Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
( aL` - ) Получават се изпарения и Гълфстрийм се затопля. Изпаренията се носят край Западна Европа от местните ветрове и земното въртене.
Czech[cs]
Vypařuje se a teplo přechází nad severní Evropu.
Danish[da]
som frigør den varme, der er i Golfstrømmen. Den føres ind over Vesteuropa med de fremherskende vinde som følge af Jordens rotation.
German[de]
Wasser verdunstet, die Strömungs - wärme und der Wasserdampf gelangen nach Westeuropa hinüber, getragen von den vorherrschenden Winden und der Erdrotation.
Greek[el]
Και εξατμίζεται με τέτοιο τρόπο που και η θερμότητα που αναδύεται από το Ρεύμα του Κόλπου αλλά και ο ατμός ωθούνται προς την Δυτική Ευρώπη από την επιρροή των ανέμων και της περιστροφής της Γης.
English[en]
And that evaporates so that the heat out of the Gulf Stream and the steam is carried over to Western Europe by the prevailing winds and the Earth's rotation.
Spanish[es]
El vapor es llevado a Europa Occidental por los vientos y la rotacion terrestre.
Finnish[fi]
Golfvirran höyrystyessä lämpö liikkuu kohti Länsi-Eurooppaa - vallitsevien tuulien ja maa - pallon pyörimisen ansiosta.
French[fr]
La vapeur dégagée par le Gulf Stream est poussée sur l'Europe de l'Ouest par les vents et la rotation terrestre.
Hebrew[he]
שבאות מגרנלנד, והאידוי, גורמים לכך שהחום מחוץ לזרם והאדים, מובלים למערב אירופה ע " י הרוחות השכיחות וסיבוב כדה " א.
Croatian[hr]
Tu isparava tako da toplinu iz Golfske struje i paru nad Zapadnu Europu prenose prevladavajući vjetrovi i rotacija Zemlje.
Hungarian[hu]
Az pedig párolog, így a Golf-áramlat melege és párája eljut Nyugat-Európába az uralkodó szelek és a Föld forgása segítségével.
Indonesian[id]
Dan itu menguapkan sehingga panas muncul dari Arus Teluk dan uapnya terbawa menuju Barat Eropa oleh tiupan angin biasa dan rotasi Bumi.
Italian[it]
Ed evapora di modo tale che il calore emesso dalla Corrente del Golfo ed il vapore viene spinto sull'Europa Occidentale dalla prevalenza dei venti e della rotazione Terrestre
Dutch[nl]
En dat verdampt dusdanig, dat de warmte van de Golfstroom en de stoom naar West Europa wordt gevoerd door de gangbare winden en de rotatie van de aarde.
Portuguese[pt]
E evapora tanto que o calor sai do Golfo e o vapor é levado para a Europa Oriental pelos ventos e pela rotação terrestre.
Romanian[ro]
Şi astea se evaporă astfel încât căldura din Curentul Golfului şi vaporii sunt duse deasupra Europei de Vest de către curenţii de aer şi de către rotaţia Pământului.
Russian[ru]
Происходит испарение, так, что тепло Гольфстрима и пар переносятся преобладающими ветрами и вращением Земли в западную Европу.
Slovenian[sl]
Pride do izhlapevanja in toploto, ki prihaja iz Zalivskega toka, ter paro odnesejo v zahodno Evropo močnejši vetrovi in rotacija Zemlje.
Serbian[sr]
Tu isparava tako da toplotu iz Golfske struje i paru nad Zapadnu Evropu prenose prevladavajući vetrovi i rotacija Zemlje.
Turkish[tr]
Burada Gulf Stream, kuzeyde Grönland üzerinden Arktik'ten gelen soğuk rüzgârlarla birleşerek buharlaşır, böylece Gulf Stream'in sıcaklığı ve buhar, esen rüzgâr ile Yerkürenin etrafında dönüşü ile Batı Avrupa'ya doğru taşınır.
Vietnamese[vi]
Và nó bay hơi làm cho dòng Gulf Stream lạnh hơn và hơi nước được mang sang phía Tây Châu Âu nhờ gió mùa và nhờ sự quay của Trái Đất.