Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Origines 17 was, het die Romeinse keiser ’n edik uitgevaardig wat dit ’n misdaad gemaak het om ’n mens se godsdiens te verander.
Amharic[am]
ኦሪጀን የ17 ዓመት ልጅ ሳለ የሮም ንጉሠ ነገሥት ሃይማኖትን መቀየር ወንጀል እንደሆነ የሚገልጽ አዋጅ አውጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما كان اوريجانس في الـ ١٧ من العمر، اصدر الامبراطور الروماني مرسوما مفاده ان مَن يغيّر دينه يرتكب جريمة.
Bemba[bem]
Ilyo Origen ali ne myaka 17, kateka wa ku Roma abikileko ifunde lya kuti onse uwayalula imipepele yakwe ninshi acita umulandu.
Bulgarian[bg]
Когато Ориген бил на 17 години, римският император издал указ, с който обявил за престъпление това някой да си смени религията.
Bislama[bi]
Taem Origen i gat 17 yia, Rula blong Rom i putumap wan loa we i talem se man i no gat raet blong jenisim skul blong hem.
Bangla[bn]
ওরিজেনের বয়স যখন ১৭ বছর, তখন রোমীয় সম্রাট, ধর্ম পরিবর্তন করাকে অপরাধ বলে একটা আইন জারি করেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Origen 17 anyos, ang Romanong emperador nagpagulag mando nga naghimo sa pagbalhin ug relihiyon nga usa ka krimen.
Czech[cs]
Když bylo Origenovi 17 let, římský císař vydal výnos, podle něhož se ten, kdo změní své náboženství, dopouští zločinu.
Danish[da]
Da Origenes var 17 år, udstedte den romerske kejser et edikt som forbød at man skiftede religion.
German[de]
Als Origenes 17 Jahre alt war, gab der römische Kaiser einen Erlaß heraus, der das Wechseln der Religion unter Strafe stellte.
Ewe[ee]
Esi Origen xɔ ƒe 17 la, Roma-fiagã de se aɖe si wɔe be wònye agɔdzedze be ame naɖɔ li subɔsubɔha si me wòle.
Efik[efi]
Ke ini Origen ekedide isua 17 ke emana, akwa edidem Rome ama owụk ewụhọ oro akanamde owo ndikpụhọ ido ukpono edi edibiat ibet.
Greek[el]
Όταν ο Ωριγένης ήταν 17 χρονών, ο Ρωμαίος αυτοκράτορας εξέδωσε ένα διάταγμα σύμφωνα με το οποίο το να αλλάξει κάποιος τη θρησκεία του ισοδυναμούσε με έγκλημα.
English[en]
When Origen was 17, the Roman emperor issued an edict making it a crime to change one’s religion.
Spanish[es]
Cuando cumplió 17 años, el emperador romano promulgó un edicto que prohibía cambiar de religión.
Estonian[et]
Kui Origenes oli 17-aastane, andis Rooma keiser välja edikti, mille järgi religiooni vahetamist peeti kuriteoks.
Finnish[fi]
Kun Origenes oli 17-vuotias, Rooman keisari antoi julistuksen, jonka mukaan uskonnon vaihtaminen oli rikos.
Fijian[fj]
Donuya ni sa yabaki 17 o Origen, a vakotora na empara ni Roma na lawa me vakatabui vua e dua me veisautaka nona lotu.
French[fr]
Origène a 17 ans lorsque l’empereur promulgue un édit interdisant de changer de religion.
Ga[gaa]
Beni Origen ye afii 17 lɛ, Roma maŋtsɛ lɛ wo akpɔ ko akɛ eji tɔmɔ akɛ mɔ ko aaatsake ejamɔ.
Gujarati[gu]
ઑરિજન ૧૭ વર્ષનો હતો ત્યારે, રોમન સમ્રાટે એવો કાયદો બહાર પાડ્યો કે કોઈ પણ પોતાનો ધર્મ છોડીને બીજો પાળી શકશે નહિ.
Gun[guw]
To whenuena Origène tindo owhe 17, ahọluigbagán Lomu tọn de gbedide de tọ́n he hẹn sinsẹ̀n mẹtọn didiọ yin sẹ́nhẹngba de.
Hebrew[he]
כשהיה אוריגנס בן 17, הוציא הקיסר הרומי צו האוסר על נתיניו להמיר את דתם.
Hindi[hi]
जब ऑरिजन 17 साल का था, तो उस समय रोम के सम्राट ने यह आदेश जारी किया कि धर्म बदलना कानूनन जुर्म है।
Hiligaynon[hil]
Sang 17 anyos si Origen, ang emperador sang Roma nagpaguwa sing mando nga nagahimo sang pagbag-o sang relihion nga isa ka krimen.
Hiri Motu[ho]
Origen ena mauri lagani be 17 neganai, Roma ena lohia tauna ese taravatu ta ia halasia ia gwau tau ta ese ena tomadiho ia haidaua be taravatu utua karana.
Croatian[hr]
Kad je Origen imao 17 godina, rimski je car izdao naredbu kojom je mijenjanje vjere proglašeno zločinom.
Hungarian[hu]
Amikor Órigenész tizenhét éves volt, a római császár kibocsátott egy rendeletet, amely bűncselekménynek minősítette, ha valaki megváltoztatta a vallását.
Armenian[hy]
Երբ Օրիգենեսը 17 տարեկան էր, Հռոմի կայսրը հրամանագիր արձակեց, ըստ որի՝ դավանափոխ լինելը հանցագործություն էր համարվում։
Western Armenian[hyw]
Երբ Որոգինէս 17 տարեկան էր, Հռովմէացի կայսրը հրամանագիր մը հանեց, կրօնքը փոխելը ոճիր համարելով։
Indonesian[id]
Sewaktu Origen berusia 17 tahun, kaisar Roma mengeluarkan sebuah dekret yang menetapkan bahwa berubah agama adalah suatu tindak kejahatan.
Igbo[ig]
Mgbe Origen dị afọ 17, eze ukwu Rom tiri iwu nke mere ka mmadụ ịgbanwe okpukpe ya bụrụ mpụ.
Iloko[ilo]
Idi agtawen ni Origen iti 17, nangipaulog ti emperador ti Roma iti bilin a nangikeddeng a maibilang a krimen ti panangbaliw iti relihion.
Icelandic[is]
Þegar Origenes var 17 ára gaf Rómarkeisari út opinbera tilskipun þess efnis að það væri glæpur að skipta um trú.
Italian[it]
Quando Origene aveva 17 anni l’imperatore romano emanò un editto in base al quale era un reato cambiare religione.
Japanese[ja]
オリゲネスが17歳の時,ローマ皇帝は,改宗を犯罪とする布告を出しました。
Georgian[ka]
როდესაც ორიგენე 17 წლის იყო, რომის იმპერატორმა ბრძანებულება გამოსცა იმის თაობაზე, რომ რელიგიის შეცვლა ბოროტმოქმედებად ითვლებოდა.
Kannada[kn]
ಆರಿಜನ್ 17 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಒಂದು ಅಪರಾಧ ಎಂಬ ನಿಯಮವನ್ನು ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಟನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದನು.
Lingala[ln]
Ntango Origène akómaki na mbula 17, mokonzi ya Loma abimisaki mobeko oyo epekisaki makambo ya kolongwa na lingomba moko mpe kokɔta na lingomba mosusu.
Lozi[loz]
Origen ha n’a li wa lilimo ze 17, mubusi wa Roma a fa taelo ye hanisa batu ku cinca bulapeli bwa bona.
Lithuanian[lt]
Kai Origenui buvo 17, Romos imperatorius išleido ediktą, pagal kurį religijos pakeitimas buvo laikomas nusikaltimu.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye ne bidimu 17, mukalenge wa bena Lomo wakela mukenji uvua wamba ne: kushintulula tshitendelelu kuvua bu kubunda kua tshibawu.
Latvian[lv]
Kad Origenam bija 17 gadu, Romas imperators izdeva ediktu, kas pasludināja par noziegumu pāriešanu citā ticībā.
Malagasy[mg]
Fony i Origène 17 taona, dia nisy didy navoakan’ny emperora romanina nahatonga ny fiovam-pinoana ho heloka bevava.
Macedonian[mk]
Кога Ориген имал 17 години, римскиот император издал декрет според кој било злосторство некој да си ја смени религијата.
Malayalam[ml]
ഓറിജന് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, മതം മാറുന്നതിനെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ആക്കിക്കൊണ്ട് റോമൻ ചക്രവർത്തി കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Marathi[mr]
ओरिजेन १७ वर्षांचा होता तेव्हा रोमी सम्राटाने एक हुकूम जारी करून धर्म बदलणे हा एक गुन्हा ठरवला.
Maltese[mt]
Meta Oriġene kellu 17-il sena, l- imperatur Ruman ħareġ digriet li bih ordna li jekk xi ħadd ibiddel ir- reliġjon tiegħu jkun qed iwettaq att kriminali.
Burmese[my]
ဩရီဂျင်အသက် ၁၇ နှစ်တွင် ရောမဧကရာဇ်က လူတစ်ဦး ဘာသာပြောင်းခြင်းသည် ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု အမိန့်တစ်ရပ်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Origenes var 17 år, utstedte den romerske keiseren et edikt som gjorde det til en forbrytelse å skifte religion.
Nepali[ne]
अर्जन १७ वर्षको छँदा, रोमी सम्राटले धर्म परिवर्तन गर्नु अपराध हो भनेर घोषणा गरे।
Dutch[nl]
Toen Origenes zeventien was, vaardigde de Romeinse keizer een edict uit waardoor het een misdrijf werd van religie te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Ge Origen a be a e-na le nywaga e 17, mmušiši wa Roma o ile a ntšha molao wa gore ke bosenyi gore motho a fetoše bodumedi bja gagwe.
Nyanja[ny]
Pamene Origen anali ndi zaka 17, mfumu ya Roma inakhazikitsa lamulo loti kusintha chipembedzo n’kulakwa.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਔਰਿਜੇਨ 17 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਰੋਮ ਦੇ ਸਮਰਾਟ ਨੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਧਰਮ ਬਦਲਣਾ ਇਕ ਜੁਰਮ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora Orígenes tabatin 17 aña, e emperador romano a saca un decreto cu a haci cambiamentu di religion un crímen.
Pijin[pis]
Taem Origen hem 17 year, king bilong Rome mekem wanfala law wea sei hem rong for wanfala man changem religion bilong hem.
Polish[pl]
Kiedy Orygenes miał 17 lat, cesarz rzymski wydał edykt, na mocy którego zmianę religii uznano za przestępstwo.
Portuguese[pt]
Quando Orígenes tinha 17 anos, o imperador romano baixou um decreto transformando a mudança de religião em crime.
Romanian[ro]
Când Origene avea 17 ani, împăratul roman a emis un decret potrivit căruia schimbarea religiei unei persoane era o infracţiune.
Russian[ru]
Когда Оригену было 17 лет, римский император издал указ, согласно которому переход в другую религию считался преступлением.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Origène yari agejeje ku myaka 17, umwami w’abami w’Abaroma yaciye iteka ryavugaga ko guhindura idini ari icyaha.
Sango[sg]
Tongana Origène awara ngu 17, togbia ti Rome asigigi na mbeni ndia so aba gbiango lege ti vorongo tongana kengo ndia.
Sinhala[si]
ඔරිගන්ට වයස 17ක් වූ විට, එවකට පාලනය කරමින් සිටි රෝම අධිරාජ්යයා ආගම වෙනස් කිරීම බරපතළ පාපයක් බව ප්රකාශ කළ නියෝගයක් නිකුත් කළේය.
Slovak[sk]
Keď mal Origenes 17 rokov, rímsky cisár vydal edikt, ktorým vyhlásil zmenu náboženstva za zločin.
Slovenian[sl]
Ko je bil Origen star 17 let, je rimski cesar izdal odlok, s katerim je bilo zločin spremeniti svojo vero.
Samoan[sm]
I le 17 o tausaga o Origen, na malele mai ai se poloaʻiga a le emeperoa Roma ina ia avea o se solitulafono le suia e se tasi o lana lotu.
Shona[sn]
Origen paakanga ava nemakore 17, mutongi weRoma akagadza murayiro waiita kuti kuchinja chitendero kwomunhu kuve mhosva.
Albanian[sq]
Kur Origjeni ishte 17 vjeç, perandori romak nxori një dekret ku ndryshimi i fesë quhej një krim.
Serbian[sr]
Kada je Origen imao 17 godina, rimski imperator je izdao edikt po kome je menjanje religije bilo zločin.
Sranan Tongo[srn]
Di Origenes ben abi 17 yari, a kèiser fu Rome ben gi wan ordru di ben taki dati ibri sma di ben o kenki en bribi, ben o kisi strafu.
Southern Sotho[st]
Ha Origen a le lilemo li 17, moemphera oa Roma o ile a beha molao o neng o hlalosa hore ho fetola bolumeli ke tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
När Origenes var 17 år, utfärdade den romerske kejsaren ett edikt som gjorde det brottsligt att konvertera.
Swahili[sw]
Origen alipokuwa na umri wa miaka 17, maliki Mroma alitoa amri iliyofanya liwe jambo haramu mtu kubadili dini yake.
Congo Swahili[swc]
Origen alipokuwa na umri wa miaka 17, maliki Mroma alitoa amri iliyofanya liwe jambo haramu mtu kubadili dini yake.
Tamil[ta]
ஆரஜனுக்கு 17 வயதானபோது, மதம் மாறுவது சட்டப்படி குற்றம் என ரோம பேரரசர் ஆணை பிறப்பித்தார்.
Telugu[te]
ఆరిజెన్కు 17 ఏండ్లున్నప్పుడు, మతం మార్చుకోవడం నేరమని చెబుతూ ఒక రాజశాసనాన్ని రోమా సామ్రాట్టు జారీచేశాడు.
Thai[th]
ตอน ออริเกน อายุ 17 ปี จักรพรรดิ โรมัน ได้ ออก ราชกฤษฎีกา ฉบับ หนึ่ง ที่ กําหนด ให้ การ เปลี่ยน ศาสนา เป็น เรื่อง ผิด กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
ኦሪጀን ወዲ 17 ዓመት ከሎ ዝነበረ ናይ ሮማ ሃጸይ: ሃይማኖት ምቕያር ገበን ምዃኑ ዝገልጽ ኣዋጅ ኣውጽአ።
Tagalog[tl]
Nang si Origen ay 17 taóng gulang na, ang emperador ng Roma ay naglabas ng isang utos na ginagawang isang krimen ang magbago ng relihiyon.
Tswana[tn]
Fa Origen a ne a le dingwaga di le 17, mmusimogolo wa Roma o ne a tlhoma molao o o laelang gore ke tlolomolao gore motho a fetole bodumedi jwa gagwe.
Tongan[to]
‘I he ta‘u 17 ‘a ‘Olisení, na‘e ‘oatu ai ‘e he ‘emipola Lomá ha tu‘utu‘uni ‘o ‘ai ko ha faihia ‘a e liliu ‘a ‘ete lotú.
Tok Pisin[tpi]
Taim Origen i gat 17 krismas, empera bilong Rom i kamapim wanpela lo i tambuim man long senisim lotu bilong em.
Turkish[tr]
Origenes 17 yaşındayken, Roma İmparatoru, din değiştirmenin suç olduğunu belirten bir emir çıkardı.
Tsonga[ts]
Loko Origen a ri ni malembe ya 17, mufumi wa Rhoma u simeke nawu wa leswaku i nandzu ku hundzula munhu un’wana evukhongerini byakwe.
Twi[tw]
Bere a Origen dii mfirihyia 17 no, Roma amrado no yɛɛ mmara ma ɛbɛyɛɛ bɔne sɛ obi bɛsesa ne som.
Tahitian[ty]
A naea ’i to Origène 17 matahiti, ua horoa te emepera Roma i te hoê ture o te parau ra e e ohipa ino ia taui te hoê i te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Коли Орігену було сімнадцять років, римський імператор видав указ, згідно з яким змінювати свою релігію вважалося злочином.
Urdu[ur]
جب آریگن ۱۷ سال کا ہوا تو رومی بادشاہ کے ایک فرمان کے مطابق تبدیلیٔمذہب کو جُرم قرار دے دیا گیا۔
Venda[ve]
Musi Origen e na miṅwaha ya 17, muvhusi wa Muroma o bvisa mulevhoṅwalwa we wa bula uri ndi vhutshinyi u shandula muthu kha vhurereli vhune a vha khaho.
Vietnamese[vi]
Khi Origen lên 17, hoàng đế La Mã ra chiếu chỉ công bố ai đổi đạo là phạm tội.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 17 ʼo Origène, neʼe fai e te tuʼi Loma te lao ʼe ʼui ai ʼe ko he fakafeagai ki te lao takita fetogi lotu.
Xhosa[xh]
Xa uOrigen wayeneminyaka eli-17 ubudala, umlawuli waseRoma wawisa umthetho owabangela ukuba ukutshintsha unqulo lukabani kugqalwe njengolwaphulo-mthetho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Origen pé ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún, olú ọba Róòmù gbé àṣẹ kan jáde tó sọ pé yíyí ẹ̀sìn ẹni padà jẹ́ ìwà ọ̀daràn.
Chinese[zh]
奥利金17岁的时候,罗马皇帝颁布法令,禁止人改变宗教信仰,违者依法惩处。
Zulu[zu]
Lapho u-Origen eneminyaka engu-17 ubudala, umbusi waseRoma washaya umthetho owakwenza kwaba yicala ukushintsha inkolo yakho.