Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem so dikwels as wat julle kan aan die predikingswerk deel, en wees lief vir al die broers.
Amharic[am]
አቅማችሁ የሚፈቅደውን ያህል ዘወትር በስብከቱ ሥራ ተካፈሉ፤ እንዲሁም ሁሉንም ወንድሞች ውደዱ።
Arabic[ar]
اكرزن كلما أُتيحت لكن الفرصة، وأحببن جميع الاخوة.
Central Bikol[bcl]
Maghulit kamo sa pinakaparate na magigibo nindo, asin mamotan nindo an gabos na tugang.
Bemba[bem]
Muleibikilishako sana ku mulimo wa kushimikila kabili muletemwa bamunyinefwe bonse.
Bulgarian[bg]
Проповядвайте колкото се може по–често и обичайте всички в братството.
Bangla[bn]
যত বেশি সম্ভব প্রচার করবে এবং সমস্ত ভাইবোনকে ভালবাসবে।
Cebuano[ceb]
Pakig-ambit kamo sa buluhatong pagsangyaw kutob sa inyong maarangan, ug mahala ninyo ang mga igsoon.
Czech[cs]
Kažte co nejčastěji a milujte všechny bratry.
Danish[da]
Forkynd så ofte I kan, og elsk alle brødrene.
German[de]
Predigt, sooft ihr könnt, und liebt alle eure Brüder und Schwestern.
Ewe[ee]
Miyi edzi mianɔ gbeƒã ɖem edziedzi ale si miate ŋui, eye milɔ̃ nɔviawo katã.
Efik[efi]
Ẹkwọrọ ikọ adan̄a nte ẹkekeme, ẹnyụn̄ ẹma kpukpru nditọete.
Greek[el]
Να κηρύττετε όσο πιο συχνά μπορείτε, και να αγαπάτε όλους τους αδελφούς.
English[en]
Preach as often as you can, and love all the brothers.
Estonian[et]
Kasutage igat võimalust tunnistuse andmiseks ja armastage kõiki vendi.
Finnish[fi]
Saarnatkaa niin usein kuin voitte ja rakastakaa kaikkia veljiä.
Fijian[fj]
Dou vunau vakalevu, dou lomani ira tale ga na mataveitacini.
French[fr]
Prêchez aussi souvent que vous le pouvez, et aimez tous les frères.
Ga[gaa]
Nyɛshiɛa daa ni nyɛsumɔa nyɛmimɛi fɛɛ.
Gun[guw]
Mì nọ dọyẹwheho gbọzangbọzan dile e sọgan yọnbasi do, bosọ yiwanna mẹmẹsunnu lẹpo.
Hausa[ha]
Ku yi wa’azi sau da yawa iyakar ƙoƙarinku, kuma ku ƙaunaci dukan ’yan’uwa.
Hebrew[he]
בשרו כל אימת שאתן יכולות, ואהבו את כל האחים.
Hiligaynon[hil]
Pirme man kamo magbantala kag palanggaa ninyo ang tanan nga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Emui goada hegeregerena haroro gaukara umui karaia hanaihanai, bona tadikaka taihu umui lalokau henia.
Croatian[hr]
Idite u službu propovijedanja što više i volite svu braću.
Hungarian[hu]
Prédikáljatok olyan gyakran, amilyen gyakran csak tudtok, és szeressetek minden testvért.
Armenian[hy]
Հնարավորինս հաճախ մասնակցեք քարոզչական գործին եւ սիրեք բոլոր եղբայրներին։
Indonesian[id]
Rajinlah mengabar semampu kalian, dan kasihilah semua saudara-saudari.
Igbo[ig]
Na-agachinụ ozi ọma anya ruo okè unu nwere ike, na-ahụkwanụ ụmụnna nile n’anya.
Iloko[ilo]
Sansanenyo ti mangasaba agingga a kabaelanyo ken ayatenyo ti amin a kakabsat.
Isoko[iso]
Wha ta usiuwoma na te umuo nọ ẹgba rai o mu, je you inievo na kpobi.
Italian[it]
Impegnatevi più che potete nella predicazione, e amate tutti i fratelli.
Japanese[ja]
伝道にできるだけ多く参加し,兄弟たちみんなを愛してください。
Georgian[ka]
რაც შეიძლება ხშირად იქადაგეთ და გიყვარდეთ ყველა და-ძმა.
Kalaallisut[kl]
Sapinngisassinnik oqaluussikulagitsi, qatanngutillu tamaasa asasigit.
Korean[ko]
가능한 한 전파 활동에 자주 참여하고, 모든 형제를 사랑하거라.
Lingala[ln]
Bókoba kosakola ndenge makoki ekopesa bino nzela mpe bólinga bandeko nyonso.
Lozi[loz]
Mu kutazange kamita, mi mu late mizwale ni likaizeli kaufela.
Lithuanian[lt]
Skelbkite kiek galite dažniau ir mylėkite visus brolius.
Luba-Lulua[lua]
Nuikale nuyisha pa tshibidilu, ne nunange bana betu bonso.
Luvale[lue]
Zangenunga vandumbwetu vosena nakwambulula lwola lwosena.
Macedonian[mk]
Проповедајте колку што е можно почесто, и сакајте ги сите браќа.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗവേലയിൽ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ഏർപ്പെടുകയും എല്ലാ സഹോദരങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുകയും വേണം.
Maltese[mt]
Ippridkaw kulmeta tistgħu, u ħobbu lill- aħwa kollha.
Norwegian[nb]
Forkynn så ofte dere kan, og vær glad i alle brødrene.
Dutch[nl]
Predik zo vaak je kunt en hou heel veel van alle broeders en zusters.
Northern Sotho[nso]
Dirang boboledi nako le nako ge le kgona gomme le rate bana babo rena ka moka.
Nyanja[ny]
Ngati mungathe muzilalikira nthawi zonse, ndipo muzikonda abale onse.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹੋ ਕਰਿਓ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਰੱਖਿਓ।
Pangasinan[pag]
Manpulong kayon naynay, tan aro yo so amin ya agagi.
Pijin[pis]
Mek sure iufala go preach evritaem, and lovem olketa brata.
Polish[pl]
Jak najczęściej się módlcie i darzcie miłością każdego w zborze.
Portuguese[pt]
Preguem sempre que puderem, e amem a todos os irmãos.
Rundi[rn]
Muramamaza kenshi uko muzoba mubishoboye kwose, mwongere mukunde abavukanyi bose.
Romanian[ro]
Participaţi la lucrarea de predicare cât puteţi de mult şi iubiţi-i pe toţi fraţii.
Russian[ru]
Проповедуйте как можно больше и любите всех братьев.
Kinyarwanda[rw]
Mubwirize kenshi uko mubishoboye kose, kandi mukunde abavandimwe bose.
Slovak[sk]
Zvestujte tak často, ako len môžete, a majte lásku ku všetkým bratom.
Slovenian[sl]
Oznanjujte, kolikor le lahko, in imejte rade vse brate in sestre.
Samoan[sm]
Ia outou toʻaʻaga e talaʻi, ma ia alolofa i le ʻauuso uma.
Shona[sn]
Paridzai kakawanda sezvamunogona, uye idai hama dzose.
Albanian[sq]
Predikoni sa më shpesh të mundeni dhe duajini të gjithë vëllezërit e motrat.
Serbian[sr]
Često se molite, i volite svu braću i sestre.
Sranan Tongo[srn]
Preiki so furu leki unu kan èn abi lobi gi ala den brada nanga sisa.
Southern Sotho[st]
Bolelang litaba tse molemo khafetsa kamoo le ka khonang, ’me le rate barab’abo rōna kaofela.
Swedish[sv]
Var ute i tjänsten så ofta ni kan, och älska alla bröderna och systrarna.
Swahili[sw]
Mhubiri mara nyingi kadiri mnavyoweza na muwapende ndugu wote.
Congo Swahili[swc]
Mhubiri mara nyingi kadiri mnavyoweza na muwapende ndugu wote.
Tamil[ta]
எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு அடிக்கடி பிரசங்கியுங்கள், எல்லாச் சகோதரர்களையும் நேசியுங்கள்.
Telugu[te]
సాధ్యమైనప్పుడల్లా ప్రకటిస్తూ ఉండండి, సహోదర సహోదరీలందరినీ ప్రేమించండి.”
Thai[th]
ออก ไป ประกาศ บ่อย ๆ เท่า ที่ ทํา ได้ และ รัก พี่ น้อง ทุก คน.
Tigrinya[ti]
ብእተኻእለክን መጠን ኣብ መብዛሕትኡ እዋን ኣብቲ ዕዮ ስብከት ተኻፈላ: ንዅሎም ኣሕዋት እውን ኣፍቅራ።
Tiv[tiv]
Pasen nen kwagh hanma shighe er ne fetyô la cii, shi anmgbianev cii ve doo ne ishima.
Tagalog[tl]
Palagi kayong mangaral hangga’t kaya ninyo, at ibigin ninyo ang lahat ng kapatid.
Tswana[tn]
Rerang gantsi ka mo lo ka kgonang ka teng mme lo rate bakaulengwe botlhe.
Tongan[to]
Malanga ‘i he lahi taha te mou malavá, pea ‘ofa ‘i he fanga tokoua kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Autim tok planti taim inap tru long skel bilong yupela, na laikim tru olgeta bratasista.
Turkish[tr]
İyi haberi elinizden geldiği kadar duyurun ve tüm kardeşleri sevin.
Tsonga[ts]
Chumayelani swinene hilaha mi nga kotaka hakona, naswona mi rhandza vamakwerhu hinkwavo.
Twi[tw]
Monka asɛm no bere nyinaa, na monnɔ anuanom nyinaa.
Ukrainian[uk]
Проповідуйте при кожній нагоді та любіть усіх братів і сестер.
Vietnamese[vi]
Hãy nỗ lực tham gia công việc rao giảng và hết lòng yêu mến anh em.
Waray (Philippines)[war]
Pagsangyaw kamo pirme tubtob ha iyo mahihimo, ngan higugmaa an ngatanan nga kabugtoan.
Xhosa[xh]
Hlalani nishumayela kangangoko ninako, yaye nithande bonke abazalwana.
Yoruba[yo]
Ẹ ṣe iṣẹ́ ìwàásù débi tẹ́ ẹ bá lè ṣe é dé, kẹ́ ẹ sì nífẹ̀ẹ́ gbogbo ará.
Zulu[zu]
Nishumayele kaningi ngangokunokwenzeka futhi nithande bonke abazalwane.