Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jehovah se arm het sy volk ook tydens ’n Assiriese aanval te hulp gekom.
Arabic[ar]
٤ اتت ذراع يهوه ايضا الى مساعدة شعبه في ايام الاعتداء الاشوري.
Central Bikol[bcl]
4 An takyag ni Jehova tuminabang man sa saiyang banwaan kan mga aldaw nin pananakop nin Asiria.
Bemba[bem]
4 Ukuboko kwa kwa Yehova kwaafwile abantu bakwe mu nshiku sha kubala kwa bena Ashuri.
Bulgarian[bg]
4 Ръката на Йехова също дошла на помощ на народа му в дните на асирийската агресия.
Bislama[bi]
4 Han blong Jeova bakegen i givhan long ol man blong hem taem ol man Asiria oli stap agensem olgeta.
Cebuano[ceb]
4 Ang bukton ni Jehova mitabang usab sa iyang katawhan sa mga adlaw sa pagsulong sa Asirya.
Czech[cs]
4 Jehovova paže také přišla na pomoc jeho lidu ve dnech asyrské agrese.
Danish[da]
4 Jehovas arm kom også hans folk til hjælp da assyrerne gik til angreb.
German[de]
4 Jehovas Arm kam seinem Volk auch zur Zeit des assyrischen Angriffs zu Hilfe.
Efik[efi]
4 Ubọk Jehovah n̄ko ama edi edin̄wam ikọt esie ke eyo nyomikọ mbon Assyria.
Greek[el]
4 Ο βραχίονας του Ιεχωβά ήρθε επίσης σε βοήθεια του λαού Του στις μέρες της ασσυριακής επίθεσης.
English[en]
4 Jehovah’s arm also came to the aid of his people in the days of Assyrian aggression.
Spanish[es]
4 El brazo de Jehová también ayudó a su pueblo en los días de la agresión asiria.
Estonian[et]
4 Jehoova käsivars tuli oma rahvale appi ka Assüüria kallaletungi päevil.
Finnish[fi]
4 Jehovan käsivarsi tuli hänen kansansa avuksi myös Assyrian hyökätessä.
French[fr]
4 De son bras, Jéhovah est également venu en aide à ses serviteurs attaqués par l’Assyrie.
Hebrew[he]
4 זרועו של יהוה באה לעזרת עמו גם בימי ההתקפה מצד האשורים.
Hiligaynon[hil]
4 Ang butkon ni Jehova nagtabang man sa iya katawhan sang mga adlaw sang pagpamigos sang Asiria.
Croatian[hr]
4 Jehovina ruka pritekla je u pomoć njegovom narodu i u vrijeme napada Asiraca.
Hungarian[hu]
4 Jehova karja az asszír támadás idején is népe segítségére sietett.
Indonesian[id]
4 Tangan Yehuwa juga membantu umat-Nya pada waktu bangsa Asyur menyerang.
Iloko[ilo]
4 Ti takkiag ni Jehova bimmadang met iti ilina kadagiti aldaw ti panangparigat dagiti Asiriano.
Icelandic[is]
4 Armur Jehóva kom einnig þjóð hans til hjálpar þegar hún sætti árásum Assýringa.
Italian[it]
4 Il braccio di Geova venne in aiuto del suo popolo anche al tempo dell’invasione assira.
Japanese[ja]
4 エホバのみ腕は,アッシリア人の侵略を受けた時期にも神の民を助けに来ました。
Korean[ko]
4 여호와의 팔은 또한 앗수르의 침공이 있었을 때 그분의 백성을 도왔습니다.
Lozi[loz]
4 Lizoho la Jehova hape ne li tusize batu ba hae mwa mazazi a twaniso ya Masirya.
Malagasy[mg]
4 Namonjy ny vahoakany koa ny sandrin’i Jehovah tamin’ny andro nanafihan’ny Asyriana.
Macedonian[mk]
4 Јеховината рака исто така му дошла на помош на неговиот народ за време на асирската агресија.
Malayalam[ml]
4 യഹോവയുടെ ഭുജം അശ്ശൂറിന്റെ ആക്രമണനാളുകളിലും തന്റെ ജനത്തിന്റെ സഹായത്തിനെത്തി.
Norwegian[nb]
4 Jehovas arm kom også hans folk til unnsetning på den tiden da assyrerne herjet.
Dutch[nl]
4 Jehovah’s arm kwam zijn volk ook te hulp in de dagen van de Assyrische agressie.
Nyanja[ny]
4 Dzanja la Yehova linathandizanso anthu ake m’masiku a kuukira kwa Asuri.
Polish[pl]
4 Ramię Jehowy przyszło z pomocą Jego ludowi także w dniach inwazji asyryjskiej.
Portuguese[pt]
4 O braço de Jeová também veio em socorro de seu povo nos dias da agressão assíria.
Romanian[ro]
4 Braţul lui Iehova a venit, de asemenea, în ajutorul poporului său în zilele agresiunii asiriene.
Russian[ru]
4 Рука Иеговы пришла также на помощь Его народу во дни ассирийской агрессии.
Kinyarwanda[rw]
4 Nanone kandi, ukuboko kwa Yehova kwatabaye abagaragu be mu gihe baterwaga n’Abashuri.
Slovak[sk]
4 Jehovovo rameno prišlo na pomoc jeho ľudu tiež v dňoch asýrskej agresie.
Slovenian[sl]
4 Jehova je s svojo roko priskočil na pomoč svojemu narodu tudi v dneh asirske agresije.
Shona[sn]
4 Ruoko rwaJehovha rwakayamurawo vanhu vake mumazuva edenho yeAsiria.
Serbian[sr]
4 Jehovina ruka pritekla je u pomoć njegovom narodu i u vreme napada Asiraca.
Sranan Tongo[srn]
4 Na anoe foe Jehovah ben de wan jepi toe gi en pipel ini den dei di den Asiriasma ben kon feti nanga den.
Southern Sotho[st]
4 Letsoho la Jehova le ile la boela la thusa batho ba hae mehleng ea puso e thata ea Assyria.
Swedish[sv]
4 Jehovas arm kom också hans folk till hjälp, när assyrierna angrep det.
Swahili[sw]
4 Mkono wa Yehova uliwasaidia watu wake pia katika siku za shambulio la Kiashuru.
Thai[th]
4 อนึ่ง พระ พาหุ ของ พระ ยะโฮวา ได้ เข้า มา มี บทบาท ช่วย ไพร่ พล ของ พระองค์ ใน คราว ที่ กองทัพ อัสซีเรีย ยก มา โจมตี.
Tagalog[tl]
4 Ang bisig ni Jehova ay sumaklolo rin sa kaniyang bayan noong mga kaarawan ng pananakop ng Asirya.
Tswana[tn]
4 Gape letsogo la ga Jehofa le ne la tla go thusa batho ba gagwe ka nako ya fa Baasiria ba ne ba ba tlhasela.
Tok Pisin[tpi]
4 Han o strong bilong Jehova i bin helpim lain bilong em long taim ol Asiria i kam pait long ol.
Turkish[tr]
4 Yehova’nın ‘kolu’ kavmine Asur’un saldırdığı günlerde de yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
4 Voko ra Yehova nakambe ri pfune vanhu va yena emasikwini ya nhlaselo wa Asiriya.
Tahitian[ty]
4 Ua tauturu atoa mai te rima o Iehova i to ’na nunaa i te tau a aro mai ai to Asura.
Ukrainian[uk]
4 Рука Єгови також допомогла Його народові за днів ассірійської агресії.
Vietnamese[vi]
4 Đức Giê-hô-va cũng giơ tay Ngài ra giúp đỡ dân Ngài vào thời quân A-si-ri xâm lăng.
Xhosa[xh]
4 Kwakhona ingalo kaYehova yabahlangula abantu bakhe ngeentsuku zokuhlasela kweAsiriya.
Yoruba[yo]
4 Apa Jehofa tun wa si iranlọwọ awọn eniyan rẹ ni akoko ìfínràn awọn ara Asiria.
Zulu[zu]
4 Ingalo kaJehova yabasiza futhi abantu bakhe ezinsukwini zokuhlasela kweAsiriya.