Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy bestee soveel tyd daaraan om jou baba te vertroetel en rond te dra dat julle nie anders kan as om na aan mekaar te kom nie.
Arabic[ar]
فأنتن تصرفن الكثير جدا من الوقت في معانقة وحمل طفلكن بحيث لا يسعكن إلا ان تلتصقا معا.
Cebuano[ceb]
Daghang panahon ang imong magugol sa paghagwa ug sa pagkugos sa imong anak nga dili nimo kapugngang magkasuod kamo.
Czech[cs]
Matka stráví tolik času mazlením a neustálým přenášením dítěte, že to prostě není možné, aby se s ním nesblížila.
Danish[da]
Man tilbringer så meget tid med at pusle og bære rundt på barnet at det simpelt hen ikke kan undgås.
German[de]
Die Mutter verbringt so viel Zeit damit, mit dem Kind zu schmusen und es zu tragen, daß sie einfach eine enge Beziehung zu ihrem Kind entwickeln muß.
Greek[el]
Ο χρόνος που αφιερώνετε κρατώντας στην αγκαλιά σας το μωρό σας και γεμίζοντάς το με χάδια είναι τόσος, ώστε δεν γίνεται να μη δεθείτε στενά μαζί του.
English[en]
You spend so much time cuddling and carrying your baby that you can’t help getting close.
Spanish[es]
Se pasa tanto tiempo tomando al bebé y abrazándolo, que no se puede evitar sentirse unida a él.
Finnish[fi]
Lapsen hyväilyyn ja kanniskeluun tulee käytettyä niin paljon aikaa, että läheinen side syntyy pakostakin.
French[fr]
On passe tellement de temps avec le bébé dans les bras et à le caresser qu’il est impossible de ne pas se sentir proche de lui.
Indonesian[id]
Anda menggunakan begitu banyak waktu untuk memeluk dan menggendong bayi Anda sehingga mau tidak mau hubungan kalian menjadi dekat.
Iloko[ilo]
Busbosenyo ti adu a tiempo a mangub-ubba ken mangaw-awit iti anakyo ta dikay malapdan ti agbalin a nasinged.
Icelandic[is]
Maður eyðir miklum tíma í að faðma barnið og halda á því þannig að það verður ekki hjá því komist að mynda sterk tengsl.
Italian[it]
Si passa così tanto tempo a vezzeggiare il proprio bambino e lo si tiene così a lungo in braccio che si crea inevitabilmente uno stretto vincolo.
Japanese[ja]
赤ちゃんを抱きしめたり,抱いて歩いたりすることに多くの時間を費やしますから,母子のきずなはいやがおうでも強くなります。
Korean[ko]
아기를 품에 안는 데 많은 시간을 사용하므로 아기와 가까워지지 않을 수 없지요.
Malayalam[ml]
ഓമനിച്ചും ചുമന്നും കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി വളരെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരോടു അടുക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Norwegian[nb]
Du bruker så mye tid på å kose med og bære barnet at du ikke kan unngå å bli nær knyttet til det.
Dutch[nl]
Je bent zo lang bezig met het knuffelen en dragen van je baby dat je wel een hechte band moet krijgen.
Nyanja[ny]
Mumathera nthaŵi yochuluka kwambiri kufukata ndi kunyamula khanda lanu kwakuti simungathe kuleka kuyandikana nalo.
Polish[pl]
Tyle czasu przytulasz je i nosisz, że siłą rzeczy wytwarza się między wami więź.
Portuguese[pt]
Gasta-se tanto tempo acalentando e levando o bebê nos braços que não se pode evitar sentir-se achegado.
Slovak[sk]
Matka strávi toľko času maznaním a neustálym prenášaním dieťaťa, že sa pritom jednoducho nemôžu nezblížiť.
Southern Sotho[st]
U qeta nako e ngata u kopile lesea la hao u bile u le sikile hoo u sa khoneng ho ba hōle le lona.
Swedish[sv]
Man tillbringar så mycket tid med att kela med barnet och hålla det i famnen att man helt enkelt inte kan undgå att komma det nära.
Swahili[sw]
Unatumia wakati mwingi sana ukimpakata na kumbeba mtoto wako hivi kwamba hamna budi kuwa na ukaribu.
Tamil[ta]
உங்கள் குழந்தையைக் கொஞ்சுவதிலும் முத்தமிடுவதிலும் நீங்கள் அவ்வளவு அதிகமான நேரத்தைச் செலவழிப்பதால் அதற்கு நெருங்கவருவதை நீங்கள் தவிர்க்க முடியாது.
Telugu[te]
నీ పాపను లాలించి ముద్దాడి ఎత్తుకొనుటకు నీవెక్కువ సమయం గడుపుదువు గనుక నిశ్చయంగా దగ్గరౌతావు.
Thai[th]
คุณ ต้อง ใช้ เวลา มาก เพื่อ อุ้ม และ กอด ลูก แนบ ไว้ กับ ตัว ซึ่ง ก็ ย่อม ต้อง ใกล้ ชิด กัน.
Tagalog[tl]
Gumugugol ka ng malaking panahon sa pagyapos at pagkarga sa iyong sanggol anupa’t hindi mo maiiwasan na maging malapít.
Tswana[tn]
O senya nako e ntsi thata o tlamparetse ngwana wa gago ebile o mo kukile mo eleng gore ga go na ka mo gongwe o tshwanetse wa atamalana nae.
Tok Pisin[tpi]
Mama i tromoi bikpela taim long holim pikinini na karim em i go i kam olsem na mama i pas gut wantaim pikinini.
Tahitian[ty]
No te mea e e horoa rahi oe i te taime no te tauahi e no te poihere i ta oe aiû, mea piri roa iho â orua.
Xhosa[xh]
Uchitha ixesha elininzi uwole yaye uphethe usana lwakho kangakokuba unyanzelekile ukuba usondelelane nalo.
Chinese[zh]
你既花了这么多时间抱着婴儿,自然感到跟他十分亲近。
Zulu[zu]
Uchitha isikhathi esiningi ugone futhi uphethe ingane yakho kangangokuthi nimane nje nisondelane.