Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
De principper, de lærer, kan drage dem nærmere hinanden, når de begge deltager, men disse principper kan blive en kile, hvis den ene ikke er involveret eller ikke støtter op om det.
German[de]
Die gelernten Grundsätze können das Paar einander näherbringen, wenn beide am Kurs teilnehmen, sie können aber auch zu einem Keil werden, wenn einer nicht mitmacht oder das Ganze nicht unterstützt.
English[en]
The principles they learn can draw them together when they both participate, but these principles can become a wedge if one person is uninvolved or unsupportive.
Spanish[es]
Si ambos participan, los principios que aprendan pueden acercarlos; pero si por el contrario, uno de ellos no se participa o no brinda su apoyo, estos principios pueden convertirse en una brecha.
Finnish[fi]
Heidän oppimansa periaatteet voivat lähentää heitä, kun he osallistuvat kumpikin, mutta näistä periaatteista voi muodostua kiila, mikäli toinen ei osallistu tai ei anna tukeaan.
French[fr]
Les principes qu’ils apprendront pourront rapprocher les conjoints s’ils participent tous les deux, mais ces principes peuvent devenir source de division si l’un d’eux ne s’implique pas ou n’apporte pas son soutien.
Italian[it]
I principi che imparano possono aiutare i coniugi ad avvicinarsi se partecipano insieme, ma questi stessi principi possono diventare un cuneo che li divide, se una delle due persone non è coinvolta o non sostiene l’altra.
Japanese[ja]
ともに参加するとき,夫婦はそこで学ぶ原則によってより親しくなることができます。 しかし,どちらかが無関心あるいは非協力的な場合は,これらの原則は二人の仲たがいのもとになりかねません。
Norwegian[nb]
Prinsippene de lærer, kan føre dem sammen når begge deltar. Disse prinsippene kan imidlertid bli en kile i forholdet hvis en av partene er uengasjert eller ikke støtter dem.
Dutch[nl]
De beginselen die ze leren, kunnen hen dichter bij elkaar brengen als ze allebei meedoen. Maar de beginselen kunnen een wig vormen als één persoon niet meedoet of wil meewerken.
Portuguese[pt]
Os princípios que aprenderem podem aproximá-los quando ambos participarem, mas podem tornar-se um motivo de desentendimentos se uma das pessoas não se envolver nem apoiar a outra.
Samoan[sm]
O mataupu faavae latou te aoaoina e mafai ai ona aumaia faatasi i laua, pe a auai uma i laua, ae mafai foi ona avea nei mataupu faavae o se tina, pe a le auai, pe le fia lagolagosua se tasi o i laua.
Swedish[sv]
Principerna de lär sig kan föra dem närmare varandra när båda deltar, men bli till en klyfta mellan dem om den ena parten är oengagerad eller inte stöder makan i detta.
Tongan[to]
ʻOku lava ʻe he ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻokú na akó ʻo fakavāofiʻi ange kinaua ʻi heʻena fakatou kaú, ka ʻe lava ke hoko ʻa e ngaahi tefitoʻi moʻoni ko ʻení ke na mavahevahe ai kapau ʻe ʻikai ke kau pe ʻikai poupou ha taha ʻiate kinaua.
Tahitian[ty]
Ia haere mai raua toopiti, e tapiri raua no te mau parau tumu ta raua toopiti e haapii ra, ia tae mai râ te hoê noa o raua, e riro ïa taua mau tumu parau ra i te mea faufaa ore no te tahi no to’na tau‘a-ore-raa e te paturu-ore-raa.