasy[mg]
Izao no ambaran’ny bokin’ny Apokalypsy: “Mifalia noho izay zavatra nanjo azy hianao, ry lanitra, sy hianareo olona masina, sy hianareo Apostoly, ary hianareo mpaminany; fa Andriamanitra efa nitsara azy.”
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാട് പറയുന്നു: “സ്വർഗ്ഗമേ, വിശുദ്ധൻമാരെ, അപ്പോസ്തലൻമാരെ, പ്രവാചകൻമാരെ, നിങ്ങളും അവളെച്ചൊല്ലി സന്തോഷിപ്പിൻ, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ദൈവം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവളെ നീതിന്യായപരമായി ശിക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു!”
Marathi[mr]
प्रकटीकरण म्हणतेः “हे स्वर्गा, अहो पवित्र जनांनो, प्रेषितांनो व संदेष्ट्यांनो, तिच्याविषयी आनंद करा, कारण देवाने तिला दंड करुन तुम्हाला न्याय दिला आहे.”
Norwegian[nb]
Åpenbaringen sier: «Fryd deg over hennes fall, du himmel og dere hellige, apostler og profeter! For med sin dom har Gud straffet henne for det hun gjorde mot dere.»
Dutch[nl]
In de Openbaring staat: „Wees vrolijk over haar, o hemel, ook gij heiligen en gij apostelen en gij profeten, want God heeft voor u de gerechtelijke straf van haar geëist!”
Nyanja[ny]
Chikutero Chibvumbulutso kuti: “Kondwera pa iye, m’mwamba iwe, ndi oyera mtima, ndi atumwi, ndi aneneri inu; chifukwa Mulungu anaweruzira kuweruzidwa kwanu.”
Polish[pl]
W Księdze Objawienia czytamy: „Weselcie się nad nią, niebo, a także wy: święci i apostołowie, i prorocy, gdyż Bóg wykonał na niej zasądzoną za was karę!”
Portuguese[pt]
Diz Revelação: “Alegra-te por causa dela, ó céu, e também vós, santos, e vós, apóstolos, e vós, profetas, porque por vós Deus exigiu dela judicialmente a punição!”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în Apocalips: „Bucuraţi–vă pe seama ei, o cer, şi voi, sfinţi, apostoli şi profeţi, deoarece Dumnezeu a cerut prin judecată pedepsirea ei în favoarea voastră!
Russian[ru]
В Откровении говорится: «Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки, ибо совершил Бог суд ваш над ним» (Откровение 18:20).
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faaaliga: “Ia e olioli ona o ia, le lagi e, atoa ma outou aposetolo paia ma perofeta; auā ua faasalaina o ia e le Atua ona o le faasalaina o outou e ia.”
Serbian[sr]
U Otkrivenju se kaže: „Veseli se nad njom nebo! I vi sveti, apostoli i proroci, veselite se i vi!
Sranan Tongo[srn]
Na ini Openbaring e tanapu: „un prisiri fu en ede, un heymel, so tu un santawan nanga un apostel nanga un profeyti, bika Gado ben aksi gi unu na krutu fu strafu gi en!”
Southern Sotho[st]
Tšenolo e re: “Nyakallang ka baka la oona, uena leholimo, le lōna bahalaleli, baapostola, le baprofeta, hobane Molimo o tiisitse kahlolo eo le o ahlotseng ka eona!”
Swedish[sv]
Så här heter det i Uppenbarelseboken: ”Gläd dig över henne, du himmel, och gläd er, ni heliga och ni apostlar och ni profeter, därför att Gud har rättsligen utkrävt straff av henne för er!”
Swahili[sw]
Ufunuo unasema: “Uwe na nderemo juu yake, , O mbingu, pia nyinyi watakatifu na nyinyi mitume na nyinyi wanabii, kwa sababu kwa hukumu Mungu ametoza adhabu kutoka kwake yeye kwa ajili ya nyinyi!”
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் பின்வருமாறு சொல்லுகிறது: “பரலோகமே, பரிசுத்தவான்களே, அப்போஸ்தலர்களே, தீர்க்கதரிசிகளே, அவள் நிமித்தம் களிகூருங்கள்.
Tagalog[tl]
Ang sabi ng Apocalipsis: “Magalak ka tungkol sa kaniya, Oh langit, pati kayong mga banal at kayong mga apostol at kayong mga propeta, sapagkat siya’y hinatulan na at pinarusahan na ng Diyos alang-alang sa inyo!”
Tswana[tn]
Tshenolō a bua jaana: “Wèna legodimo, u o yèlè kōma, le lona baitshepi, le lona baaposetoloi, le lona baperofeti; gonne Modimo o o atlhotse kaha to kileñ loa atlholwa ke ōna motse ouō ka gōna.”
Turkish[tr]
Vahiy şöyle demektedir: “Ey gök, ve mukaddesler, ve resuller, ve peygamberler, onun üzerine mesrur olun; çünkü Allah ona hükmederek hakkınızı aldı.”
Tsonga[ts]
Nhlavutelo yi ri: “Tsakani hi mhaka ya wona, wena tilo, na n’wina vahlawuriwa va Xikwembu, ni vaapostola, ni vaprofeta, hikuva Xikwembu xi wu avanyisile, xi mi rihiselela.”
Ukrainian[uk]
В Об’явленні каже: «Радій з цього, небо, і святі апостоли та пророки, бо Бог виконав суд ваш над ним!»
Xhosa[xh]
ISityhilelo sithi: “Wenzeleni imihlali, nina mazulu, nani bapostile bangcwele, nani baprofeti; ngokuba uThixo eniphindezelele kuwo.”
Chinese[zh]
启示录说:‘天哪,你要因她高兴,你们圣民、使徒们、先知们,也要高兴,因为上帝已经在她身上为你们厉行司法刑罚了!’(
Zulu[zu]
IsAmbulo sithi: “Thokoza ngawo wena-zulu, nabangcwele, nani-baphostoli, nani-baprofethi; ngokuba uNkulunkulu uwahlulele, waniphindiselela kuwo.”