Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن هذه المأساة الجديدة في منطقة ناذرا ما كانت الطبيعة رحيمة بها فيما يخص المعاناة البشرية والمجاعة التي تنتشر فيها بصفة خاصة، تفرض نفسها على جميع الضمائر الحية في العالم وتستوجب مراعاة أكبر المقدسات في حكمتها وكذا القيم التي يتمسك بها قادة إريتريا وإثيوبيا كأفارقة، كي يتخذوا على الفور ودون مماطلات قرارا شجاعا ومسؤولا وتاريخيا بوقف القتال للعودة بسرعة إلى مائدة المفاوضات.
English[en]
This new tragedy, in a region that has been spared very little by nature in the way of human suffering — particularly the rampant hunger there — challenges every conscience in the world, and appeals to what is most sacred in its wisdom, and the values in which the leaders of Eritrea and Ethiopia believe as Africans and as human beings, so that immediately, and without procrastination on either side, a courageous, responsible and historic decision may be taken to end the war and return promptly to the negotiating table.
Spanish[es]
Esta nueva tragedia en una región que ha sido muy poco consentida por la naturaleza, en lo referente al sufrimiento humano y, en particular, al hambre que allí impera, interpela a todas las conciencias del mundo y apela a cuanto hay de más sagrado en su sabiduría y a los valores en los que creen los dirigentes de Eritrea y de Etiopía, en su calidad de africanos y de seres humanos, para que se adopte de inmediato y sin dilación de una parte o de la otra una decisión valiente, responsable e histórica para detener la guerra y regresar prontamente a la mesa de negociaciones.
French[fr]
Cette nouvelle tragédie, dans une région qui a été très peu ménagée par la nature quant à la souffrance humaine, la famine qui y sévit en particulier, interpelle toutes les consciences du monde et fait appel à ce qu’il y a de plus sacré, dans sa sagesse et les valeurs auxquelles les dirigeants d’Érythrée et d’Éthiopie, en tant qu’Africains, et en tant qu’êtres humains croient, pour que immédiatement et sans atermoiements ni d’un côté ni d’un autre, une décision courageuse, responsable, historique, soit prise, d’arrêter la guerre, pour revenir promptement à la table de négociations.
Russian[ru]
Эта новая трагедия в регионе, население которого страдает от воздействия природных факторов, в частности свирепствующей в нем засухи, вызывает озабоченность у всех сознательных людей мира и диктует необходимость принятия немедленно и без всяких проволочек с какой бы то ни было стороны с учетом всего самого святого, его мудрости и ценностей, в которые верят руководители Эритреи и Эфиопии как африканцы и люди, мужественного, ответственного и исторического решения о прекращении войны с целью скорейшего возобновления переговоров.
Chinese[zh]
在这一自然条件恶劣、人们蒙受苦难-尤其濒临饥馑的区域发生的这场新悲剧在呼唤世界所有良知,呼唤厄立特里亚和埃塞俄比亚领导人作为非洲人和作为人类所崇仰的最为神圣的智慧和价值,以便双方立即毫不拖延地、满怀勇气并负责地作出一项停止战争的历史性决定,迅速回到谈判桌旁。